Dalriada — Leszek A Hold songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leszek A Hold" van Dalriada.
Songteksten
Éjszaka Lángja, Hû fiad gyámja,
Hej, maga Táltos Hold-Anya,
Útra ha lépünk, míg hazaérünk
Kísérd a léptünk, vezess haza.
Új hold, éji dal, lángot szél kavar,
Erdõk fák nesze, virág éneke,
Tûzbõl tûz leszek, csillagfényt veszek
Szólítom magát Táltos Hold-Anyát.
Ukko kultinen kuningas,
Hopiainen hallistija,
Ota kultinen kurikka,
Eli vskinen vasara.
Rögbõl rög legyen, tavon, völgy-hegyen
Holdfény süssön át, hozzon éjszakát,
Ringasson ma el, míg Õ énekel,
S dalra lesz a dal éji szélvihar.
Jolla korvet kolkuttelet,
Salot synket sylkyttelet,
Yhtenae kesaeisnae yoenae,
Ehtoyoenae ensimeisnae!
Éjszaka Lángja, Hû fiad gyámja,
Hej, maga Táltos Hold-Anya,
Útra ha lépünk, míg hazaérünk
Kísérd a léptünk, vezess haza.
Tûzre tûzkerék, küzd, viaskodék,
Mint a gondolat, úgy nyergel lovat,
Ûzi jégesõt, zöld vetést verõt,
Hajtja bõsz telet, hoz Ígéretet.
Tûzre tûzkerék, küzd, viaskodék,
Mint a gondolat, úgy nyergel lovat,
Ûzi jégesõt, zöld vetést verõt,
Hajtja bõsz telet, hoz Ígéretet.
Tûzre tûzkerék, küzd, viaskodék,
Mint a gondolat, úgy nyergel lovat,
Ûzi jégesõt, zöld vetést verõt,
Hajtja bõsz telet, hoz Ígéretet.
Hoz Ígéretet, sorsot, életet,
Gyógyírt seb, ha fáj, enyhülést talál,
Forrást szomjazó, hûs vizet adó,
Hej, tavasz maga a Táltos Hold-Anya.
Kaeyoes korvet kolkutellen,
Syrjaevieret sylkytellen;
Aja vilja vieremille,
Aukemille ahoille.
Éjszaka Lángja, Hû fiad gyámja,
Hej, maga Táltos Hold-Anya,
Útra ha lépünk, míg hazaérünk
Kísérd a léptünk, vezess haza.
Éjszaka Lángja, Hû fiad gyámja,
Hej, maga Táltos Hold-Anya,
Útra ha lépünk, míg hazaérünk
Kísérd a léptünk, vezess haza.
Songtekstvertaling
The flame of the night, The Guardian of your faithful son,
Hey, Jij Grote Maan Mama,
Als we iets doen tot we thuis zijn
Loop met ons mee, rij naar huis.
Een nieuwe maan, een lied van de nacht, een vuur in de wind,
Bos bomen hier, Bloemenlied,
Vuur verandert in vuur, Ik koop sterrenlicht
Ik roep u aan, moeder van de maan.
Ukko kultinen kuningas,
Hopiainen hallistija,
Ota kultinen kurikka,
Eli vskinen vasara.
Van rugby naar rock, op Lake, Op Valley Mountain
Laat de maan schijnen, laat de maan schijnen,
Laat hem me vandaag overhalen terwijl hij zingt.,
♪ And the song will be the night wind ♪
Jolla korvet kolkutelet,
Salot synket sylkytelet,
Yhtenae kesaeisnae yoenae,
Ehtoyoenae ensimeisnae!
The flame of the night, The Guardian of your faithful son,
Hey, Jij Grote Maan Mama,
Als we iets doen tot we thuis zijn
Loop met ons mee, rij naar huis.
Vuurwiel, gevecht, gevecht,
Zoals de gedachte om een paard te winnen.,
Het is een hagel, een groene oogst.,
Hij rijdt in een winter vol beloftes.
Vuurwiel, gevecht, gevecht,
Zoals de gedachte om een paard te winnen.,
Het is een hagel, een groene oogst.,
Hij rijdt in een winter vol beloftes.
Vuurwiel, gevecht, gevecht,
Zoals de gedachte om een paard te winnen.,
Het is een hagel, een groene oogst.,
Hij rijdt in een winter vol beloftes.
Hij brengt een belofte, een lot, een leven,
Healing wond, als het pijn doet, vindt verlichting,
Zorgen voor een bron van koud water,
De lente is de maan-moeder.
Kaeyoes korvet kolkutellen,
Syryaevieret sylkytellen;
Aja vilja vieremille,
Aukemille ahaille.
The flame of the night, The Guardian of your faithful son,
Hey, Jij Grote Maan Mama,
Als we iets doen tot we thuis zijn
Loop met ons mee, rij naar huis.
The flame of the night, The Guardian of your faithful son,
Hey, Jij Grote Maan Mama,
Als we iets doen tot we thuis zijn
Loop met ons mee, rij naar huis.