Da Vinci's Notebook — Three Little Words songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Three Little Words" van Da Vinci's Notebook.
Songteksten
When the streets shoot fire
While the thunderbolts roll
And the bloodshot demons run free
That’s when I see her again
Within the pit of my heart
Staring out of the past into me
We stood there together
On the edge of forever
In the shadows of a pale moonlight
And I never seen a woman
Lookin' better than she did
On that lonely deep dark hot summer night…
Well my body was tremblin
And my soul was achin
But I saw my salvation in her eyes
So I held out my hand
And said those Three Little Words
That I’ve been holding for so long inside…
Pull my finger
Pull my finger
I’m beggin you please
Why don’t you Pull my finger
Pull my finger
Pull my finger
I’m down on my knees
Why don’t you Pull my finger
Maybe I don’t know what I’m askin you for
And maybe I know it ain’t right…
Won’t you pull my finger baby
Till the morning light
I said «I gotta get out
I gotta get out of here again
I gotta get goin' away
If you’re never gonna give me the answer that I need
I ain’t waitin' till the end of the day…»
So I got on my bike
And headed out on the road
At a hundred million miles an hour…
And I drove all night
And then the road opened up
To a raging pit of burning fire…
And as my bike cranked out through the gates of hell
I thought about a hockey game!
Duchesne brings the puck up towards the center line
Looks for the open man
Passes over to Hunter who takes a shot from the point!
Wide left…
Puck bounces into the crease
Broflovski and Marsh duking it out for control
Marsh with control, passes it up to Krygier
Krygier sends it to the blue line for Steeples
Pass intercepted by K’neth and…
Oh! crushing check from Carrizzo sends K’neth into the boards!
Steeples comes up with the puck
It’s a two on one
He jukes and now only the goalie stands between him and the net
Steeples charging, Hextall comes out to meet him
It’s the moment of truth
He dekes!
Hextall hits the ice
And it looks like he has an empty net…
Holy cow!
: «I'll never pull your finger. No way I’m gonna pull your finger
I’m never ever- ever ever- ever ever- ever ever- ever ever, ever ever gonna
pull it.»
: «Pull my finger.»
«Put it away.»
«Pull my finger.»
«Please don’t ask me again…»
«You know that I need for you to pull my finger.»
«I'm tired of your childish games.»
«I'm prayin' to God.»
«How you know where it’s been.»
«I'm goin' out of my mind.»
«Ask me anything else.»
«I don’t know what to do.»
«But don’t…»
«Why don’t you pull my finger?»
«But don’t ask me to do that.»
«Don't you know what it means to me baby?»
«How many times do I have to tell you?»
«I'll do anything you want if you just pull my finger»
«I don’t care if it hurts you.»
«I'm reaching out…»
«Let the heavens rain down.»
«Why don’t you take my hand?»
«Let the mountains fall.»
«Tell me what I gotta do for you to…»
«But I’m never gonna…»
: «Pull my/your finger… now…»
Songtekstvertaling
Als de straten vuur schieten
Terwijl de bliksemschichten rollen
En de bloeddoorlopen demonen lopen vrij
Dan zie ik haar weer.
In de put van mijn hart
Starend uit het verleden in mij
We stonden daar samen.
Op de rand van het eeuwige
In de schaduw van een licht maanlicht
En ik heb nog nooit een vrouw gezien
Je ziet er beter uit dan zij.
Op die eenzame, donkere, hete zomernacht…
Mijn lichaam was tremblin.
En mijn ziel was achin
Maar ik zag mijn redding in haar ogen
Dus stak ik mijn hand uit
En zei Die Drie kleine woorden
Die ik al zo lang vasthoud.…
Trek aan mijn vinger
Trek aan mijn vinger
Ik smeek je, alsjeblieft.
Waarom trek je niet aan mijn vinger
Trek aan mijn vinger
Trek aan mijn vinger
Ik zit op mijn knieën
Waarom trek je niet aan mijn vinger
Misschien Weet ik niet waarom ik je vraag.
En misschien Weet ik dat het niet goed is.…
Wil je niet aan mijn vinger trekken baby
Tot het ochtendlicht
Ik zei:
Ik moet hier weer weg.
Ik moet gaan.
Als je me nooit het antwoord geeft dat ik nodig heb
Ik wacht niet tot het einde van de dag.…»
Dus stapte ik op mijn fiets
En op weg
Met 100 miljoen mijl per uur.…
En ik heb de hele nacht gereden.
En toen ging de weg open.
Naar een brandende hel.…
En toen mijn fiets door de poorten van de hel ging
Ik dacht aan een hockeywedstrijd.
Duchesne brengt de puck naar de middellijn.
Zoekt de open man.
Gaat over naar Hunter die een schot neemt vanaf het punt!
Breed links…
Puck stuitert in de vouw
Broflovski en Marsh vechten het uit voor controle.
Marsh met controle, geeft het door aan Krygier
Krygier stuurt het naar de blauwe lijn voor torens.
Pass onderschept door K ' neth en…
Oh! een verpletterende cheque van Carrizzo stuurt K ' neth de planken in.
Steeples komt met de puck
Het is een twee tegen een.
Hij jukes en nu alleen de keeper staat tussen hem en het net
Torens Laden, Hextall komt naar buiten om hem te ontmoeten.
Het is het moment van de waarheid.
He dekes!
Hextall raakt het ijs
En het lijkt erop dat hij een leeg net heeft.…
Heilige koe!
"I' ll never pull your finger. Ik ga echt niet aan je vinger trekken.
Ik zal nooit - ooit - ooit - ooit-ooit-ooit-ooit, ooit
trekken.»
: "Trek aan mijn vinger.»
«Wegzetten.»
"Trek aan mijn vinger.»
"Vraag het me alsjeblieft niet nog een keer…»
Je weet dat je aan mijn vinger moet trekken.»
Ik ben je kinderachtige spelletjes zat.»
"Ik bid tot God.»
"Hoe je weet waar het geweest is.»
Ik word gek.»
Vraag me iets anders.»
Ik weet niet wat ik moet doen.»
"Maar doe het niet…»
"Waarom trek je niet aan mijn vinger?»
"Maar vraag me niet om dat te doen.»
Weet je niet wat het voor me betekent?»
"Hoe vaak moet ik het nog zeggen?»
"Ik doe alles wat je wilt als je aan mijn vinger trekt»
Het kan me niet schelen of het je pijn doet.»
"Ik neem contact op…»
Laat de hemel regenen.»
"Waarom pak je mijn hand niet?»
"Laat de bergen vallen.»
"Vertel me wat ik voor je moet doen…»
"Maar Ik zal nooit…»
"Trek aan Mijn / je vinger... nu…»