Dalida — Partir Ou Mourir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Partir Ou Mourir" van Dalida.
Songteksten
Ma vie prenait l’eau de partout
En une lettre tout a chaviré Le ciel est sans dessus dessous
Mais la planète continue de tourner
Implorer quoi? Appeler qui?
J’ai seulement envie de tout briser
De mordre les draps de mon lit
La rage au ventre, je vais t’oublier
Fini d'être là dans ta vie
Comme une plante, comme une photo
J’ai envie de voir de la pluie
De faire la planche sur des fleuves chauds
Finie cette drôle de tendresse
Que tant de femmes prennent pour de l’amour
Moi j’ai des volcans pleins la tête
Et je vais m’arracher du fil des jours
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et puis me rÃ(c)veiller un jour
Dans un autre temps
GuÃ(c)rie de ton amour
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et ne me rÃ(c)veiller jamais
Arrêter le temps
Comme si j’avais rêvé Fini de plonger dans le vide
Et de danser sur des sables mouvants
La peur du temps, la peur des rides
Quitte à vieillir, que se soit au prÃ(c)sent
Je veux rÃ(c)apprendre à courir
Voir des Ã(c)clats de soleil dans mes yeux
Je veux attraper des fous rires
Vivre en jetant de l’huile sur le feu
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et puis me rÃ(c)veiller un jour
Dans un autre temps
GuÃ(c)rie de ton amour
Et partir pour mourir ou dormir longtemps
Et ne me rÃ(c)veiller jamais
Arrêter le temps
Comme si j’avais rêvé
Songtekstvertaling
Mijn leven nam water van overal
In een brief kapseisde alles de hemel zonder ondersteboven
Maar de planeet blijft draaien.
Wat smeken? Wie bellen?
Ik wil het gewoon uit elkaar halen.
Bijten in de lakens van mijn bed
De woede in de buik, Ik zal je vergeten
- - - - - - - - - - -
Als een plant, als een foto
Ik wil regen zien.
Van plank op hete rivieren
Beëindig deze grappige gevoeligheid
Dat zoveel vrouwen nemen voor de liefde
Ik heb vulkanen vol hoofd.
En Ik zal mezelf wegrukken van de draad der dagen
En weggaan of sterven of lang slapen
And then I re (C) watch one day
In een andere tijd
(C) laugh of your love
En weggaan of sterven of lang slapen
En nooit voor me zorgen.
Stoptijd
Alsof ik klaar was met duiken in de leegte.
En dansen op drijfzand
Angst voor het weer, angst voor rimpels
- - - - - - - - - - -
Ik wil leren rennen.
Zie (c) flitsen van de zon in mijn ogen
Ik wil wat gekke lachjes vangen.
Leven door olie op het vuur te gooien
En weggaan of sterven of lang slapen
And then I re (C) watch one day
In een andere tijd
(C) laugh of your love
En laat sterven of lang slapen
En nooit voor me zorgen.
Stoptijd
Alsof ik