Dalida — A ma manière songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A ma manière" van Dalida.

Songteksten

Avec des faux pas, avec des faux plis
Chacun de nous porte sa vie à sa manière
Quand on est beau au fond de soi
Un jour ou l’autre, quelqu’un nous voit à sa manière
Même sous la pluie des mauvais jours
J’ai suivi la ligne d’amour à ma manière
Pour tous les chagrins que je traîne
J’ai mis mon coeur en quarantaine à ma manière
Ma vie, ma vie je n’en n’ai qu’une
Mais je la veux libre et sans lois
J’en ai le droit elle est a moi
Ma vie, ma vie elle me raconte des histoires
Mais elle vaut mieux qu’une chanson
Mieux que la gloire
Ma vie n’est pas vraiment ma vie
Elle est à ceux qui m’ont choisi à leur manière
En laissant mon nom dans les rues
J’ai mis mon bonheur par dessus à ma manière
Et le soir ou je m’en irai
Finalement, je le ferai à ma manière
J’aimerais au tout dernier rappel
Faire mes adieux au soleil à ma manière
Ma vie, ma vie je n’en n’ai qu’une
Mais je la veux libre et sans lois
J’en ai le droit elle est a moi
Ma vie, ma vie elle me raconte des histoires
Mais je m’en fous même à genou
Je veux y croire à ma manière
Ma vie, ma vie
A ma manière

Songtekstvertaling

Met valse stappen, met valse plooien
Ieder van ons draagt zijn leven op zijn eigen manier.
Als je mooi bent diep van binnen
Op een dag ziet iemand ons op zijn eigen manier.
Zelfs in de regen van slechte dagen
Ik volgde de liefdeslijn op mijn eigen manier
Voor al mijn verdriet
Ik heb mijn hart in quarantaine gezet op mijn eigen manier.
Mijn leven, mijn leven Ik heb er maar één
Maar Ik wil haar vrij en zonder wetten.
Ik heb het recht. ze is van mij.
Mijn leven, mijn leven ze vertelt me verhalen
Maar het is beter dan een lied
Beter dan glorie.
Mijn leven is niet echt mijn leven.
Zij is voor degenen die mij op hun eigen manier hebben gekozen.
Mijn naam achterlaten op straat
Ik zet mijn geluk op mijn eigen manier op de top
En de nacht dat ik vertrek
Uiteindelijk doe ik het op mijn manier.
Ik wil graag de allerlaatste herinnering
Afscheid nemen van de zon op mijn eigen manier
Mijn leven, mijn leven Ik heb er maar één
Maar Ik wil haar vrij en zonder wetten.
Ik heb het recht. ze is van mij.
Mijn leven, mijn leven ze vertelt me verhalen
Maar het kan me niet schelen, zelfs niet op mijn knieën.
Ik wil op mijn eigen manier geloven.
Mijn leven, mijn leven
Op mijn manier