Dan Bern — Estelle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Estelle" van Dan Bern.
Songteksten
I was painting a still life this morning
Of a throat lozenge sitting on a copy of Tropic of Cancer
The only thing weird about it is that a year ago
I never thought I’d paint anything again
I decided I wasn’t ever gonna paint again
It didn’t bother me too much, Warhol’s dead
David Hockney’s still alive, I don’t need to paint
I painted over ten thousand paintings
Sad ones, funny ones, dark ones and light ones
I’ve done haystacks and rich old ladies by their pools
Wearing nothing but a scarf
I’ve painted everything there was to paint
Now it was time to sit back, give interviews
Get on the internet, hang out at club med
Take stock of what I’ve done
You know, the best friend I ever had was a dog
It sounds like a cliche unless it’s happened to you
Some days that dog was the only reason I even got out of bed
That dog went everywhere with me and then I heard the crack addicts
Were stealin' dogs and selling them for animal research
It sounded like an urban myth to me like the mouse in the Coke bottle
But I started leavin' her at home after that
You know, Paula was my wife for a while
She ran off to Paris with the great grandson of Van Gogh
A cartoonist who did fashion graphics for Le Monde
When Paula left she took my dog, I never saw her again
Except in the court during the custody battle
She won and got to keep the dog
And I didn’t speak to anyone for months
You know sometimes it feels
Like there’s so much that you need
Sometimes the world is upside down
Sometimes it seems like the only thing you need
Is holdin' someone’s hand as you walk through town
I started hanging around with Dino
He used to run a poker game back east
Now he has a little coffee shop, sells cappuccino to his old pals
Tommy, Chicago and Jimmy the Wig and Ugly Rose
You know the best person I ever knew
Was a Mormon woman named Estelle
She still calls me drunk every few months
And asks me stuff I don’t want to talk about
You can’t talk to her long unless you’re drunk yourself
Then we go all night
Yeah she goes, «Why baby, why baby, why baby, why
Have you turned your back on love?
You had so many chances
Why have you let 'em all go by?»
Well, one morning I was sitting out in front of Dino’s place
With Jake the Shears, a guy from Philly who gives free mohawks
There were a couple of young painters, I was hopin' to come by So I could give 'em some advice
Yeah, I was sittin' there updating my list of enemies
When this girl walks in and the universe kind of stops
Turned out she drank the same tea as me Don’t take more than that to start a conversation sometimes
She believed collage was the greatest of all the arts
And was busy pasting pictures of horses, next to ads for laundry soap
Next to Mohammed Ali, she had a turquoise in her ear
And said Rachmaninoff was always in her head
But later that day I was trying to describe her to Jimmy the Wig
I couldn’t find any words and I realized I’d started to sketch her chin
Somehow it didn’t look right, I scratched it out and tried it again
I filled an entire pad, I threw it away, I never even came close
For a six days I sat at Dino’s place
The rain wouldn’t quit and no one came in Finally on the seventh day it cleared and in she walked
I asked her to sit with me and I bought her a cup of tea
And I asked her to model for me sometime
That afternoon I was at a canvas
She was wearing a yellow dress
I swore if she let me, I’d get it right
I’ve painted over ten thousand paintings
Sad ones, funny ones, dark ones, and light ones
But sitting there, it was like I couldn’t even write my own name
I apologized and said, «It's been a few months
If you have patience, I’ll get the hang of it again»
In the next few weeks, I painted her hundreds of times
If I get the nose right, the chin’s too long
If I get 'em both right, the face is too thin
But I keep after it and one day I, I’ll get it all right
I painted a still life this morning, of a throat lozenge
Sitting on a copy of Tropic of Cancer
The only thing was funny is that
I never thought I’d paint anything again
I think I might go visit Estelle
Those Utah mountains are good for the soul
I’ll bring my brushes and some Jack Daniels
And we can make up for lost time
And she said, «Why baby, why baby, why baby why?
Baby why have you turned your back on love
You had so many chances
Why have you let 'em all go by?»
And she says, «Why baby, why baby, why baby why?
Baby why have you turned your back on love
You had so many chances
Why have you let 'em all go by?»
Sometimes it seems like there’s so much that you need
Sometimes the world is upside down
Sometimes it seems like the only thing you need
Is holdin' someone’s hand as you walk through town
Songtekstvertaling
Ik was vanmorgen een stilleven aan het schilderen.
Van een keelmoenge zittend op een kopie van de Kreeftskeerkring
Het enige rare is dat een jaar geleden
Ik had nooit gedacht dat ik ooit nog iets zou schilderen.
Ik besloot dat ik nooit meer zou schilderen.
Ik vond het niet erg, Warhol is dood.
David Hockney leeft nog, ik hoef niet te schilderen.
Ik heb meer dan tienduizend schilderijen geschilderd.
Trieste, grappige, duistere en lichte.
Ik heb hooiberg en rijke oude dames bij hun zwembaden gedaan.
Hij droeg niets anders dan een sjaal.
Ik heb alles geschilderd om te schilderen.
Nu was het tijd om achterover te leunen, interviews te geven
Ga op het internet, hang rond in club med
Maak de balans op van wat ik heb gedaan.
