Da Melhor Qualidade — Flamboyant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flamboyant" van Da Melhor Qualidade.
Songteksten
Por quantas noites eu me vi desencantar
Enquanto os palcos desabavam sobre mim
O meu amor então beijava o meu olhar
Dizia:"Vamos lá! Levanta e vai cantar!"
E eu me vestia e ela ia amamentar
Nosso menino era platéia e camarim
E dos seus seios parecia perguntar:
«Meu pai, o que é que há?
Me beija e vai cantar»
E eu sabia que tinha que ir
Pra amenizar toda a dor da cidade
E eu pousava nos pianos por aí
Tal qual um sabiá pousa num flamboyant
Por quantas vezes eu pedi a Deus de manhã
Deixar eu cantar pro Brasil
Abrir o portão, o leite e o pão
E o rabo do cão que diz não quando é sim
Meu amor já na porta de casa
Tendo ao colo o nosso Arlequim
Me dava a impressão de um samba de Tom Jobim
Até que um dia eu resolvi desencantar
E desabei por sobre os palcos do país
O meu amor ainda beija o meu olhar
E eu digo:"Vamos lá! Cantar pra quem chorar"
E eu peço a Deus para poder doar a luz
Que minha voz cumpra a missão de atenuar
Toda a armagura dessa terra de Jesus
E eu digo:"Vera Cruz, canta pra não chorar!"
E pros que cantam nos teus cabarés
Tenham orgulho desta profissão
Pousem nos galhos dos pianos, violões
E a voz é um colibri, nas flores das canções
E todo dia eu peço a Deus pela manhã:
«Conserva-me a simplicidade
Pra ter no portão o leite e o pão»
O rabo do cão que diz não quando é sim
Meu amor está na porta de casa
E o sorriso do meu Arlequim
E um céu de emoções e eu sou uma luz assim
A brilhar, a brilhar, a brilhar
Meu amor sempre à porta de casa
E o sorriso do meu Arlequim
Sou um samba-canção eterno de Tom Jobim
A cantar, a cantar, a cantar
Songtekstvertaling
Voor hoeveel nachten heb ik mezelf zien ontgoochelen
Toen de etappes instortten op mij
Mijn liefde kuste toen mijn blik
Er stond, " Kom op! Sta op en zing!"
En ik kleedde me aan en zij zou borstvoeding geven.
Onze jongen was publiek en kleedkamer.
En haar borsten leken te vragen:
"Mijn vader, wat is er?
Kus me en zing»
En ik wist dat ik moest gaan.
Om alle pijn van de stad te verzachten
En ik zou landen op de piano ' s rond
Als een sabiah landt op een flamboyant
Hoe vaak heb ik het ' s morgens aan God gevraagd?
Laat me Pro Brazil zingen.
Open de poort, melk en brood
En de staart van de hond die nee zegt als het ja is
Mijn liefde staat al voor de deur
Met onze Harlekijn in onze schoot
Het gaf me de indruk van een samba van Tom Jobim.
Tot ik op een dag besloot om afstand te nemen van
En ik viel over de landelijke fases
Mijn liefde kust nog steeds mijn blik
En Ik zeg, " Kom op! Zing voor hen die huilen"
En ik vraag God om het licht te doneren.
Moge mijn stem de missie van verzachtende
Alle armagura van dit land van Jezus
En ik zeg,"Vera Cruz, zing om niet te huilen!"
En professionals die zingen in uw cabaretten
Wees trots op dit beroep
Land op de takken van piano ' s, gitaren
En de stem is een kolibrie, in de bloemen van liederen
En elke dag vraag ik het God in de ochtend:
"Hou me simpel
Om bij de poort melk en brood te hebben»
De staart van de hond die nee zegt als het ja is
Mijn liefde staat voor de deur
En de glimlach van mijn Harlekijn
En een lucht van emoties en ik ben zo ' n licht
Shining, shining, shining
Mijn liefde altijd thuis
En de glimlach van mijn Harlekijn
I am a samba-eternal song by Tom Jobim
Zingen, zingen, zingen