D-Nice — A Few Dollars More songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Few Dollars More" van D-Nice.
Songteksten
I grew up in the city where everything is rough
Where everywhere I turn I seen somebody gettin bust
Plus everywhere I look
All I could see is a crackhead or a goddamned crook
Runnin' around with a pistol or a blade
Stickin' up in other words gettin' paid
But I chose not to follow those ways
Cause the only place you headin' is to jail or the grave
But on the other hand
I know a man named Stan
Who in the future had plans
To be successful on his quest to Take his moms and pops out the ghetto
But that plan was soon to be crushed
When one day he realized he must
Get a better job to pay for his schoolin
While his friends would sit around just coolin
He applied for a job in the system
And everywhere he looked, everybody would diss him
He doesn’t have any type of skill
And life is not all games, it’s real
he took a long walk down the street
Tryin' to think of a way to make his ends meet, huh
So he could buy the fly things he adored
And all Stan wanted to make was a few dollars more
As he walked home, he thought to himself
Now what am I supposed to do to get wealth
He felt that his life was worthless
Then he ran into his man named Curtis
Now Curtis, he’s the type that stops and brags
About all the things he’s got
Drivin' a Saab with a black ragtop
Come to find out Curt’s workin' for the cops
He told Stan there’s a job that’s open
Makin' it all sound good, just hopin he would take it Yup, and like a big dummy
Stan said «Freak it, yo, I need the money»
Curt took Stan to meet his boss
Officer Sims, a sergeant on the force
He gave him a gun and Stan began
His new career as a damn hit man
his boss really liked his work
And gave the boot to his partner Curt
he didn’t realize what he was in for
And all Stan wanted to make was a few dollars more
A few dollars more is what he started to make
Now he’s drivin' around a Saab, with a house upstate
He got gold and diamond rings
Crazy girls and all those glamorous things
But one day this life-style end
When one afternoon while hangin' with a friend
Sittin' in the park, drinkin' quarts of beer
And somebody said «Throw your hands in the air,
It’s a stick-up» and put the gun to his head
And said, «Make another move and you’re dead»
Now Stan had to make is choice
He paused and said I recognize that voice
Huh, where have I heard this
Now he remember, it’s his man named Curtis
Curtis is mad and felt he’d been robbed
«Cause Stan is drivin' around in his Saab
He looked at Stan and said, «I can’t believe him,
Now its' time for me to get even»
Stan made a move real quick
Curt jumped back and said, «Yo, that’s it»
Shot him in the back of his head with a nine
Reached in his pocket, grabbed his cash and then dashed
Now here lies the man on the side
The same way he lived was the same way he died
He never knew what he had in store
And all Stan wanted to make was a few dollars more
Songtekstvertaling
Ik ben opgegroeid in de stad waar alles ruw is.
Waar ik ook kom, ik zag iemand opgepakt worden.
En overal waar ik kijk
Alles wat ik kon zien is een crackhead of een verdomde boef.
Rondrennen met een pistool of een mes
Met andere woorden, betaald worden.
Maar ik koos ervoor om die manieren niet te volgen.
Want de enige plek waar je heen gaat is naar de gevangenis of het graf.
Maar aan de andere kant
Ik ken een man die Stan heet.
Die in de toekomst plannen had
Om succesvol te zijn in zijn zoektocht om zijn moeder mee te nemen en uit het getto te komen.
Maar dat plan zou binnenkort verpletterd worden.
Toen hij op een dag besefte dat hij
Zoek een betere baan om zijn school te betalen.
Terwijl z ' n vrienden bij elkaar zaten.
Hij solliciteerde voor een baan in het systeem.
En overal waar hij keek, iedereen daagde hem uit.
Hij heeft geen enkele vaardigheid.
En het leven is niet allemaal spelletjes, het is echt
hij nam een lange wandeling door de straat
Ik probeer een manier te bedenken om zijn eindjes aan elkaar te knopen.
Zodat hij de vlieg dingen kon kopen die hij aanbad.
Stan wilde alleen maar wat meer verdienen.
Toen hij naar huis liep, dacht hij bij zichzelf
Wat moet ik nu doen om rijkdom te krijgen?
Hij vond zijn leven waardeloos.
Toen kwam hij zijn man genaamd Curtis tegen.
Curtis is het type dat stopt en opschept.
Over alles wat hij heeft
Rijden met een Saab met een zwarte ragtop
Ik kom erachter dat Curt voor de politie werkt.
Hij vertelde Stan dat er een open baan is.
Het klinkt allemaal goed, ik hoopte dat hij het zou nemen. Ja, en als een grote pop.
Stan zei: "maak dat je wegkomt, ik heb het geld nodig.»
Curt nam Stan mee om zijn baas te ontmoeten.
Agent Sims, sergeant bij de politie.
Hij gaf hem een pistool en Stan begon
Zijn nieuwe carrière als huurmoordenaar
zijn baas hield echt van zijn werk.
En gaf de laars aan zijn partner Curt.
hij wist niet wat hem te wachten stond.
Stan wilde alleen maar wat meer verdienen.
Een paar dollar meer is wat hij begon te verdienen
Nu rijdt hij rond een Saab, met een huis in het noorden.
Hij heeft goud en diamanten ringen.
Gekke meisjes en al die glamoureuze dingen
Maar op een dag eindigt deze levensstijl
Als je op een middag met een vriend rondhangt
In het park zitten, bier drinken.
En iemand zei: "gooi je handen in de lucht,
Het is een overval en zet het pistool tegen zijn hoofd
En zei: "doe nog een beweging en je bent dood.»
Stan moest kiezen.
Hij pauzeerde en zei dat ik die stem herkende.
Waar heb ik dit gehoord?
Nu hij het zich herinnert, is het zijn man genaamd Curtis.
Curtis is boos en dacht dat hij beroofd was.
"Omdat Stan rondrijdt in zijn Saab
Hij keek Stan aan en zei:,
Nu is het tijd voor mij om wraak te nemen.»
Stan heeft snel actie ondernomen.
Curt sprong terug en zei:»
Schoot hem in zijn achterhoofd met een negen.
Reikte in zijn zak, pakte zijn geld en verstopte zich.
Hier ligt de man aan de zijkant.
Dezelfde manier waarop hij leefde was dezelfde manier waarop hij stierf.
Hij wist niet wat hij in petto had.
Stan wilde alleen maar wat meer verdienen.