Dalriada — Kinizsi Mulatsága songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kinizsi Mulatsága" van Dalriada.
Songteksten
Szép Erdélyországnak földje
Nagy vészben vala,
Jõ, közelg az rút pogánynak
Szörnyû sok hada.
Dúl, rabol, és pusztít, gyilkol,
Vassal, és tûzzel,
Harmincszor ezernyi rab
Már láncokat visel.
Báthory, hõs, jó vezér,
Ki menten útra kel,
Had dúlását, nép futását
Karddal hogy felel.
Székely falvak népe is jõ,
Végek harcosa, de Harmadannyi,
Mint az ellenségnek tábora.
Lóra, lóra jó vitézek,
Irtsad a pogányt, hol éred,
Vérben fürösszük ma mind a kardunkat!
Girbe-gurba fejfedõje,
Ne téveszd, hasíts közéje,
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
«Veszett csata, veszett ország!»
Hõs Báthory hangja hallik,
Ám nyíllal többhelyt veretvén,
Lóról szédül, földre hullik.
Felvirradni látszik már a Pogány szerencsecsillaga, de Ekkor tör fel bõsz sietve,
Hadával Kinizsi maga.
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
Lóra, lóra jó vitézek,
Irtsad a pogányt, hol éred,
Vérben fürösszük ma mind a kardunkat!
Girbe-gurba fejfedõje,
Ne téveszd, hasíts közéje,
Kontyosból hírmondó sem mar
Mint víznek árja,
(Nincs csatába' párja),
Úgy rohan hû Kinizsi,
Rontva, tépve, vágva.
Pogány porba hullva, a Megmaradtja futva,
Meg sem áll 'Sztambulig,
Lába se ér útra.
Megszáll a sereg éjszakára,
Kinizsi bort vész, mulatságba,
Húzzák a talpalávalót igen,
A vezér aprázza, nem pihen.
Két-két török holttal kezében
Azzal járja, a hold fényében,
Még kettõt foga közé szorít,
Síríti fényes virradatig.
Songtekstvertaling
Land van fair Transsylvanië
Hij was in groot gevaar.,
Goed, ik kom naar de lelijke heidenen.
Een vreselijk aantal.
Doden, beroven en doden # ,
Met ijzer en vuur,
Dertigduizend gevangenen
Hij draagt al kettingen.
Bathory, held, goede leider,
Wie is er onderweg?,
# Let the people run #
Antwoord met een zwaard.
De inwoners van Szeklers dorpen zijn ook goed,
Een krijger van het einde, maar een derde,
Zoals het kamp van de vijand.
Op paarden, op paarden goede soldaten,
Dood de heidenen waar je hem vindt.,
We zitten allemaal in het bloed vandaag!
Girbe-gurba ' s hoed,
Mis het niet, splits het ertussen.,
Bunty kan geen boodschapper zijn.
Bunty kan geen boodschapper zijn.
Bunty kan geen boodschapper zijn.
Verloren strijd, verloren land!»
Hoor de stem van held Bathory,
# But with an arrow # ,
Hij wordt duizelig van zijn paard, valt op de grond.
Het lijkt erop dat de heidense geluksterren stijgen, maar dat is wanneer de maan in een haast opkomt,
Hada Kinizhi zelf.
Bunty kan geen boodschapper zijn.
Bunty kan geen boodschapper zijn.
Op paarden, op paarden goede soldaten,
Dood de heidenen waar je hem vindt.,
We zitten allemaal in het bloed vandaag!
Girbe-gurba ' s hoed,
Mis het niet, splits het ertussen.,
Van Bunty tot boodschapper noch mar.
Als een vloed van water,
(Geen partij voor de strijd),
Hij draait cold Kinizhi.,
Gebroken, gescheurd, gesneden.
Gevallen in heidense stof, de resten lopen,
Het zal niet stoppen tot Istanbul,
Hij kan niet eens lopen.
Het leger blijft overnachten.,
Kinizhi wijn is verloren voor de lol,
Ze treuzelen.,
De leider is het aan het minderen, niet rusten.
Twee of twee Turkse lijken.
Hij loopt rond in het licht van de maan,
Hij houdt er nog twee tussen zijn tanden.,
Ze huilt tot heldere dag.