Dan Bern — Joe Christ songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Joe Christ" van Dan Bern.
Songteksten
Joe Christ was Jesus' daddy
He worked at the corner saloon
Served up Shafers' and Shlitzes
For the mill workers starting around noon
Joe Christ worked on the weekends
And on the major holidays, you bet
You know he would have tended bar on Christmas
If Christmas had been invented yet
One day his wife came in the bar
Mary Christ did not come in most days
She said Joe, there’s something that I gotta tell you
I’m pregnant, big with child, in the family way
Joe Christ, he wrinkled up his brow
He said babe you know I love you have no fear
But you know on account of my condition
We haven’t actually done it in a year
She said baby cakes, my honey pie, my Joe
You know I would never lie to you
It’s the Lord himself, done it to me
He brought along champagne and chocolate too
It was magical, I just could not say no He had this French accent, and what’s more
He treated me just rough enough, how I like it I felt like a ten-thousand dollar whore
But Joe, Joe you gotta understand
It didn’t mean nothing, that’s no lie
I only seen him once and now I’m done with it Joe, you’re my number one guy
Joe Christ
Joe Christ
Joe Christ
Deedle dee dee dee dee
Joe Christ’s gonna have himself a family
Well Mary left the bar and Joe just stared
He sighed the deepest sigh he ever had
He poured himself a shot and said
I guess I’m gonna kinda sorta be a dad
Joe said, Shots of whisky on the house
And thought, Diapers, Jesus, how can I afford--
And do I believe Mary’s story
Was it the milkman or really the Lord
He thought well what choice do I have
With my condition I can’t get no other dame
There’s a critter on the way, that’s the bottom line
Don’t really matter how it came
Joe closed the tavern and came on home
He found Mary sleeping on the couch
He turned off the TV and the computer
Rolled up some tobacco from his pouch
Joe Christ he stood out on the front porch
He looked up at the brightest star
And he hoped that his kid would grow up healthy
And in time take his place behind the bar
Joe Christ
Joe Christ
Joe Christ
Deedle dee dee dee dee
Joe Christ’s gonna have himself a family
Songtekstvertaling
Joe Christ was de vader van Jezus.
Hij werkte in de corner saloon.
Geserveerd Shafers en Shlitzes
Voor de arbeiders die rond de middag beginnen
Joe Christ werkte in het weekend.
En op de grote feestdagen, wed je
Je weet dat hij de bar zou onderhouden met Kerstmis.
Als Kerstmis al was uitgevonden
Op een dag kwam zijn vrouw in de bar.
Maria Christus kwam meestal niet.
Ze zei Joe, er is iets dat ik je moet vertellen.
Ik ben zwanger, groot van kind, op de familie manier
Joe Christ, hij heeft zijn voorhoofd gerimpeld.
Hij zei schat je weet dat ik van je hou je hebt geen angst
Maar je weet vanwege mijn conditie
We hebben het al een jaar niet meer gedaan.
Ze zei baby cakes, My honey pie, my Joe
Je weet dat ik nooit tegen je zou liegen.
Het is de Heer zelf, heeft het mij aangedaan.
Hij bracht ook champagne en chocolade mee.
Het was magisch, ik kon gewoon niet zeggen nee hij had een Frans accent, en wat meer
Hij behandelde me net ruw genoeg, hoe ik het leuk vond ik voelde me als een tienduizend dollar hoer
Maar Joe, Joe, je moet begrijpen
Het betekende niets, dat is geen leugen.
Ik heb hem maar één keer gezien en nu ben ik er klaar mee Joe, jij bent mijn nummer één man
Joe Christ
Joe Christ
Joe Christ
Deedle dee dee dee dee dee
Joe Christ krijgt een gezin.
Mary verliet de bar en Joe staarde alleen maar.
Hij zuchtte de diepste zucht die hij ooit had.
Hij schonk zichzelf een schot in en zei:
Ik denk dat ik een beetje een vader ga zijn.
Joe zei, whisky van het huis.
En dacht, Luiers, Jezus, Hoe kan ik me veroorloven--
En geloof ik Mary ' s verhaal
Was het de melkboer of echt de Heer
Hij dacht dat ik geen keus had.
Met mijn conditie kan ik geen andere dame krijgen.
Er komt een beest aan.
Het maakt niet uit hoe het kwam.
Joe sloot de taverne en kwam naar huis.
Hij vond Mary slapend op de bank.
Hij zette de TV en de computer uit.
Ik heb wat tabak uit z ' n zak gerold.
Joe Christus Hij stond op de veranda
Hij keek op naar de helderste ster.
En hij hoopte dat zijn kind gezond zou opgroeien.
En mettertijd zijn plaats innemen achter de bar
Joe Christ
Joe Christ
Joe Christ
Deedle dee dee dee dee dee
Joe Christ krijgt een gezin.