Daara J — Paris Dakar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paris Dakar" van Daara J.
Songteksten
Diadieuf way
Disiz la peste serigne mbaye daara-j
Hein
Oh que mon flow brille comme le bazin riche c’est disiz
J’aime Dakar je suis metisse mais pas d’Ibiza
Plus boubou que bling-bling
Kiffe les bine-bine
Loin de la famille, de mon bled
Mon coeur déprime
Ici c’est la merde, c’est paris, c’est la grisaille
C’est pour ici que des millions de frères demandent un visa
Dans le RER personne ne se parle, personne ne se calcule
Donc rien à voir avec l’ambiance des car-rapides
Rallye Dakar
Sous le soleil des plages et des espoirs
Au pays des car-rapides on cotoie la masse
Toutes les diasporas
Wolof toucouleur et djoola
Bienvenue chez moi; ambiance populaire
Autour du barada, polémique, politique sur la vie sociale
Waxalék débrouiler life bou banale
Sur les rythmes traditionnels, Dakar bouge
Je prends un aller simple pour Dakar
Loin des soucis, loin des histoires
Auprès des compagnies, tu prends rencard
Embarquement immédiat pour le vol Paris-Dakar Oh
A tous mes gars
Destination SENEGAL
Embarquement immédiat
Y a pas de lezards
On y va sans visa
Prets pour le départ
Je prends mon billet
Direct direction Paris-Dakar
C’est — une presqu’ile — sur le bout de — l’Atlantique
Au gout de — melting-pot — de couleurs
Avec un people — authantique
Sous les palmiers — et les cocotiers
Le sens de — l’hospitalité
(Allo c’est pour confirmer un départ, un billet aller-simple pour Dakar)
Welcome au pays de la TERANGA
Où la ville bouge au rythme de Sandaga
Siège de tous les débats
La ruée vers le CFA est la devise des Bana-Banas Peulhs
L’hospitalité, toujours d’actualité
Les gens cohabitent cools dans les quartiers
Se donnent la main, signe de fraternité
La beauté de nos femmes est une réalité
Je prends un aller simple pour Dakar
Loin des soucis, loin des histoires
Auprès des compagnies, tu prends rencard
Je prends mon billet
Direct direction Paris-Dakar
A tous mes gars
Destination SENEGAL
Embarquement immédiat
Y a pas de lezards
On y va sans visa
Prets pour le départ
Boul wadj, dagal sa billet Paris-Dakar
Bronzages et plage
La crème-glacée a fondu
Dans la bouche
De Filles je nage, sans maquillages
Les joies confondues dans la béatitude de l’image
Qui s’econome, de plus qui se cogne au fond du coquillage
Malgré les fièvres
Le sourire aux lèvres
Comme le jour qui se lève, se livre se love
Bip Bip
Le feu rouge débloque
En jaune et black, les taxis actionnent
Dakar en action
Ici y a plus de Disiz
Maintenant c’set Serigne Mbaye
C’est le SENEGAL
Ca sent bon le Thiouraye
Les femmes sont en pagne
Tout le monde est en paix
Loin de la France, dans ma tete c’est l’ile de GOREE
C’est TAF TAF Car-rapides
PASS PASS Colobane
Loin des embrouilles
Car-rapides et Tass Tass
Ici l’Islam
Daara-J sama mbakk Diadieuf way
Au SENEGAL j’ai des potes
Je prends un aller simple pour Dakar
Loin des soucis, loin des histoires
Auprès des compagnies, tu prends rencard
Je prends mon billet
Direct direction Paris-Dakar
A tous mes gars
Destination SENEGAL
Embarquement immédiat
Y a pas de lezards
On y va sans visa
Prets pour le départ
Boul wadj, dagal sa billet Paris-Dakar
E prends un aller simple pour Dakar
Loin des soucis, loin des histoires
Auprès des compagnies, tu prends rencard
Je prends mon billet direction Paris-Dakar
A tous mes gars
Destination SENEGAL
Embarquement immédiat
Y a pas de lezards
On y va sans visa
Prets pour le départ
Je prends mon billet
Direct direction Paris-Dakar
Disiz la Peste
NA NGUEN DEF NDAKAROU NDIAYE
Daara J
Dioloff Man
Boy Médina
Walabok
Walabok
Amoul Métro ay car-rapides la am
Amoul Métro
Walabok
Amoul Métro ay car-rapides la am
Diadeufeté Serigne Mbaye Gueye Orignal
Colobane Pass
Colobane Pass
Gawal Gawal
Louy dème louy déme yow
Eh Gawal gawl way
Louy dème louy déme fofou yow
Dieul ko dieul ko
Pikine Pikine
Diokh ko Pass
Songtekstvertaling
Diadieuf way
Serigne pest dissis Mbaye daara-j
Eh
Oh dat mijn stroom schittert als de rijke bazin het is disiz
Ik hou van Dakar ik ben metisse maar niet Ibiza
Meer boubou dan bling-bling
Kiffe Les well-well
Weg van de familie, van mijn bloed.