De beste vriend die ik ooit had was een hond.
Het klinkt als een cliché tenzij het jou is overkomen.
Soms was die hond de enige reden dat ik uit bed kwam.
Die hond ging overal met me heen en toen hoorde ik de crack verslaafden
Ze stalen honden en verkochten ze voor dierenonderzoek.
Het klonk als een mythe voor mij als de muis in de colafles.
Maar ik liet haar daarna thuis.
Paula was een tijdje mijn vrouw.
Ze rende naar Parijs met de achterkleinzoon van Gogh.
Een cartoonist die mode graphics deed voor Le Monde.
Toen Paula wegging, nam ze mijn hond mee, Ik heb haar nooit meer gezien.
Behalve in de rechtbank tijdens de voogdijstrijd.
Ze won en moest de hond houden.
En ik heb maanden met niemand gesproken.
Weet je, soms voelt het
Alsof er zoveel is dat je nodig hebt.
Soms staat de wereld op z ' n kop.
Soms lijkt het het enige wat je nodig hebt
Houdt iemands hand vast terwijl je door de stad loopt.
Ik begon rond te hangen met Dino.
Hij speelde poker in het oosten.
Nu heeft hij een koffieshop, verkoopt cappuccino aan zijn oude vrienden.
Tommy, Chicago en Jimmy de pruik en lelijke Roos
Je weet de beste persoon die ik ooit heb gekend.
Was een Mormoonse vrouw genaamd Estelle
Ze noemt me nog steeds dronken om de paar maanden.
En vraagt me dingen waar ik niet over wil praten.
Je kunt niet lang met haar praten tenzij je zelf dronken bent.
Dan gaan we de hele nacht
Ja, Ze zegt, "waarom baby, waarom baby, waarom baby, waarom
Heb je de liefde de rug toegekeerd?
Je had zoveel kansen.
Waarom heb je ze allemaal laten passeren?»
Op een ochtend zat ik voor Dino ' s huis.
Met Jake de schaar, een man uit Philly die vrije hanenkam geeft
Er waren een paar jonge schilders, ik hoopte langs te komen zodat ik ze wat advies kon geven.
Ja, ik zat daar mijn lijst met vijanden bij te werken.
Als dit meisje binnenkomt en het universum stopt
Het bleek dat ze dezelfde thee dronk als ik.
Ze geloofde dat collage de grootste van alle kunst was.
En was bezig met het plakken van foto ' s van paarden, naast advertenties voor wasserette zeep.
Naast Mohammed Ali had ze een turquoise in haar oor.
En zei dat Rachmaninov altijd in haar hoofd zat.
Maar later die dag probeerde ik haar te beschrijven aan Jimmy de pruik.
Ik kon geen woorden vinden en ik realiseerde me dat ik haar kin begon te schetsen.
Op een of andere manier zag het er niet goed uit, ik krabde het eruit en probeerde het opnieuw
Ik vulde een heel pad, Ik gooide het weg, Ik kwam niet eens in de buurt
Ik heb zes dagen bij Dino gezeten.
De regen hield niet op en niemand kwam eindelijk binnen op de zevende dag het klaarde op en ze liep naar binnen
Ik vroeg haar bij me te komen zitten en ik kocht een kopje thee voor haar.
En ik vroeg haar om een keer model voor me te zijn.
Die middag was ik op een canvas.
Ze droeg een gele jurk.
Ik zwoer dat als ze me liet, ik het goed zou doen.
Ik heb meer dan tienduizend schilderijen geschilderd.
Trieste, grappige, duistere en lichte.
Maar toen ik daar zat, was het alsof ik niet eens mijn eigen naam kon schrijven.
Ik verontschuldigde me en zei:
Als je geduld hebt, zal ik het weer onder de knie krijgen.»
In de komende weken heb ik haar honderden keren geschilderd.
Als ik de neus goed heb, is de kin te lang.
Als ik ze allebei goed heb, is het gezicht te dun.
Maar ik blijf het proberen en op een dag zal ik het goed krijgen.
Ik heb vanmorgen een stilleven geschilderd, van een keelmengsel.
Zittend op een kopie van de Kreeftskeerkring
Het enige wat grappig was is dat
Ik had nooit gedacht dat ik ooit nog iets zou schilderen.
Ik denk dat ik Estelle ga bezoeken.
Die Utah bergen zijn goed voor de ziel.
Ik breng mijn borstels en wat Jack Daniels mee.
En we kunnen de verloren tijd inhalen
En ze zei, " waarom baby, waarom baby, waarom baby waarom?
Waarom heb je de liefde de rug toegekeerd?
Je had zoveel kansen.
Waarom heb je ze allemaal laten passeren?»
En ze zegt, " waarom baby, waarom baby, waarom baby waarom?
Waarom heb je de liefde de rug toegekeerd?
Je had zoveel kansen.
Waarom heb je ze allemaal laten passeren?»
Soms lijkt het alsof er zoveel is dat je nodig hebt
Soms staat de wereld op z ' n kop.
Soms lijkt het het enige wat je nodig hebt
Houdt iemands hand vast terwijl je door de stad loopt.