Dalida — Seule Avec Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seule Avec Moi" van Dalida.
Songteksten
Il est huit heures à peine
Et la maison s'éveille
Une radio chante chez le voisin
Je beurre des tartines
Debout dans la cuisine
Car tu as toujours faim dès le matin
Puis chacun se dépêche
Sur ta joue toute fraîche
Je te caresse en disant «à ce soir!»
Et tu t’en vas très vite
Et derrière ma vitre
Moi je te fais un signe d’au revoir
Tu es parti
Et je reste là
Je reste seule
Seule avec moi
Toute ma vie
Je la passe là
Je reste seule
Toute seule chez moi
Je sais que je désire
Le meilleur et le pire
La vie dorée
Et l’envie de partir
On dit que j’ai de la chance
Mais je pleure en silence
Sur mon grand lit
Et sur mon avenir
Derrière mes grimaces
On ne voit pas la trace
De ces envies qui déchirent le coeur
Pour le Monsieur d’en face
Le jeune homme qui passe
Pour un instant d’amour
Pour un quart d’heure
Tu es parti
Et je reste là
Je reste seule
Seule avec moi
Toute ma vie
Je la passe là
Je reste seule
Toute seule chez moi
Voilà ma vie rose
Faire toujours la même chose
En suivant le chemin qu’on m’a tracé
Comme toutes les femmes
J’ai le même programme
et «Aujourd'hui Madame"à la télé
Personne ne suppose
Que je pense à des choses
Que j’ai parfois envie de voyager
C’est fini l’aventure
Malgré moi je suis sûre
Que rien jamais ne pourra m’arriver
Tu es parti
Et je reste là
Me voilà seule
Seule avec moi
Toute ma vie
Je la passe là
Est-ce que vraiment
Le bonheur c’est ça?
Songtekstvertaling
Het is amper acht uur.
En het huis wordt wakker
Een radio zingt bij de buren thuis.
I Butter tartines
In de keuken
Want je hebt altijd honger in de ochtend.
Dan haast iedereen zich
Op je verse Wang.
Ik streel je en zeg: tot vanavond.»
En je vertrekt heel snel.
En achter mijn raam
Ik zwaai wel naar je.
Je bent weg.
En ik blijf hier.
Ik ben alleen.
Alleen met mij
Mijn hele leven al.
Ik zal het daar doorgeven.
Ik ben alleen.
Helemaal alleen in mijn huis
Ik weet dat ik verlang
The best and the worst
Het Gouden Leven
En het verlangen om te vertrekken
Ze zeggen dat ik geluk heb.
Maar ik huil in stilte.
Op mijn grote bed
En over mijn toekomst
Achter mijn grimaces
We kunnen het spoor niet zien.
Van die verlangens die het hart verscheuren
Voor de man aan de overkant.
De jongeman die passeert
Voor een moment van liefde
Voor een kwartier
Je bent weg.
En ik blijf hier.
Ik ben alleen.
Alleen met mij
Mijn hele leven al.
Ik zal het daar doorgeven.
Ik ben alleen.
Helemaal alleen in mijn huis
Hier is mijn roze leven.
Doe altijd hetzelfde.
Door het pad te volgen dat ik getrokken ben
Zoals alle vrouwen
Ik heb hetzelfde programma.
en "today Madam" op TV
Niemand neemt aan
Dat ik aan dingen denk
Dat ik soms wil reizen
Het avontuur is voorbij.
Ondanks mij Weet ik het zeker.
Dat mij nooit iets kan overkomen
Je bent weg.
En ik blijf hier.
Hier ben ik alleen.
Alleen met mij
Mijn hele leven al.
Ik zal het daar doorgeven.
Is het echt
Is dat geluk?