Daddy Yankee — Me Quedaría songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me Quedaría" van Daddy Yankee.
Songteksten
Ladies &gentlemen!
Welcoming to the stage!
It’s a great pleasure to present to you!
From San Juan, Puerto Rico…"
Conocimiento…
Conocimiento…
Conocimiento…
Hoy quizás comience a vivir…
O me toca morir…
Aquí nací, aquí me crié
Aquí viví pero no moriré
Tengo que buscar un mejor futuro
Aunque el camino sea duro, man
Es que del cielo no me cae un peso
Trabajo todo el día sin ver el progreso
Ya me cansé de este maldito gobierno
No podemos buscar los santos en el infierno
La misión es cruzar la frontera, corre como atleta
Que allí nos espera una lluvia de balacera
La orden viene de Washington…
La oposición que no les importa quién muera
El sol me quita la fuerza, pero tengo un alma guerrera
Si las cosas fueran diferentes en mi país
De corazón yo…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me quedaría…
Yo vivo orgulloso de la tierra en que nací
De la cultura, de mi país…
'toy hecho con raíces sinceras…
No te equivoques, yo vivo por mi bandera
Pero no aguanto el abuso del gran tirano
Es un demonio disfraza’o en cuerpo de humano
El pensamiento no es libre…
Pa' buscarnos el pan hacemos hasta lo imposible
Como mi gente en Quisqueya…
Nos fuimos en balsa, no se pongan flojos
Que en el Caribe se encuentra el mar rojo
Cae la sangre, Señor, por galones
Me comen o me como vivo a los tiburones
El hambre y la sed me hicieron sus victimas
Pero no dejaré que me atrape Marítima
Si las cosas fueran diferentes en mi país
De corazón yo…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Bienvenidos a la tierra prometida
Donde millones caminan muertos en vida
Un país lleno de oportunidades
De racismo y desigualdades
Es que por ser latino…
'toy claro que el Tío Sam no me quiere de sobrino
Pero quiere mi mano de obra…
Vivo en persecución, vivo la explotación
Salir a trabajar aquí es como ir a una misión
Trabajo con presión, pensando en la prisión
Con miedo a que me lleve una gente de Inmigración
Mi familia y amigos 'tan a mi alcance
Pero corren peligro de ir a la cárcel
Somos tarjeta de tiro al blanco
La amenaza del hombre blanco
Porque seguimos en crecimiento
La lucha no para, ¿me escuchaste bien?
La lucha no para, pongo mi mente a correr
Superando toda tr&a ideológica
Que impone este circuito de poder
Sus leyes ciegas, sordas y mudas
Hijos de Pilatos y Judas…
Si las cosas fueran diferentes en mi país
De corazón yo…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me quedaría…
Me quedaría…
Me quedaría…
No cabe duda!
Que hay una discriminación!
Contra los inmigrantes aquí en este país!
Pero, ¿y los inmigrantes que llegan a nuestros países?
¿Cómo los tratamos?
¿Estamos unidos o estamos divididos?
Hazte la pregunta!
Todo es una cadena!
Songtekstvertaling
Dames en heren!
Welkom op het podium!
Het is een groot genoegen om u voor te stellen!
Uit San Juan, Puerto Rico…"
Kennis…
Kennis…
Kennis…
Vandaag kan ik beginnen te leven…
Of ik ga dood.…
Ik ben hier geboren, Ik ben hier opgegroeid.
Ik woonde hier, maar Ik zal niet sterven.
Ik moet een betere toekomst zoeken.
Zelfs als de weg moeilijk is, man
Het is dat ik geen gewicht uit de lucht laat vallen.
Ik werk de hele dag zonder vooruitgang te zien.
Ik ben die verdomde regering zat.
We kunnen niet naar de heiligen in de hel zoeken.
De missie is om de grens over te steken, te rennen als een atleet.
Dat er een regen van geweervuur op ons wacht
Het bevel komt uit Washington.…
De oppositie dat het ze niet kan schelen wie sterft
De zon neemt mijn kracht weg, maar ik heb een krijger ziel
Als de dingen anders waren in mijn land
Vanuit het hart…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven.…
Ik leef trots op het land waar ik geboren ben.
Cultuur, mijn land…
"speelgoed gemaakt met oprechte wortels…
Vergis je niet, Ik leef volgens mijn vlag.
Maar ik kan het misbruik van de grote tiran niet uitstaan.
Het is een demon vermomd als een menselijk lichaam.
Denken is niet gratis…
Pa ' vind Ons het brood dat we doen tot het onmogelijke
Zoals mijn mensen in Quisqueya.…
We gingen op een vlot, niet lui worden.
Dat in het Caribisch gebied is de Rode Zee
Bloed valt, meneer, per gallon
Eet me op of eet me levend op tot haaien
Honger en dorst maakten me hun slachtoffers.
Maar ik laat me niet vangen door haar.
Als de dingen anders waren in mijn land
Vanuit het hart…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Welkom in het Beloofde Land
Waar miljoenen sterven in het leven
Een land vol kansen
Van racisme en ongelijkheid
Is dat omdat ik latino ben?…
'Speeltje Natuurlijk wil Uncle Sam me niet als neef
Maar hij wil mijn mankracht.…
Ik leef in achtervolging, ik leef uitbuiting
Hier gaan werken is als op een missie gaan.
Werken onder druk, denken aan de gevangenis
Bang dat ik word meegenomen door immigratie mensen.
Mijn familie en vrienden zo binnen handbereik
Maar ze lopen het gevaar de gevangenis in te gaan.
Wij zijn Doelkaart
De dreiging van de blanke man
Omdat we nog steeds groeien.
Het gevecht stopt niet, heb je me goed gehoord?
Het gevecht houdt niet op.
Alle ideologische tr&a overwinnen
Die dit stroomcircuit oplegt
Hun blinde, dove en stomme wetten
Zonen van Pilatus en Judas…
Als de dingen anders waren in mijn land
Vanuit het hart…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven, Ik zou blijven…
Ik zou blijven.…
Ik zou blijven.…
Ik zou blijven.…
Zonder twijfel!
Dat er sprake is van discriminatie!
Tegen immigranten hier in dit land!
Maar hoe zit het met de immigranten die naar onze landen komen?
Hoe behandelen we ze?
Zijn we Verenigd of zijn we verdeeld?
Stel jezelf de vraag.
Het is allemaal een ketting!