Дайте два — Sorry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sorry" van Дайте два.
Songteksten
Ещё живая, но уже порядком битая,
Я не живу, а выживаю, ядом цинизма пропитанная,
Много разного было и что бы дальше ни случилось,
Кажется, я ничему так и не научилась.
И как бы ни было спать одной холодно,
Я ничего не вижу в людях, кроме плохого.
По сторонам рассыпав оскорбления натужные,
Хочу мира готовлюсь к войне, кому вообще это нужно?
В свете постоянной паники, в опасности,
Где чужие, где свои уже давно не ясно мне.
Пытаясь каждого своей кривой линейкой мерить
Я боюсь других людей и никому стараюсь не верить.
Легче выключить душу, чем снять с неё камень.
Хочу смотреть на мир расширенными зрачками.
И дело не в мидриатическом средстве,
И не в желании к чему-то лучше присмотреться.
Ответов на вопросы нет ни в книгах, ни в стакане.
Хочу смотреть на мир расширенными зрачками.
В пробке на третьем, в метро в центре зала
Поднимите мне веки, откройте глаза.
И пока другие на меня ярлыки вешают,
Think I’m paranoid, so fuckin special,
Мне здесь и сейчас бывает тоже не просто,
Яд обидных слов- штука обоюдо острая.
Всегда отравить готова, но сколько можно
Носить это в себе, быть без причины обезвоженной?
Сложно, больно, вообще не понятно, надо ли.
Чем выше взлетаешь, тем потом больнее будет падать.
Так и живу, я не самолёт, не забываю.
Мне легче быть танком, кто влзетает, тех метко сбиваю.
Путь в ад вымощен добрыми намерениями,
Я боюсь других людей и никому стараюсь не верить.
Кто мне ответит на вопрос, поставленный так остро,
Как не умереть, а выжить и не стать при этом монстром?
Где трудно, но интересно, с кем противно и страшно?
Когда все замерли и ждут нового поворота башни,
Как отфильтровать мусор от того, что важно?
Как не быть скупым и не расплачиваться за всё дважды?
Чем рубка горькой правды хуже бреда пьяного?
И когда шансов нет, как начинать всё заново?
Как переступать через себя победным маршем?
Я, по ходу, не умнею, даже становясь старше.
Что будет дальше, в следующих сериях?
Пока боюсь других людей и никому стараюсь не верить.
Музыка, текст, вокал, скрипка, программирование- Л. Махова
Аранжировка- Л. Махова, М. Соловьёв, С. Донсков, А.Максимов.
Гитары- С. Донсков
Бас- М. Соловьёв
Барабаны- А. Максимов
Бэк-вокалы- Л. Махова
Запись, сведение, мастеринг- А. Кондратьев
Оформление — С. Донсков
Songtekstvertaling
Hij leeft nog, maar is al kapot.,
Ik leef niet, maar overleef, doordrenkt met het gif van cynisme. ,
Er waren veel verschillende dingen en wat er daarna gebeurde,
Ik denk niet dat ik iets geleerd heb.
En hoe koud het ook is om alleen te slapen,
Ik zie niets anders dan slecht in mensen.
Aan de zijkanten verstrooiend beledigingen,
Ik wil vrede, ik bereid me voor op oorlog, wie heeft dat nodig?
In het licht van constante paniek, in gevaar,
Waar anderen zijn, waar die van hen al lang niet meer duidelijk zijn voor mij.
Proberen om iedereen te meten met je eigen gebogen heerser
Ik ben bang voor andere mensen en probeer niemand te geloven.
Het is makkelijker om de ziel uit te schakelen dan de steen er uit te halen.
Ik wil naar de wereld Kijken met verwijde pupillen.
En het gaat niet om de mydriatische remedie.,
En niet in de wens om naar iets beters te kijken.
De antwoorden op de vragen staan niet in de boeken of in het glas.
Ik wil naar de wereld Kijken met verwijde pupillen.
In het verkeer op de derde, in de metro in het midden van de hal
Til mijn oogleden op, open mijn ogen.
En terwijl anderen me labelen,
Ik denk dat ik paranoïde ben, zo verdomd speciaal.,
Het is niet makkelijk voor mij hier en nu ook niet.,
Het gif van beledigende woorden is een tweesnijdend ding.
Altijd klaar om te vergiftigen, maar zoveel mogelijk
Het meedragen, zonder reden uitgedroogd zijn?
Het is moeilijk, pijnlijk, het is helemaal niet duidelijk of het nodig is.
Hoe hoger je vliegt, hoe pijnlijker het zal zijn om te vallen.
Dus ik leef, ik ben geen vliegtuig, Ik vergeet het niet.
Het is makkelijker voor mij om een tank te zijn, die erin komt, die accuraat neerhalen.
De weg naar de hel is geplaveid met goede bedoelingen,
Ik ben bang voor andere mensen en probeer niemand te geloven.
Wie zal de vraag zo scherp beantwoorden?,
Hoe niet te sterven, maar te overleven en geen monster te worden?
Waar het moeilijk, maar interessant is, met wie het walgelijk en eng is?
Als iedereen bevroren is en wacht op een nieuwe draai van de toren,
Hoe kan ik afval filteren van wat belangrijk is?
Hoe kun je niet gierig zijn en alles twee keer betalen?
Hoe kan het afkappen van de bittere waarheid erger zijn dan het delirium van een dronkaard?
En als er geen kans is, hoe opnieuw te beginnen?
Hoe kom je over jezelf heen met een Overwinningsmars?
Ik word niet slimmer, zelfs niet als ik ouder word.
Wat gaat er nu gebeuren, in de volgende serie?
Terwijl ik bang ben voor andere mensen en probeer niemand te geloven.
Music, lyrics, vocals, violin, programming-L. Makhova
Georganiseerd Door L. Makhova, M. Solovyov, S. Donskov, A. Maksimov.
Guitars-S. Donskov
Bass - M. Solovyov
Drums-A. Maksimov
Achtergrondzang-L. Makhova
Opname, vermenging, mastering-A. Kondratev
Design-S. Donskov