Damh the Bard — Domeanna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Domeanna" van Damh the Bard.
Songteksten
As Jack went a-walking all on a fine day,
Well a Squire and his Lady came walking that way,
And the Squire to the Lady did say,
«Tonight with you love I mean to lay»
With me Domeana, demeana, domeana, day.
«Just tie a string, all around you finger,
And let the other end dangle down from your window.
And I’ll come by and I’ll pull the string,
And you’ll come down and you’ll let me in»
With me Domeana, demeana, domeana, day.
Jack says to himself, «I've a mind for to try,
And see if a poor sailor he can’t win that prize.»
So Jack walks by, and he pulls the string,
And she came down and she let old Jack in.
With his Domeana, demeana, domeana, day.
The Squire came a-riding, he was singing a song,
He was thinking to himself how it wouldn’t be long,
But when he arrived no string he found,
And all of his hopes were all dashed to the ground.
With his Domeana, demeana, domeana, day.
It was early in the morning it was just getting light,
Well the Lady woke up with a terrible fright!
For there lay Jack in his tarry old shirt,
And behold his face was all covered in dirt,
With his Domeana, demeana, domeana, day.
«Oh what do you mean, you tarry sailor!
Sneaking in a Lady’s chamber to steal her treasure!»
«Oh no,» says Jack. «I just pulled a string,
And you came down and you let me in.»
With me Domeana, demeana, domeana, day.
Jack says to the Lady, «Your pardon I pray,
I’ll steal away very quietly at the break of the day.»
«Oh no,» she says, «Don't you go too far,
For I never will part from my Jolly Jack Tar,
And his Domeana, demeana, domeana, day.»
Songtekstvertaling
Terwijl Jack ging wandelen op een mooie dag,
Een schildknaap en zijn vrouw kwamen die kant op lopen.,
En de schildknaap zei:,
"Vanavond met jou liefde Ik wil»
Met mij, Domeana, demeana, domeana, dag.
"Bind gewoon een touw om je vinger,
En laat de andere kant uit je raam bungelen.
En ik kom langs en ik trek aan het touwtje,
En je komt naar beneden en je laat me binnen»
Met mij, Domeana, demeana, domeana, dag.
Jack zegt tegen zichzelf:,
En kijk of een arme zeeman die prijs niet kan winnen.»
Dus Jack loopt langs, en hij trekt aan het touwtje,
Ze kwam naar beneden en liet Jack binnen.
Met zijn Domeana, demeana, domeana, day.
De schildknaap kwam rijden, hij zong een lied,
Hij dacht bij zichzelf dat het niet lang zou duren.,
Maar toen hij aankwam, vond hij geen touw.,
En al zijn hoop was tot de grond toe weggevaagd.
Met zijn Domeana, demeana, domeana, day.
Het was vroeg in de ochtend het werd gewoon licht,
Nou, de dame werd wakker met een vreselijke schrik!
Want daar lag Jack in zijn oude T-shirt.,
En zie, zijn gezicht was bedekt met vuil.,
Met zijn Domeana, demeana, domeana, day.
"O, wat bedoel je, matroos?
Sluipen in de kamer van een dame om haar schat te stelen!»
"Oh nee," zegt Jack. "Ik heb net een touwtje getrokken,
En je kwam naar beneden en je liet me binnen.»
Met mij, Domeana, demeana, domeana, dag.
Jack zegt tegen de dame:,
Ik Steel heel stilletjes weg bij het begin van de dag.»
"Oh nee," zegt ze, " ga niet te ver,
Want Ik zal nooit scheiden van mijn Jolly Jack Tar,
En zijn Domeana, demeana, domeana, day.»