Dalida — La Sainte Totoche songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Sainte Totoche" van Dalida.

Songteksten

Je ne sais pas comme c’est curieux
Comment moi j’ai fait
Pour te plaire
Je n’connais rien des bonnes manières
Alors que toi
T’es un Monsieur
Tu m’as toujours intimidée
Et dans ma tête tout se brouille
Mes jambes tremblent et je m' embrouille
Rien que d’oser te demander
Pourquoi ça fait rire tes amis
Lorsque tu m’appeles Totoche
Moi j’aime ce nom qui nous rapproche
Puisque c’est toi qui me l’a choisi
Il n’est pas dans le calendrier
Mais tu m’as dit qu’un jour sa fête
On la ferait en tête-à-tête
Et j’attends depuis des années
Mais quand c’est y, mais quand c’est y
Qu’on fêtera la Sainte Totoche
Mais quand c’est y, mais quand c’est y
Qu’on fêtera la Sainte Totoche
Pendant que tu vas travailler
La nuit avec ta secrétaire
Moi je repasse tes affaires
Et je fais briller tes souliers
Le matin j’passe l' aspirateur
J’invente des plats, je fais des crèmes
Je mets le couvert que tu aimes
Oui mais toi
Tu déjeunes ailleurs
Le dimanche et les jours fériés
Tu cherches au loin la solitude
Disant que cette vieille habitude
Est nécessaire à ta santé
Mais pour le jour où tu pourras
Penser que je suis ta compagne
J’ai acheté du vrai champagne
Celui qu’tu bois toujours sans moi
Lorsque tu seras décidé
Tu verras je m’ferais belle
Y a si longtemps tu te rappelles
Que tu ne m’as pas regardé
Je voudrais tant pour ce beau jour
Que toi aussi tu te souviennes
Et qu’une fois encore tu reviennes
Me parler simplement d’amour

Songtekstvertaling

Ik weet niet hoe nieuwsgierig het is.
Hoe ik het deed
Om u te behagen
Ik weet niets van goede manieren.
Terwijl u
Je bent een heer.
Je hebt me altijd geïntimideerd.
En in mijn hoofd vervaagt alles
Mijn benen trillen en ik raak in de war
Gewoon om het je te durven vragen.
Waarom maakt het je vrienden aan het lachen
Als je me Totoche noemt
Ik hou van deze naam die ons dichter brengt
Omdat je het voor mij koos.
Het staat niet in de agenda
Maar je vertelde me dat op een dag zijn feestje
We zouden het één op één doen.
En ik wacht al jaren.
Maar als het y is, maar als het y is
Dat we de Heilige Totoche zullen vieren
Maar als het y is, maar als het y is
Dat we de Heilige Totoche zullen vieren
Terwijl je aan het werk gaat
De nacht met je secretaresse
Ik zal je spullen doorzoeken.
En ik laat je schoenen glanzen
In de ochtend stofzuig ik
Ik verzin afwas, ik maak crèmes
Ik zet de cover op die je leuk vindt.
Ja, maar jij ...
Je luncht ergens anders.
Zon-en feestdagen
Je zoekt eenzaamheid in de verte
Zeggen dat deze oude gewoonte
Is noodzakelijk voor uw gezondheid
Maar voor de dag dat je
En dan te bedenken dat ik je partner ben.
Ik heb echte champagne gekocht.
Degene die je altijd drinkt zonder mij.
Wanneer u beslist
Je zult zien dat ik er goed uitzie.
Zo lang geleden herinner je je
Dat je niet naar me keek.
Ik wens zoveel voor deze mooie dag
Moge u zich ook herinneren
En dat je weer terugkomt.
Praat met me over liefde.