Dag Savage — Cali Dreamin (feat. Co$$ and Fashawn) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cali Dreamin (feat. Co$$ and Fashawn)" van Dag Savage.
Songteksten
Yo yo, woke up in the city as a derelict, the ghetto is my narrative
Never been the same after Pa and Ma had a split
Stuck between the bangers and the Sunday morning terrorists
Before I go to bed I kneel and say a prayer in Arabic
Product of the negligence, niggas having mad rumbles
Remember when Junior hit T boney with the brass knuckles
Fronting like they hard, just the other day they ran from you
California dreaming life mad/nightmares of this man’s struggle
With Mom it was mad hustle even though we fatherless
She fifteen (15) years clean from the alcohol anonymous
Never had a trade or got a chance to get her Doctorate
She California dreaming, tryna mend these broken promises
Fuck the world and it’s politics cause life is not a movie
Paint a picture on the wall and try to radiate the beauty
Ah, yea ! my Cali niggas stay on the grind
Another day another dollar in the 619
And I…
Swear some nights I don’t sleep
Cause the weight of the world feel like the weight of my sheets
Cali streets wasn’t meant for the humble or the meek
More of a jungle where we hunger for peace, crumble up leaves
The hood life, good life I’m stuck in between
Wishing I could get my brothers a dream, something pushing us back,
like we swimming upstream
If I take another route will I make it out? can’t help but doubt cause
It’s a struggle and reality bites they’ll either hand you a pistol,
or pass you a mic or some Nikes
And a jersey, tell you shoot like Kobe
Meanwhile, I’m drowning in this bottle of OE, thinking bout how I got a
daughter to feed
And will I be around to water my seed? just a thought
So much on my mind as I sit and unwind another day another dollar in the 559
And I’m…
Undefined, lost in LA Times tryna figure out my purpose everyday on this Earth
What’s my meaning? when Cali senseless the caught my nukka slipping on the Ave
Now his face on the shirt
Leimert — Another day, in, word
To them bangers
That be stacking up that paper in exchange for the work
A thousand planets, a trillion tons, mass of the Sun
Wouldn’t equal to my burden or the weight of my hurt
You ever stood on my turf you know about them true O’s
Them rolling them 30s and 40s be riding on them deuce fours in my hood
That don’t reflect the sentiment in my heart
When the blocks is hard as times are we gotta see beyond that
A city made insane by the gangs killed my pops
I used to say the city gave him AIDS so much on my brain it replays and repeats
Another day another dollar in the tres deuce three
And I…
I woke up in this world
California… dreaming
Songtekstvertaling
Yo yo yo, werd wakker in de stad als een verlaten, het getto is mijn verhaal
Het was nooit meer hetzelfde nadat Pa en Ma uit elkaar waren.
Tussen de bangers en de zondagmorgen terroristen.
Voor ik naar bed ga, kniel ik en bid ik in het Arabisch.
Als gevolg van de nalatigheid, hebben negers gek gerommeld.
Weet je nog dat Junior T boney sloeg met de boksbeugels?
Ze deden alsof ze hard waren, maar laatst renden ze weg van jou.
California dreaming life mad / nightmares of this man ' s struggle
Met Mama was het dolle drukte ook al zijn we vaderloos
Zij vijftien (15) jaar clean van de alcohol anonieme
Nooit een vak gehad of de kans gehad om haar doctoraat te halen.
Ze droomt, probeert deze gebroken beloftes te herstellen
Fuck de wereld en het is politiek want het leven is geen film
Schilder een beeld op de muur en probeer de schoonheid uit te stralen
Ah, ja ! mijn Cali nikkers blijven op de grind
Nog een dag een dollar in de 619
En Ik…
Zweer dat ik soms niet slaap.
Want het gewicht van de wereld voelt als het gewicht van mijn lakens
Cali streets waren niet bedoeld voor de nederigen of de zachtmoedigen.
Meer een jungle waar we naar vrede verlangen, bladeren afbrokkelen
The hood life, good life I ' m stuck in between
Ik wou dat ik mijn broers een droom kon geven, iets duwt ons terug.,
alsof we stroomopwaarts zwemmen
Als ik een andere route neem, kom ik er dan uit? ik twijfel aan de oorzaak.
Het is een strijd en realiteit bijt ze geven je een pistool,
of geef je een microfoon of wat Nikes
En een trui, zeg dat je schiet als Kobe.
Ondertussen verdrink ik in deze fles OE, denkend aan hoe ik een
dochter om te voeden
En zal ik in de buurt zijn om mijn zaad te water te geven? gewoon een gedachte.
Zoveel aan m ' n hoofd als ik nog een dag rust. nog een dollar in de 559.
En ik ben…
Ongedefinieerd, verloren in LA Times tryna vind mijn doel elke dag op deze aarde
Wat bedoel ik? toen Cali bewusteloos raakte, betrapte ze m ' n nukka op de Ave.
Nu zijn gezicht op het shirt
Leimert-een andere dag, in, woord
Op de bendeleden.
Die dat papier opstapelen in ruil voor het werk.
Duizend Planeten, een triljoen ton, massa van de zon
Zou niet gelijk zijn aan mijn last of het gewicht van mijn pijn.
Je hebt ooit op mijn terrein gestaan. je weet van die echte O ' s.
Ze rollen ze in de 30 en 40 en rijden op die deuce fours in mijn motorkap.
Dat weerspiegelt niet het sentiment in mijn hart.
Als de blokken zo hard zijn als de tijden zijn moeten we verder kijken dan dat
Een stad die gek werd door bendes doodde mijn vader.
Ik zei altijd dat de stad hem zoveel AIDS gaf in mijn hersenen dat het zich herhaalt en herhaalt.
Een andere dag nog een dollar in de tres deuce drie.
En Ik…
Ik werd wakker in deze wereld
Californië ... aan het dromen