Dalida — Le bonheur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le bonheur" van Dalida.
Songteksten
Tu voudrais pour me rendre plus heureuse
M’offrir le monde dans tes bras
Conquérir des fortunes fabuleuses
Mais je n’ai pas besoin de ça.
Le bonheur c’est la fleur à mon oreille
C’est le chant d’un oiseau dans le matin
C’est mon cœur qui s’invente des merveilles
Même quand tu ne me dis rien.
Le bonheur c’est ta bouche sur la mienne
C’est le sable qui coule entre mes mains
C’est ma peur quand j’attends que tu reviennes
Et c’est ma joie quand tu reviens.
Dans la vie ce bonheur que tu me donnes
Je l’attendais depuis longtemps
Et je sais qu'à présent rien ni personne
Ne pourra m’en donner autant.
Le bonheur c’est le jour qui me réveille
C’est le ciel sur les arbres que je vois
C’est laisser tous mes rêves de la veille
Pour ce que tu m’apporteras.
Le bonheur c’est l'écho d’une rengaine
C’est ma chance de vivre auprès de toi
Le bonheur simplement
C’est que je t’aime
Et que tu m’aimes autant que moi.
Songtekstvertaling
Je wilt me gelukkiger maken.
Bied me de wereld aan in je armen.
Overwin fabelachtige fortuinen
Maar dat heb ik niet nodig.
Geluk is de bloem in mijn oor
Dit is het zingen van een vogel in de ochtend
Het is mijn hart dat wonderen uitvindt
Zelfs als je me niets vertelt.
Geluk is jouw mond op de mijne
Het is het zand dat tussen mijn handen stroomt.
Het is mijn angst als ik wacht tot je terugkomt.
En het is mijn vreugde als je terugkomt.
In het leven geef je me dat geluk
Ik heb lang op hem gewacht.
En ik weet dat nu niets en niemand
Zoveel kan hij me niet geven.
Geluk is de dag die me wakker maakt
Het is de hemel aan de bomen ik zie
Het verlaat al mijn dromen de dag ervoor
Voor wat je me brengt.
Geluk is de echo van een rengaine
Dit is mijn kans om bij jou te wonen.
Geluk gewoon
Het is dat ik van je hou.
En dat je net zoveel van me houdt als ik.