D.Lemma — Думи songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Думи" van D.Lemma.
Songteksten
За карії оченята,
За чорнії брови
Серце рвалося, сміялось,
Виливало мову,
Виливало, як уміло,
За темнії ночі,
За вишневий сад зелений,
За ласки дівочі…
За степи та за могили,
Що на Україні,
Серце мліло, не хотіло
Співать на чужині…
Не хотілось в снігу, в лісі,
Козацьку громаду
З булавами, з бунчугами
Збирать на пораду…
Нехай душі козацькії
В Україні витають —
Там широко, там весело
Од краю до краю…
Як та воля, що минулась,
Дніпр широкий — море,
Степ і степ, ревуть пороги,
І могили — гори, —
Там родилась, гарцювала
Козацькая воля;
Там шляхтою, татарами
Засівала поле,
Засівала трупом поле,
Поки не остило…
Лягла спочить… А тим часом
Виросла могила…
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..
Чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..
Журбою
Не накличу собі долі,
Коли так не маю.
Нехай злидні живуть три дні -
Я їх заховаю,
Заховаю змію люту
Коло свого серця,
Щоб вороги не бачили,
Як лихо сміється…
Нехай думка, як той ворон,
Літає та кряче,
А серденько соловейком
Щебече та плаче
Нишком — люди не побачать,
То й не засміються…
Не втирайте ж мої слбози,
Нехай собі ллються.
Чуже поле поливають
Щодня і щоночі.
Поки, поки… не засиплють
Чужим піском очі…
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..
Чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..
Songtekstvertaling
Voor Kari eyes,
Voor de zwarte wenkbrauwen
Mijn hart barstte, lachte.,
Was villevalo MOV,
Was villevalo zo goed?
Voor donkere nachten,
Voor de kersenboomgaard,
Voor de streling van een meisje…
Voor de steppen en voor de graven,
Wat is er in Oekraïne,
Mijn hart zonk, wilde niet
Zing in een vreemd land…
Ik wilde niet in de sneeuw zijn, in het bos. ,
De Kozakkengemeenschap
Met clubs, met bonusgame
Zij zullen bij de Raad worden geroepen…
Laat de zielen van de Kozakken
In Oekraïne, hoog in de lucht —
Het is breed, het is leuk
Van rand tot rand…
Zoals de wil die voorbij ging,
De brede rivier de Dnjepr - de zee,
Steppe en steppe, brullende stroomversnellingen,
En de graven en bergen., —
Er werd geboren, geprivatiseerd
Kozak zal;
Er zijn edelen, Tataren.
Het veld gezaaid,
Een veld gezaaid met een lijk.,
Voordat het koud wordt.…
Ga liggen om te rusten ... in de tussentijd
Het graf groeide…
Mijn gedachten, mijn gedachten,
Val me lastig met jou!
Waarom staal op papier
Droevige ruzies? ...
Waarom blies de wind je niet weg?
In de steppe, zoals stof?
Chom you famouly not put to sleep,
Zoals je kind?
Verdriet
Ik zal mijn eigen lot niet brengen.,
Als ik er geen heb.
Laat armoede drie dagen leven. -
Ik verstop ze.,
Ik verstop de woeste slang.
Cirkel van je hart,
Laat je vijanden het niet zien.,
Wat een ellende.…
Laat de gedachte zijn zoals die Raaf.,
Vliegen en eiken,
Een hart als een nachtegaal
Twittering en huilen
Heimelijk-mensen zullen het niet zien,
Ze zullen niet lachen.…
Wrijf niet over mijn svoi,
Laat ze stromen.
Het veld van iemand anders wordt bewaterd.
Elke dag en elke nacht.
Dag, dag... ze laten je niet inslapen.
Iemand anders zijn zand ogen…
Mijn gedachten, mijn gedachten,
Val me lastig met jou!
Waarom staal op papier
Droevige ruzies? ...
Waarom blies de wind je niet weg?
In de steppe, zoals stof?
Chom you famouly not put to sleep,
Zoals je kind?..