Dan Ar Braz — Language Of The Gaël songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Language Of The Gaël" van Dan Ar Braz.
Songteksten
Cha b’e sneachda 's an reothad o thuath
Cha b’e an crannadh geur fuar on ear
Cha b’e an t-uisge 's na gailloinn on iar
Ach an galar a bhlian on deas
Blàth, duilleach, stoc agus freumh
Caànan mo threubh os mo shluaidh
This thugainn, this co' ruim gu siar
Gus an cluinn sinn ann cànan nam Fèin
Nuair chithear fear féilidh 's a' ghleann
Bu chinnteach gur Gàighlig a chainnt
Nuair spion iad a fhreumh às an fhonn
An àite Gàidhlig tha cànan a' Ghoill
Is Ghaidhealtachd creadhal nan sonn
'S tir «mhajors» is «cholonels» 'n-diugh innt'
Thoir a-nuas dhuinn na coinnleirean oir
'S annta càraibh na coinnlean geal, cèir
Lasaibh suas iad an seomar a' bhroin
Thaigh aire seann chànan a' Ghàidheil
Se siud o chionn fhad' thuirt an nàmh
Ach fhathast tha deocànan a' Gàidheal
Ged a theich i le a beath 'às na glinn
Ged na cluinnear a nis muigh i san Dùn
O Dhuthaich Mhic Aoidh fada tuath
Gu ruig thu Druim Uachdair nam bo
'S iathadhh nan Eileanan Siar
Si fhathast ann ciad chainnt an t-sloigh
Songtekstvertaling
Het lag in de sneeuw, maar reothairt uit het noorden
Het was in de gantry dat geweld koud uit het oosten
Het was in het water in de gailloinn van het westen
In de Hebriden de bhlian van
Warm, dunleach, sapienisatie en wortel
Caànan mijn threubh van mijn shluaidh
Deze wij, deze co' reach to western
Dat we horen in de taal van het zelf
Als de ene féilidh in de vallei
Weet je het zeker?
Wanneer sp ze fhreumh van in fhonn
In plaats van het Gaelisch is de taal ' Ghoill
En Highland centre of sonn
In come "mhajors" en "cholonels "'n-today tool"
Geef ons de coinnleirean omdat
In hen càraibh de kaarsen uit, afgelegen
Lasaibh omhoog ze seomar de speer de
Huis op de oude taal van de Gaels
In het westen, meest recent, zoals gezegd in nàmh
Maar nog steeds de deocànan de hooglanden
Ieder vluchtte en bij het leven van de glens.
Ik hoor nu buiten en in de buurt
O Dhuthaich zoon van een gast voor Noord-Amerika
Om het achterdek van bob te bereiken
In iathadhh de western Isles
ZES nog steeds in eerste idiomen in t-sloigh