Dalida — Et Tous Ces Regards songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Et Tous Ces Regards" van Dalida.
Songteksten
Le ciel est par dessus les toits
Il pleut sur la ville comme il pleure dans mon cœur
Es tu heureuse Nina, Paula, Gorgia?
Écrivez-moi de temps en temps
Quand je regarde devant moi
Je vois le mur blanc le mur blanc, le mur… blanc
Et tous ces regards qui me suivent
Et tous ces regards qui me hantent
Je n’ai ni gagné, ni perdu
J’ai vu des pays, des orages, des chiens des larmes sur ton visage
Je n’ai ni gagné, ni perdu
Je chante
Cette voix, cette voix qui sort de mon corps ne me rappelle rien
Je l’entend qui s'éteint qui s’endort
Maman, quand tu es parti, quand je suis parti
Qui la première à tué l’autre
Il faudra devenir aveugle pour ne pas voir le temps passé
Pour ne pas voir le temps blésé, blésé mon cœur mort qui saigne
De quel sang
Et tous ces regards qui me suivent
Et tous ces regards qui me hantent
Le premier cri, le deuxième cri, le troisième cri et le silence
Passe jeunesse adieux, passe l’amour adieux
Passe la race et casse les racines
Ce soir oui, je demande la vie pour recommencer
La vie pour choisir, la vie
Pour vivre droite et fière et folle
Je demande un regard qui me suive
Je n’ai ni gagné, ni perdu
Je regarde la mer
Je caresse un chien qui fait le beau
Je caresse un homme qui fait le beau
Je caresse un monde qui fait le beau
Je caresse ma peau
Ma maison est à moi, mon argent est à moi
Mon chien est à moi, ma mère est à moi
Et moi et bien moi aussi je suis à moi
Vienne le jour, sonne l’heure je n’ai plus peur
Et tous ces regards qui me suivent
Et tous ces regards qui me hantent
Si un jour le bonheur frappe à ma porte
Je lui montrerait mon livre d’image
Je battrais des mains
Pour chasser les oiseaux et les chats
S-il est sage le bonheur je me mettrait nu Je n’aurai ni gagné, ni perdu
Simplement j’aurai un regard de plus
Il faudra maintenant mettre de l’ordre
Pour partir sans claquer la porte
Une photo, une clef
Et la balançoire
Qui va et viens et viens et va et va et viens
Et va…
Songtekstvertaling
De hemel is over de daken
Het regent op de stad als het huilt in mijn hart
Ben je gelukkig Nina, Paula, Gorgia?
Schrijf me af en toe.
Als ik voor me kijk
Ik zie de witte muur de witte muur, de witte muur...
En al die blikken die mij volgen
En al die blikken die me achtervolgen
Ik heb noch gewonnen noch verloren.
Ik heb landen gezien, onweersbuien, honden tranen op je gezicht.
Ik heb noch gewonnen noch verloren.
Ik zing
Deze stem, deze stem die uit mijn lichaam komt doet me nergens aan denken.
Ik hoor het afgaan dat gaat slapen
Mam, toen je wegging, toen ik wegging
Wie de eerste doodde de andere
Het zal nodig zijn om blind te worden om de tijd niet voorbij te zien gaan
Om de tijd niet te zien bloeden, bloedde mijn dood hart dat bloedde
Van welk bloed
En al die blikken die mij volgen
En al die blikken die me achtervolgen
De eerste schreeuw, de tweede schreeuw, de derde schreeuw en de stilte
Vaarwel jeugd vaarwel, pas liefde vaarwel
Geef het ras door en breek de wortels
Vanavond Ja, ik vraag het leven om opnieuw te beginnen
Leven om te kiezen, leven
Om eerlijk en trots en gek te leven
Ik vraag om een blik die me volgt
Ik heb noch gewonnen noch verloren.
Ik kijk naar de zee
Ik streel een hond die het mooie doet
Ik streel een man die de knappe
Ik streel een wereld die het mooie maakt
Ik streel mijn huid
Mijn huis is van mij, mijn geld is van mij
Mijn hond is van mij, mijn moeder is van mij
En ik ben ook van mij
De dag komt, de tijd komt, Ik ben niet meer bang.
En al die blikken die mij volgen
En al die blikken die me achtervolgen
Als op een dag geluk aan mijn deur klopt
Ik zou hem mijn fotoboek laten zien.
Ik klapte in m ' n handen.
Voor de jacht op vogels en katten
Als het wijs is, zal ik mezelf naakt zetten. Ik zal niet gewonnen of verloren hebben.
Ik wil gewoon nog een keer kijken.
Het zal nu nodig zijn om orde op zaken te stellen
Om weg te gaan zonder de deur dicht te slaan.
Une foto, une clef
Et la balançoire
Wie was jij?
U…