Dalida — He Must Have Been Eighteen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "He Must Have Been Eighteen" van Dalida.
Songteksten
I think he must have been eighteen, he was as fragile as a dream
Strong as a man
Seeing the summer in his eyes, I left my autumns as it flies
Like grey of silence
I added make-up to my face as if to color some disgrace
I saw him smiling
Rainbows and colors of the spring, I would have given anything
To win his loving
I think he must have been eighteen, a movie star or any screen
It makes him careless
He never said a word of love, he thought that’s speaking about love
Was only worthless
And then as if a lie were new, he simply whispered «I want you
Let’s stay together»
We drifted slowly through the night, I never knew a love more right
Not since not ever
I think he must have been eighteen, it makes him vain and almost mean
He’s looking abusing
Without a word he slowly dressed, leaving me to my loneliness
My share of loosing
I could have try to make him mine, I let him go without a sign
My fake was lying
He said «I am not the kind you thought», love is for grown-ups after all
I felt like crying
I added make-up to my face as if to color some disgrace
I saw him smiling
I had forgotten in a dream that I was almost twice eighteen
Songtekstvertaling
Ik denk dat hij achttien was. hij was zo breekbaar als een droom.
Zo sterk als een man
Toen ik de zomer in zijn ogen zag, verliet ik mijn herfst als het ware.
Als grijs van stilte
Ik voegde make-up toe aan mijn gezicht alsof om een schande te kleuren
Ik zag hem glimlachen.
Regenbogen en kleuren van de lente, ik zou alles gegeven hebben
Om zijn liefde te winnen
Ik denk dat hij achttien was, een filmster of een scherm.
Het maakt hem onvoorzichtig.
Hij zei nooit een woord van liefde, hij dacht dat dat over liefde sprak.
Was alleen waardeloos
En dan, alsof een leugen nieuw was, fluisterde hij gewoon " Ik wil je
Laten we bij elkaar blijven.»
We dreven langzaam door de nacht, Ik heb nooit een liefde meer goed gekend
Niet sinds nooit.
Ik denk dat hij achttien was, het maakt hem ijdel en bijna gemeen.
Hij ziet er mishandeld uit.
Zonder een woord kleedde hij zich langzaam aan, en liet me achter aan mijn eenzaamheid.
Mijn deel van verlies
Ik had kunnen proberen hem van mij te maken, Ik liet hem gaan zonder een teken
Mijn nep loog.
Hij zei: "Ik ben niet het soort dat je dacht", liefde is toch voor volwassenen
Ik had zin om te huilen.
Ik voegde make-up toe aan mijn gezicht alsof om een schande te kleuren
Ik zag hem glimlachen.
Ik was in een droom vergeten dat ik bijna twee keer achttien was.