Dalida — La violetera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La violetera" van Dalida.
Songteksten
«Pour rendre plus jolie
Toute la vie.
Pour que tout s’harmonise,
Se poétise,
Des fleurs suffisent.
Sans aucun artifice
Elles ravissent
Et rajeunissent.
«Beaux señors et señoritas.
Des doigts de la Carmencita
Acceptez ces violettes,
C’est du bonheur qu’on achète.
Le Bon Dieu vous le rendra.
«Señors, pour vos señoritas
Prenez-moi les fleurs que voilà,
Pour faire éclore un sourire,
Pour parler sans rien se dire,
Rien ne vaut ma violeta.»
Como aves precursoras
De primavera
En Madrid aparecen
Las violeteras
Que pregonando
Parecen golondrinas
Que van piando, que van piando:
«Llévele Ud., señorito.
No vale mas que un real.
Cómpreme Ud. este ramito,
Cómpreme Ud. este ramito
Pa' lucirlo en el ojal.
Llévele Ud. este ramito
Llévele Ud. este ramito
Pa' lucirlo en el ojal.»
Songtekstvertaling
"Om het mooier te maken
Mijn hele leven.
Zodat alles harmonieert.,
Poëzie,
Bloemen zijn genoeg.
Zonder enige kunstgreep
Ze genieten ervan.
En verjongen.
"Beaux señors et señoritas.
Vingers van de Carmencita
Accepteer deze viooltjes,
Het is geluk dat we kopen.
God zal het je teruggeven.
Heren, schenk uw dames in.
Breng me de bloemen.,
Om te glimlachen,
Praten zonder iets te zeggen,
Niets verslaat mijn violeta.»
Als voorlopervogels
Lente
In Madrid verschijnen
De violeteras
Die prediking
Ze lijken wel zwaluwen.
Dat ze piepen, dat ze piepen.:
"Neem hem, Meneer.
Het is niets meer waard dan een echte.
Koop deze ramito voor me.,
Koop deze ramito voor me.
Om het in het knoopsgat te dragen.
Breng deze ramito naar hem toe.
Breng deze ramito naar hem toe.
Om het in het knoopsgat te dragen.»