Mijn hart is depressief.
Hier is de shit, het is Parijs, het is de grisaille
Hier vragen miljoenen broeders een visum aan.
In de RER niemand spreekt met elkaar, niemand berekent
Dus niets te maken met de sfeer van de snelle auto ' s
Dakar Rally
Onder de zon van stranden en hoop
In het land van de auto ' s wordt de massa botst
Alle diaspora ' s
Wolof toucouleur en djoola
Welkom Thuis, populaire sfeer
Rond de Barada, polemiek, politiek over het sociale leven
Waxalék debrouiler life Bou banale
Op traditionele ritmes beweegt Dakar
Ik neem een enkele weg naar Dakar
Weg van zorgen, weg van verhalen
Bij de bedrijven, neem je een date
Onmiddellijk instappen voor de vlucht Parijs-Dakar Oh
Aan al mijn jongens
Bestemming SENEGAL
Onmiddellijke aanhouding
Er zijn geen lezards
We gaan erheen zonder visum.
Leningen voor vertrek
Ik neem mijn ticket.
Directe richting Parijs-Dakar
Het is-een schiereiland-op het puntje van de Atlantische Oceaan
Naar de smaak van-smeltkroes — van kleuren
Met een volk-auteur
Onder palmbomen - en kokosbomen
De Betekenis van-gastvrijheid
(Allo is om een vertrek te bevestigen, een enkele reis naar Dakar)
Welkom in het land van TERANGA
Waar de stad beweegt naar het ritme van Sandaga
Zetel van alle debatten
De rush naar de CFA is het motto van de Bana-Banas Peulhs
Gastvrijheid, altijd actueel
Mensen wonen cool in buurten
Geef elkaar een hand, een teken van broederschap.
De schoonheid van onze vrouwen is een realiteit
Ik neem een enkele weg naar Dakar
Weg van zorgen, weg van verhalen
Bij de bedrijven, neem je een date
Ik neem mijn ticket.
Directe richting Parijs-Dakar
Aan al mijn jongens
Bestemming SENEGAL
Onmiddellijke aanhouding
Er zijn geen lezards
We gaan erheen zonder visum.
Leningen voor vertrek
Bol wadj, dagal SA ticket Parijs-Dakar
Bruin en Strand
Gesmolten ijs
In de mond
Van meisjes die ik zwem, zonder make-up
De vreugde verward in de gelukzaligheid van het beeld
Wie bezuinigt, bovendien die botst op de bodem van de schelp
Ondanks koorts
De glimlach op de lippen
Zoals de dag die opkomt, toegeeft in de liefde
Beep Beep
Rood Licht Ontgrendelt
In geel en zwart werken taxi ' s
Dakar in actie
Hier is meer Disiz
Nu is het ingesteld Serigne Mbaye
Dit is SENEGAL.
Het ruikt goed Thiouraye.
Vrouwen zijn in lendendoek
Iedereen heeft vrede.
Ver van Frankrijk, in mijn hoofd is het eiland GOREE
Het is TAF TAF car-Rapids.
Pass pass Coloban
Weg van de tangles
Car-Rapids and Tass Tass
Hier Islam
Daara-J sama mbakk Dieuf way
In SENEGAL heb ik vrienden
Ik neem een enkele weg naar Dakar
Weg van zorgen, weg van verhalen
Bij de bedrijven, neem je een date
Ik neem mijn ticket.
Directe richting Parijs-Dakar
Aan al mijn jongens
Bestemming SENEGAL
Onmiddellijke aanhouding
Er zijn geen lezards
We gaan erheen zonder visum.
Leningen voor vertrek
Bol wadj, dagal SA ticket Parijs-Dakar
E neem een weg naar Dakar
Weg van zorgen, weg van verhalen
Bij de bedrijven, neem je een date
Ik neem mijn ticket naar Parijs-Dakar
Aan al mijn jongens
Bestemming SENEGAL
Onmiddellijke aanhouding
Er zijn geen lezards
We gaan erheen zonder visum.
Leningen voor vertrek
Ik neem mijn ticket.
Directe richting Parijs-Dakar
Vis dissis
NA NGUEN DEF NDAKAROU NDIAYE
Daara J
Dioloff Man
Boy Medina
Walabok
Walabok
Amoul Metro ay Car-Rapids La am
Amoul Metro
Walabok
Amoul Metro ay Car-Rapids La am
Diadeufeté Serigne Mbaye Gueye Moose
Colobane-Pas
Colobane-Pas
Gawal Gawal
Louy dème louy Dème yow
Eh Gawal gawl way
Louy dème Louy Dème FoFU yow
Dieul ko dieul ko
Pikine Pikine
Diokh ko Pass