Dalida — Le petit bonheur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le petit bonheur" van Dalida.
Songteksten
Miscellaneous
Le Petit Bonheur
Paroles et musique: Félix Leclerc
© Éditions Raoul Breton
1 C’est un petit bonheur que j’avais ramassé
Il était tout en pleurs sur le bord d’un fossé
Quand il m’a vu passer il s’est mis à crier
Monsieur ramassez-moi, chez vous emmenez-moi,
Mes frères m’ont oublié je suis tombé, je suis malade,
Si vous n' me cueillez point je vais mourir quelle balade,
Je me ferai petit, tendre et soumis je vous le jure,
Monsieur, je vous en prie, délivrez-moi de ma torture.
2 J’ai pris le p’tit bonheur l’ai mis sous mes haillons,
J’ai dit faut pas qu’il meure, viens-t'en dans ma maison.
Alors le p’tit bonheur a fait sa guérison
Sur le bord de mon coeur y’avait une chanson.
Mes jours, mes nuits, mes peines, mes deuils, mon mal, tout fut oublié,
Ma vie de désoeuvré j’avais l' dégoût de la recommencer.
Quand il pleuvait dehors ou qu’mes amis m’faisaient des peines
J’prenais mon p’tit bonheur et j' lui disais c’est toi ma reine.
3 Mon bonheur a fleuri il a fait des bourgeons
C'était le paradis, ça s’voyait sur mon front.
Or un matin joli que j' sifflais ce refrain
Mon bonheur est parti sans me donner la main.
J’eus beau le supplier, le cajoler, lui faire des scènes,
Lui montrer le grand trou qu’il me faisait au fond du coeur,
Il s’en allait toujours la tête haute sans joie, sans haine,
Comme s’il ne pouvait plus voir le soleil dans ma demeure.
4 J’ai bien pensé mourir de chagrin et d’ennui,
J’avais cessé de rire, c'était toujours la nuit.
Il me restait l’oubli, il me restait l' mépris
Enfin je m' suis dit il me reste la vie.
J’ai repris mon bâton, mes deuils, mes peines, et mes guenilles
Et je bats la semelle dans des pays de malheureux,
Aujourd’hui quand je vois une fontaine ou une fille
Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux. (bis)
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Het Kleine Geluk
Tekst en muziek: Félix Leclerc
© Raoul Breton Publishing
1 it ' s a little happiness I had opgepikt
Hij huilde op de rand van een greppel.
Toen hij me zag passeren begon hij te schreeuwen.
Haal me op, Breng me naar huis.,
Mijn broers vergaten me ik viel, ik ben ziek,
Als je me niet kiest, ga ik dood.,
Ik maak mezelf klein, teder en onderdanig ik zweer het je,
Meneer, verlos me alstublieft van mijn marteling.
2 I took the little happiness I put it under my rags,
Ik zei, laat hem niet sterven, kom naar mijn huis.
Zo weinig geluk heeft zijn genezing gemaakt
Op de rand van mijn hart was een lied.
Mijn dagen, mijn nachten, mijn verdriet, mijn verdriet, mijn kwaad, alles was vergeten,
Mijn leven als werkloze walgde ervan om het opnieuw te beginnen.
Toen het buiten regende of mijn vrienden me pijn deden
Ik zou mijn kleine geluk nemen en hem vertellen dat je mijn koningin bent.
3 mijn geluk bloeide op het maakte knoppen
Het was hemels, ik kon het op mijn voorhoofd zien.
Maar op een mooie ochtend floot ik dit refrein
Mijn geluk vertrok zonder me te helpen.
Ik moest hem smeken, hem een poepie laten ruiken, hem scènes laten zien. ,
Laat hem het grote gat zien dat hij in mijn hart maakte.,
Hij liep altijd weg met zijn hoofd hoog gehouden zonder vreugde, zonder haat,
Alsof hij de zon niet meer in mijn huis kon zien.
4 Ik dacht dat ik zou sterven van verdriet en verveling,
Ik stopte met lachen, het was altijd de nacht.
Ik bleef achter met vergetelheid en minachting.
Eindelijk dacht ik dat ik mijn leven nog had.
Ik nam mijn staf terug, mijn verdriet, mijn verdriet, en mijn ellende.
En ik versloeg de tong in landen van ongelukkige,
Vandaag als ik een fontein of een meisje zie
Ik neem een grote omweg of ik sluit mijn ogen. (bis)