Dalida — Femme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Femme" van Dalida.
Songteksten
Femme
Comme vous moi je suis femme
Pour des riens mon coeur s’enflamme
Quand je suis amoureuse
Je deviens femme heureuse
Prête àtoutes les folies
Tout quitter en pleine nuit
Pour aller suivre àtout prix
Ma chance
Femme
Comme vous moi je suis femme
Mélodie ou mélodrame
Quelquefois indocile mais souvent femme fragile
Si parfois mon coeur s’ennuie
Entre ses bras je revis
Alors simplement je suis
Sa femme àlui
(Instrumental)
Avec lui je suis femme, femme
(Instrumental)
Femme
Comme vous moi je suis femme
Pour des riens mon coeur s’enflamme
Quand je suis amoureuse
Je deviens femme heureuse
Si parfois mon coeur s’ennuie
Entre ses bras je revis
Alors simplement je suis
Sa femme
Femme
Comme vous moi je suis femme
Même joie et même larme
Faire semblant de partir
Pour mieux le retenir
Et tant pis si ça fait mal
Tout cela m’est bien égal
Je deviens sentimentale
Et femme, sa femme àlui
Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah les lumières qui s'éteignent ici s’allument dans la nuit
Je crois entendre déjà
Ccomme un coeur qui bât
Ah, ah, ah, ah Sitôt que la fête est finie au rythme de la nuit
Dans chaque bruit, chaque pas je redeviens
Moi
Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah La nuit est femme la nuit cest une femme la nuit
Avec ses larmes et ses joies la vie est faite de ça
C’est une femme la nuit qui aime autant qu elle oublie
Et qui s’y perd chaque fois je lui ressemble je crois
Ah, ah, ah, ah Le plus petit de ses soupirs a quelque chose àdire
Amour que l’on n’attend pas
Ou bien qui s’en va Ah, ah, ah, ah Avec ces quatres notes la on se retrouvera
Pour chanter tous àla fois
Comme un coeur qui bât
Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah La nuit est femme la nuit c’est une femme la nuit
Avec ses larmes et ses joies la vie est faite de ça
C’est une femme la nuit qui aime autant qu’elle oublie
Et qui s y perd chaque fois je lui ressemble je crois
Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah…
Songtekstvertaling
Vrouw
Net als jij ben ik een vrouw
Mijn hart ontbrandt
Als ik verliefd ben
Ik word een gelukkige vrouw.
Leent aan alle dwaasheid
Laat alles achter in het midden van de nacht
Om te gaan volgen tegen elke prijs
Mijn geluk.
Vrouw
Net als jij ben ik een vrouw
Melodie of melodrama
Soms indocile maar vaak fragiele vrouw
Als mijn hart zich soms verveelt
Tussen zijn armen zie ik weer
Zo eenvoudig ben ik
Zijn vrouw voor hem.
(Instrument)
Met hem ben ik Vrouw, Vrouw
(Instrument)
Vrouw
Net als jij ben ik een vrouw
Mijn hart ontbrandt
Als ik verliefd ben
Ik word een gelukkige vrouw.
Als mijn hart zich soms verveelt
Tussen zijn armen zie ik weer
Zo eenvoudig ben ik
Zijn vrouw.
Vrouw
Net als jij ben ik een vrouw
Dezelfde vreugde en dezelfde traan
Doe alsof je weggaat.
Om het beter te behouden
En zoveel als het pijn doet.
Ik geef hier niets om.
Ik word sentimenteel.
En zijn vrouw en zijn vrouw.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah de lichten die hier uitgaan licht op in de nacht
Ik denk dat ik het al gehoord heb.
Als een kloppend hart
Ah, ah, ah, ah, zodra het feest is over naar het ritme van de nacht
In elk geluid, elke stap word ik weer
Ego
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah de nacht is een vrouw de nacht is een vrouw de nacht
Met zijn tranen en zijn vreugdevolle leven is er van gemaakt
Het is een vrouw die ' s nachts zoveel liefheeft als ze vergeet.
En die verdwaalt elke keer als ik op hem lijk geloof ik
De kleinste zucht heeft iets te zeggen.
Liefde die we niet verwachten
Of wie vertrekt Ah, ah, ah, ah met deze vier noten daar zullen we elkaar ontmoeten
Om allemaal tegelijk te zingen
Als een kloppend hart
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah nacht is een vrouw 's nachts het is een vrouw' s nachts
Met zijn tranen en zijn vreugdevolle leven is er van gemaakt
Het is een vrouw die ' s nachts zoveel liefheeft als ze vergeet.
En die verdwaalt elke keer als ik op hem lijk geloof ik
Ah, ah, ah, ah ah, ah, ah, ah ah, ah, ah, ah ah, ah, ah, ah ah, ah, ah, ah ah, ah, ah, ah ah, ah, ah…