Daliah Lavi — Mutter Erde weint songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mutter Erde weint" van Daliah Lavi.
Songteksten
Sterbende Wälder
Regen, der Unheil in sich birgt
Atem der Städte,
der wie ein Gifthauch wirkt.
Bäume, die müde sind,
zittern im Abendwind.
Es hört sich an,
als ob unsere MUTTER ERDE weint
Gitter vor Fenstern,
Wachtürme vor der Stadt…
Sinnlose Grenzen, Mauern und Stacheldraht.
Dort, wo der Tod beginnt, jammert im Draht der Wind.
Es hört sich an, als ob Mutter Erde weint!
Mutter Erde weint
denn ihre Kinder sind so blind
Mutter Erde weint
weil ihre Zukunft zerrinnt
und sie ruft: «Seht mich an!
Mein Gesicht ist voll Blut.
Was habt Ihr mir angetan!
Wisst Ihr denn nicht, was Ihr da tut»
Hass in den Augen — Tötliche Disziplin
Hilflose Tauben, die vor den Falken fliehen…
Wo die Kasernen sind, heult im Metall der Wind
Es hört sich an, als ob Mutter Erde weint!
Mutter Erde weint
denn ihre Kinder sind so blind
Mutter Erde weint
weil ihre Zukunft zerrinnt
…und sie ruft: «Seht mich an!
Mein Gesicht ist voll Blut…
Was habt Ihr mir angetan!
Wisst Ihr denn nicht, was Ihr tut!
Wisst Ihr denn nicht, was Ihr da tuuuut»
Songtekstvertaling
Stervende Bossen
Regen die ramp brengt
Adem van de steden,
dat werkt als een adem van vergif.
Bomen die moe zijn,
beef in de avondwind.
Het klinkt ,
alsof onze Moeder Aarde huilt.
Raster voor Vensters,
Wachttorens voor de stad…
Zinloze grenzen, muren en prikkeldraad.
Waar de dood begint, waait de wind in de draad.
Het klinkt alsof Moeder Aarde huilt!
Moeder aarde huilt
omdat hun kinderen zo blind zijn.
Moeder aarde huilt
omdat hun toekomst afbrokkelt.
en ze roept: "kijk me aan!
Mijn gezicht zit vol bloed.
Wat heb je met me gedaan?
Weet je niet wat je doet?»
Haat in de ogen-dodelijke discipline
Hulpeloze duiven die vluchten voor de Valk …
Waar de barakken zijn, huilt de wind in het metaal
Het klinkt alsof Moeder Aarde huilt!
Moeder aarde huilt
omdat hun kinderen zo blind zijn.
Moeder aarde huilt
omdat hun toekomst afbrokkelt.
...en ze roept: "kijk me aan!
Mijn gezicht zit vol bloed.…
Wat heb je met me gedaan?
Weet je niet wat je doet?
Weet je niet wat je doet?»