Da Vinci's Notebook — Another Irish Drinking Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Another Irish Drinking Song" van Da Vinci's Notebook.
Songteksten
Gather 'round ye lads and lasses, set ye for a while
And harken to me mournful tale about the Emerald Isle
Let’s all raise our glasses high to friends and family gone
And lift our voices in another Irish drinkin' song
Consumption took me mother and me father got the pox
Me brother drank the whiskey 'till he wound up in a box
Me other brother in the troubles met with his demise
Me sister has forever closed her smilin' Irish eyes
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Kenny was killed in Kilkenny and Claire she died in Clare
Tip from Tipperary died out in the Derry air
Shannon jumped into the river Shannon back in June
Ernie fell into the Erne and Tom is in the Toome
«Cleanliness is godliness,» me Uncle Pat would sing
He broke his neck a-slippin' on a bar of Irish Spring
O’Grady he was eighty, 'tho his bride was just a pup
He died upon the honeymoon when she got his Irish up (HEY!)
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Mexican hat dance
Joe Murphy fought with Reilly near the Cliffs of Old Dooneen
He took out his shillelagh and he stabbed him in the spleen
Crazy Uncle Mike thought he was a leprechaun
But in fact he’s just a leper and his arms and legs are gone
When Timmy Johnson broke his neck it was a cryin' shame
He wasn’t really Irish, but he went to Notre Dame
MacNamara crossed the street and by a bus was hit
But he was just a Scotsman so nobody gave a shit (OCH!)
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Hava Nagila Ole!
Drunken Uncle Brendan tried to drive home from the bar
The road rose up to meet when he fell out of his car
Irony was what befell me Great Grand Uncle Sam
He choked upon the very last potato in the land
Connor lived in Ulster town, he used to smuggle arms
Until the British killed him and cut off his lucky charms
And dear old Father Flanagan who left the Lord’s employ
Drunk on sacramental wine beneath the altar boy (HEY!)
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Someday soon I’ll leave this world of pain and toil and sin
The Lord will take me by the hand to join all of me kin
Me only wish is when the Savior comes for me and you
He kills the cast of Riverdance and Michael Flatley too
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Songtekstvertaling
Kom bij elkaar, jongens en meisjes.
En luister naar mij treurig verhaal over het Smaragdeiland
Laten we allemaal onze glazen heffen op vrienden en familie weg
En onze stemmen verheffen in een ander Iers drinkend lied
Consumption nam me moeder en mijn vader kreeg de pokken
Mijn broer dronk de whisky tot hij in een doos belandde.
M ' n andere broer in de vervloekingen is overleden.
Mijn zus heeft altijd haar lachende Ierse ogen gesloten.
Nu is iedereen dood, dus tot onze tranen zijn opgedroogd
We drinken en drinken en drinken en dan drinken we nog wat.
We zullen dansen en zingen en vechten tot de vroege ochtend
Dan moeten we overgeven, flauwvallen, wakker worden en dan weer gaan drinken.
Kenny werd vermoord in Kilkenny en Claire stierf in Clare.
Tip van Tipperary stierf uit in de Derry air
Shannon sprong in de Shannon rivier in juni
Ernie viel in de Erne en Tom is in de Toome
"Reinheid is goddelijkheid," mijn oom Pat zou zingen
Hij brak z ' n nek in een bar van Irish Spring.
O ' Grady hij was tachtig, zijn bruid was maar een pup
Hij stierf op huwelijksreis toen ze zijn Ier omhoog kreeg.)
Nu is iedereen dood, dus tot onze tranen zijn opgedroogd
We drinken en drinken en drinken en dan drinken we nog wat.
We zullen dansen en zingen en vechten tot de vroege ochtend
Dan moeten we overgeven, flauwvallen, wakker worden en dan weer gaan drinken.
Mexicaanse hoedendans
Joe Murphy vocht met Reilly bij de kliffen van Old Dooneen.
Hij pakte zijn shillelagh en stak hem in de milt.
Gekke oom Mike dacht dat hij een kabouter was.
Maar in feite is hij gewoon een melaatse en zijn armen en benen zijn weg
Toen Timmy Johnson zijn nek brak, was het een schande.
Hij was niet echt Iers, maar hij ging naar Notre Dame
MacNamara stak de straat over en werd door een bus aangereden.
Maar hij was maar een schot, dus het kon niemand wat schelen.)
Nu is iedereen dood, dus tot onze tranen zijn opgedroogd
We drinken en drinken en drinken en dan drinken we nog wat.
We zullen dansen en zingen en vechten tot de vroege ochtend
Dan moeten we overgeven, flauwvallen, wakker worden en dan weer gaan drinken.
Hava Nagila Ole!
Dronken oom Brendan probeerde naar huis te rijden.
De weg stond op om elkaar te ontmoeten toen hij uit zijn auto viel.
Ironie was wat mij overkwam, overgrootvader Sam.
Hij stikte in de allerlaatste aardappel in het land.
Connor woonde in Ulster town, hij smokkelde wapens.
Tot de Britten hem vermoordden en z ' n charmes afsneed.
En lieve oude vader Flanagan die de Dienst van de Heer verliet
Dronken van sacramentele wijn onder de misdienaar.)
Nu is iedereen dood, dus tot onze tranen zijn opgedroogd
We drinken en drinken en drinken en dan drinken we nog wat.
We zullen dansen en zingen en vechten tot de vroege ochtend
Dan moeten we overgeven, flauwvallen, wakker worden en dan weer gaan drinken.
Binnenkort verlaat ik deze wereld van pijn en zwoegen en zonde.
De Heer zal me bij de hand nemen om me bij al mijn verwanten te voegen.
Ik wens alleen als de redder voor mij en jou komt.
Hij doodt de cast van Riverdance en Michael Flatley ook.
Nu is iedereen dood, dus tot onze tranen zijn opgedroogd
We drinken en drinken en drinken en dan drinken we nog wat.
We zullen dansen en zingen en vechten tot de vroege ochtend
Dan moeten we overgeven, flauwvallen, wakker worden en dan weer gaan drinken.
Dan moeten we overgeven, flauwvallen, wakker worden en dan weer gaan drinken.
Dan moeten we overgeven, flauwvallen, wakker worden en dan weer gaan drinken.