Dan Bern — God Said No songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "God Said No" van Dan Bern.
Songteksten
I met god on the edge of town
Where the wind meets the stillness
Where the darkness meets the light
Where the ocean meets the sky
Where the desert meets the rain
Where the earth meets the heavens
On the edge of town
I met god
I asked god
Do one thing for me Send me back in time, send me to seattle
Let me go find kurt cobain
Take away his gun, take away his bullets
Talk to him, make him want to live
Tell him how we love him, help him see his glory
God said no, if I sent you back
If you really found him
You would only ask him if he could help you get a deal
If he knows a lawyer, if he could help you
God said no I asked god, do one thing for me Send me back in time, send me to berlin
Let me find the one they call hitler
I will stalk him, I will bring him down
I will bring along a powerful gun, loaded with bullets
Obliterate his memory
God said no, if I sent you back
You would get caught up in theory and discussion
You would let your fears delay and distract you
You would make friends, you would take a lover
God said no I asked god, do one thing for me Send me back in time, send me to jerusalem
Let me go, let me go find jesus
Let me save his life as they try to kill him
Let me take him down, down from the cross
Take the iron from his body, try to heal his wounds
God said no, if I let you go, if you really found him
Walking with the cross you would stare
Your tounge no longer working, eyes no longer seeing, ears no longer hearing
God said dan, time belongs to me Time’s my secret weapon, a final advantage
God turned away from the edge of town
He knew I was beaten
And now was all I had
God said no
Songtekstvertaling
Ik ontmoette god aan de rand van de stad.
Waar de wind de stilte ontmoet
Waar de duisternis het licht ontmoet
Waar de oceaan de hemel ontmoet
Waar de woestijn de regen ontmoet
Waar de aarde de hemelen ontmoet
Aan de rand van de stad
Ik heb god ontmoet.
Ik vroeg het aan god.
Doe één ding voor me, stuur me terug in de tijd, stuur me naar seattle
Ik ga kurt cobain zoeken.
Neem zijn pistool weg, Neem zijn kogels weg
Praat met hem, zorg dat hij wil leven.
Vertel hem hoe we van hem houden, help hem zijn glorie te zien.
God zei nee, als ik je terugstuurde
Als je hem echt gevonden hebt.
Je zou hem alleen vragen of hij je kon helpen met een deal.
Als hij een advocaat kent, als hij je kan helpen.
God zei nee ik vroeg god, doe één ding voor mij stuur me terug in de tijd, stuur me naar Berlijn
Laat me die ene vinden die ze hitler noemen.
Ik zal hem stalken, Ik zal hem neerhalen.
Ik neem een krachtig wapen mee, geladen met kogels.
Vernietig zijn geheugen.
God zei nee, als ik je terugstuurde
Je zou verstrikt raken in theorie en discussie.
Je zou je angsten laten vertragen en je afleiden.
Je zou vrienden maken, je zou een minnaar nemen.
God zei nee ik vroeg god, doe één ding voor mij stuur me terug in de tijd, stuur me naar Jeruzalem
Laat me gaan, laat me Jezus zoeken.
Laat me zijn leven redden terwijl ze hem proberen te vermoorden.
Laat me hem van het kruis halen.
Neem het ijzer uit zijn lichaam, Probeer zijn wonden te helen.
God zei nee, als ik je liet gaan, als je hem echt vond
Wandelend met het kruis zou je staren
Je tounge werkt niet meer, je ogen zien niet meer, je oren horen niet meer.
God zei dan, tijd is van mij tijd is mijn geheime wapen, een laatste voordeel
God wendde zich af van de rand van de stad.
Hij wist dat ik geslagen was.
En nu was alles wat ik had
God zei nee.