Dan Bern — Jerusalem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jerusalem" van Dan Bern.
Songteksten
When I tell you that I love you, don’t test my love
Accept my love, don’t test my love
'Cause maybe I don’t love you all that much
Don’t ask what kind of music I’m gonna play tonight
Just stay awhile, hear for yourself awhile
And if you must put me in a box, make sure it’s a big box
With lots of windows and a door to walk through
And a nice high chimney, so we can burn, burn, burn
Everything that we don’t like and watch the ashes fly up to Heaven
Maybe all the way to India, I’d like that
All the ancient kings came to my door
They said, «Do you want to be an ancient king too?»
I said, «Oh yes, very much but I think my timing’s wrong»
They said, «Time is relative or did you misread Einstein?»
I said, «Do you really mean it?»
They said, «What do you think we come here for
Our goddamn health or something?»
Everybody’s waiting for the Messiah
The Jews are waiting, Christians are waiting, also the Muslims
It’s like everybody’s waiting
They’ve been waiting a long time
I know how I hate to wait
Like even for a bus or something
An important phone call, so I can just imagine
How darned impatient everybody must be getting
So I think it’s time now
Time to reveal myself
I am the Messiah
I am the Messiah
Yes, I think you heard me right, I am the Messiah
I was gonna wait till next year
Build up the suspense a little
Make it a really big surprise but I could not resist
It’s like when you got a really big secret
You’re just bursting to tell someone
It was so like that with this
And now that I’ve told you
I feel this great weight lifted
Dr. Nusbaum was right
He’s my therapist
He said get it out in the open
I spent ten whole days in Jerusalem
Jerusalem, sweet Jerusalem
And all I ate was olives, nothing but olives, mountains of olives
It was a good ten days, I like olives, I like you too
So when I tell you that I love you, don’t test my love
Accept my love, don’t test my love
'Cause maybe I don’t love you all that much
Songtekstvertaling
Als ik zeg dat ik van je hou, test dan mijn liefde niet.
Accepteer mijn liefde, test mijn liefde niet
Want misschien hou ik niet zoveel van je.
Vraag niet wat voor muziek ik vanavond ga spelen.
Blijf gewoon een tijdje, hoor voor jezelf een tijdje
En als je me in een doos moet stoppen, zorg dan dat het een grote doos is.
Met veel ramen en een deur om door te lopen
En een mooie hoge schoorsteen, zodat we kunnen branden, branden, branden
Alles wat we niet leuk vinden en de as naar de hemel zien vliegen
Misschien helemaal naar India.
Alle oude koningen kwamen aan mijn deur
Zij zeiden: "willen jullie een oude koning zijn?»
Ik zei, " Oh ja, heel erg, maar ik denk dat mijn timing verkeerd is»
Ze zeiden: "de tijd is relatief of heb je Einstein verkeerd gelezen?»
Ik zei, "meen je het echt?»
Zij zeiden: "Waarom denk je dat wij hier komen?
Onze gezondheid of zo?»
Iedereen wacht op de Messias.
De Joden wachten, de christenen wachten, en ook de moslims.
Het is alsof iedereen wacht.
Ze wachten al heel lang.
Ik weet hoe ik het haat om te wachten.
Zelfs niet voor een bus of zo.
Een belangrijk telefoontje, dus ik kan me voorstellen
Wat is iedereen toch ongeduldig.
Dus ik denk dat het nu tijd is.
Tijd om mezelf te onthullen.
Ik ben de Messias.
Ik ben de Messias.
Ja, ik denk dat je me goed gehoord hebt, Ik ben de Messias.
Ik wilde tot volgend jaar wachten.
Maak de spanning wat groter.
Maak er een grote verrassing van, maar ik kon het niet laten.
Het is alsof je een groot geheim hebt.
Je barst gewoon om het iemand te vertellen.
Het was zo met dit.
En nu dat ik je verteld heb
Ik voel dat deze grote last opgeheven is.
Dr. Nusbaum had gelijk.
Hij is mijn therapeut.
Hij zei dat je het openbaar moest maken.
Ik heb tien dagen in Jeruzalem doorgebracht.
Jeruzalem, zoete Jeruzalem
En alles wat ik At was olijven, niets dan olijven, bergen olijven
Het waren goede tien dagen, Ik hou van olijven, ik vind jou ook leuk.
Dus als ik zeg dat ik van je hou, test dan niet mijn liefde.
Accepteer mijn liefde, test mijn liefde niet
Want misschien hou ik niet zoveel van je.