Dalida — Scandale Dans La Famille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Scandale Dans La Famille" van Dalida.
Songteksten
Oh Papa,
Quel malheur, quel grand malheur pour moi
Oh Papa,
Quel scandale si maman savait ça
A Trinitad tout là-bas aux Antilles
A Trinitad vivait une famille
La Mama et le Papa et le grand fils ainé
Qui a 40 ans n'était pas encore marié
Un jour il trouva la fille qu’il voulait
Il dit à son père «je voudrais l'épouser»
Hèlas mon garçon, hélas tu n’peux pas
Car cette fille est ta soeur et ta mère ne le sait pas
Oh Papa,
Quel malheur, quel grand malheur pour moi
Oh Papa,
Quel scandale si maman savait ça
A Trinitad tout là-bas aux Antilles
A Trinitad, Oh la, quelle famille
Deux ans passèrent et le garçon un soir
Vint trouver son père et lui dit plein d’espoir
La maitresse d'école veut bien m'épouser
Mais le pauvre père prit un air accablé
Mon fils, tu n’peux pas
Tu n’peux pas faire ça
Car cette fille est ta soeur et ta mère ne le sait pas
Oh Papa,
Quel malheur, quel grand malheur pour moi
Oh Papa,
Quel scandale si maman savait ça
A bout de patience
Il courut ecoeuré
Raconter à sa mère toute la vérité
La mère se mit à rire et lui dit «Ne t’en fais pas»
Ton père n’est pas ton père
Et ton père ne le sait pas
Oh Mama,
Quel bonheur, quel grand bonheur pour moi
Oh Mama,
Quel scandale si Papa savait ça…
Songtekstvertaling
Oh Pap,
Wat een pech, wat een groot ongeluk voor mij.
Oh Pap,
Wat een schandaal als mam dit wist.
Een Trinitade in West-Indië.
In Trinitad woonde een gezin
De moeder en de Vader en de oudste zoon
Wie is 40 jaar oud was nog niet getrouwd
Op een dag vond hij het meisje dat hij wilde.
Hij zegt tegen z ' n vader:»
Helaas jongen, helaas kun je dat niet
Omdat dat meisje je zus is en je moeder het niet weet.
Oh Pap,
Wat een pech, wat een groot ongeluk voor mij.
Oh Pap,
Wat een schandaal als mam dit wist.
Een Trinitade in West-Indië.
Op Trinitad, Oh la, wat een familie
Twee jaar gingen voorbij en de jongen op een avond
Kwam naar zijn vader en vertelde hem vol hoop
Schooljuf wil met me trouwen.
Maar de arme vader zag er overweldigd uit.
Mijn zoon, dat kun je niet doen.
Dat kun je niet doen.
Omdat dat meisje je zus is en je moeder het niet weet.
Oh Pap,
Wat een pech, wat een groot ongeluk voor mij.
Oh Pap,
Wat een schandaal als mam dit wist.
Uit geduld.
Hij rende echoed
Zijn moeder de hele waarheid vertellen
De moeder lachte en zei:»
Je vader is je vader niet.
En je vader weet het niet.
Oh Mama,
Wat een geluk, wat een groot geluk voor mij
Oh Mama,
Wat een schandaal als pa dat wist.…