Dada Ante Portas — Built of Sand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Built of Sand" van Dada Ante Portas.
Songteksten
I sat there with Jesus, I sat there with Jesus
but he didn’t recognize the questions in my eyes
so I got closer saying: Jesus, I’ve been praying
for any hint of yours at how all this makes sense
he looked at me, curiously
his halo so intense
(it's alright, everything’s alright, alright)
alright let me explain what made me talk to you
they started war again today, what can I say?
the TV is explaining, friendly fire and attack
neutralize the ruhtless hordes with our brave boys
but after everything I’ve herad
I still don’t understand a word
(it's alright, everything’s alright, alright)
Help me understand
my mind is built of sand
too full of thoughts and signs
I don’t recognize…
as mine
he said, sorry, I’m not Jesus nor a hero like Aeneas
but I know none of them will help if you just cry and wail
the present is the nonsense of the essence of the past
and if you wanna change a thing you must be in the cast
but I don’t think you’ll change a thing
if it’s in the name of a king
(alright, alright, alright, alright)
Help me understand
my mind is built of sand
too full of thoughts and signs
don’t know which ones are mine
what’s mine?
help me understand
my mind is built of sand
I’d like to stop this tide
before it breaks too wide
Songtekstvertaling
Ik zat daar met Jezus, Ik zat daar met Jezus
maar hij herkende de vragen in mijn ogen niet.
dus ik kwam dichterbij en zei: Jezus, Ik heb gebeden.
voor elke hint van jou hoe dit allemaal zinvol is
hij keek me vreemd aan.
zijn halo zo intens
het is in orde, alles is in orde.)
laat me uitleggen waarom ik met je praatte.
ze zijn vandaag weer oorlog begonnen, wat kan ik zeggen?
de TV legt uit, eigen vuur en aanval
neutraliseer de meedogenloze hordes met onze dappere jongens.
maar na alles wat ik heb
Ik begrijp er nog steeds geen woord van.
het is in orde, alles is in orde.)
Help me het te begrijpen.
mijn geest is gebouwd van zand
te vol gedachten en tekens
Ik herken hem niet.…
als de mijne
hij zei, sorry, Ik ben niet Jezus noch een held zoals Aeneas.
maar ik weet dat geen van hen zal helpen als je gewoon huilt en jammert
het heden is de nonsens van de essentie van het verleden
en als je iets wilt veranderen, moet je in het gips zitten.
maar ik denk niet dat je iets zult veranderen.
als het in de naam van een koning is
(alright, alright, alright, alright, alright)
Help me het te begrijpen.
mijn geest is gebouwd van zand
te vol gedachten en tekens
ik weet niet welke van mij zijn.
Wat is de mijne?
help me het te begrijpen.
mijn geest is gebouwd van zand
Ik wil dit tij stoppen.
voordat het te breed breekt