DAM — No God With Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No God With Me" van DAM.
Songteksten
Fury with strength another fine line, to rhyme with care,
And tread the thread bare: longer than time, thinner than air,
In spite of its length,
By compulsion, wine, that the soul transcends
At it twilight’s end.
They speak to me in my dreams
In grotesque, gaping screams of silence;
Onlooking eyes of nothing stare:
This grotesque vacuum has taken form
«See that I, even I, am he,
And there is no God with me,
I kill and I make alive,
I have wounded and I heal,
And there is none that can deliver out of my hand.»
None of this is real, all of it makes sense;
Fractal vortex iterates recurrence in a dream:
Brooding sordid vacuum.
Within the sordid winter in my mind:
Diesel nausea, a sick sun never sets.
Beyond the gleaming liquid karmic flaws:
Demons wait at crossroads.
Evading definition, eclipsing the sun,
Recruiting my compulsion, whispering:
All of this is real, none of it makes sense.
The anguished face of total need,
Its fractal vortex iterates:
«See that I, even I, am he,
And there is no God with me,
I kill and I make alive,
I have wounded and I heal,
And there is none that can deliver out of my hand.»
Songtekstvertaling
Fury met kracht een andere fijne lijn, om te rijmen met zorg,
En loop de draad kaal: langer dan de tijd, dunner dan lucht,
Ondanks zijn lengte,
Door dwang, wijn, dat de ziel overstijgt
Aan het einde van de schemering.
Ze spreken tot mij in mijn dromen
In grotesk, Gapend geschreeuw van stilte;
Oogjes van niets staren:
Dit groteske vacuüm is ontstaan.
"Zie dat ik, zelfs Ik, ben hij,
En er is geen God met mij,
Ik dood en leef.,
Ik heb gewonden en ik genees,
En er is niemand die uit mijn hand kan redden.»
Dit is allemaal niet echt.;
Fractal vortex iterates recidief in a dream:
Broeiend Smerige stofzuiger.
In de Smerige winter in mijn gedachten:
Diesel misselijkheid, een zieke zon gaat nooit onder.
Buiten de glanzende vloeibare karmische gebreken:
Demonen wachten op een kruispunt.
Ontwijkende definitie, zonsverduistering,
Mijn dwang rekruteren, fluisteren:
Dit alles is echt, niets ervan is logisch.
Het gekwelde gezicht van de totale behoefte,
Zijn fractale vortex iteraten:
"Zie dat ik, zelfs Ik, ben hij,
En er is geen God met mij,
Ik dood en leef.,
Ik heb gewonden en ik genees,
En er is niemand die uit mijn hand kan redden.»