D-Flame — Heimatlos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heimatlos" van D-Flame.
Songteksten
In seiner Selbstfindungsphase wurde er schnell zum Kind der Strasse,
da Commodore oder Atari nur in fremden Zimmern waren
Traf er sich jeden Tag mit seiner Clique um in seiner Nachbarschaft,
um die Dinge zu rippen, die ihnen gefielen. Sachen zum spielen,
Fahrräder und Essen waren die Ziele
Rein in’s Kaufhaus und schnell wieder mit dem, was man braucht, raus.
Währenddessen hält ein anderer nach dem Hausdetektiv Ausschau
Grössere Sachen kommen auch in die Taschen. Wenn einer kommt, wird ihn 'ne
Faust überraschen. Und wenn es gelingt, wird es tausend mal klappen.
So wird gedacht, wenn man nur braucht und nie hatte
Wie Robin Hood stiehlt man von Reich und gibt es dann den Armen.
Daheim hat man es auch nicht leicht und könnte das nie bezahlen
Im Gegenteil, es gibt immer mehr Stress, bei dem man sich immer schlimmer
verletzt, seelisch und körperlich, da man mit Schlägen und mit Wörtern trifft
Doch von dem, was draussen wirklich abgeht, versteht und hört man nix.
Man weiss nur genau, dass das der Weg zur Selbstzerstörung ist
Die Angst vor diesem System wurde ein Riesen Problem und die andere Seite
versuchte man einfach nie zu verstehen
Heimatlos, auch daheim ist kein zu Hause mehr! Heimatlos, man muss sehen,
dass man die Regeln draussen lernt!
Heimatlos, niemand kann wissen, wohin der Weg geht, wenn man nicht weiss,
wo man herkommt und keiner einen versteht!
Beide Seiten hatten harte Zeiten und mussten viel leiden, trotzdem droht man
ihn rauszuschmeissen, da sie sich laufend streiten
Bald war auch er bereit Stress zu vermeiden und wollte lieber in einem Heim
bleiben, statt immer wieder zu Haus' auszureissen, also liess er sich ein paar
Heime zeigen!
Entschieden hat er sich für eins in der Stadtmitte, weil er wusste,
er lässt sich sowieso von keinem abrippen
Der Wille zu kämpfen war stark, nur das Herz war gebrochen. Trotzdem packte er
in ein paar Wochen seine ganzen Klamotten
Keiner konnte genau wissen, was er fühlte
Als er daheim auszog, weil niemand versuchte ihn zu verstehen. Trotzdem hielt
er sein Haupt hoch
Da die Tränensäcke trocken waren, flossen auch keine. Zu viele wurden vergossen,
viel zu oft musste er weinen
Noch eine Umarmung und dann heisst es nur noch auf Wiedersehen. Bevor unsere
Streits ausarten, Mama, werde ich lieber gehen
Er schliesst die Tür hinter sich und versucht nicht zu zeigen, was er fühlt.
Im inneren spürt er nur brennenden Schmerz, doch aussen bleibt er kühl
Im neuen Zimmer eingezogen merkte er sofort, diese Einrichtung ist ganz
bestimmt ein viel härterer Ort
So viele Jungs in einem Haus und alles nur Kinder, die keiner braucht.
Da ist Stress vorprogrammiert, beim kleinsten Ding rastet einer aus
Deswegen bewegte er sich dort nur noch im Kampfmodus und der erste Test kam
dann nach drei Tagen nachts auf’m Lokus
Während er dort sass, warfen sie nasses Klopapier über die Tür. Und ihm war
klar, wenn er nix sagt, würde er dort für immer verlieren
Als er rauskam, war niemand mehr da, doch er hörte genau, wer der Typ war.
Er wartete einfach nur am nächsten Tag auf einen Moment für den ersten Schlag
Es dauerte nicht lange, bis er ihn traf, und das dann ungefähr dreissig mal.
Die Strafe, die er dafür bekam, war zu diesem Zeitpunkt scheissegal
Taschengeldentzug ist besser als Bretter zu fangen wie ein armer Lecker,
Deswegen versuchte er schneller die Fressen von Feinden zu zerschmettern
Nach einem Kampf hatte jeder Respekt, alle wussten, mit ihm geht so was net.
Die Älteren fanden den Style oberfett und sagten: So bist Du bald im Geschäft!
Songtekstvertaling
In zijn zelfontdekkingsfase werd hij al snel een kind van de straat.,
als Commodore of Atari waren alleen in de kamers
Hij ontmoette elke dag zijn kliek in zijn buurt.,
om de dingen te verscheuren die ze leuk vonden. Dingen om te spelen,
Fietsen en voedsel waren de bestemmingen
Naar het warenhuis en snel terug met wat je nodig hebt.
Ondertussen Zoekt Een ander de huisdetective.
Grotere dingen komen ook in de zakken. Als er een komt, zal hij
Vuistverrassing. En als het lukt, zal het duizend keer werken.
Zo wordt gedacht als je gewoon nodig hebt en nooit had
Net als Robin Hood, steel je van rich en geef je het aan de armen.
Thuis is het ook niet gemakkelijk en kon nooit betalen
Integendeel, er is meer en meer Stress, waarbij je steeds erger wordt.
pijn, mentaal en fysiek, omdat je slaat met stoten en met woorden
Maar je begrijpt of hoort niets over wat er echt buiten aan de hand is.
Je weet gewoon dat dit de weg is naar zelfvernietiging.
De angst voor dit systeem werd een groot probleem en de andere kant
je hebt nooit geprobeerd het te begrijpen.
Dakloos, zelfs thuis is niet meer thuis! Dakloos, je moet zien,
dat je de regels buiten leert!
Dakloos, niemand kan weten waar het pad heen gaat als je het niet weet,
waar jij vandaan komt, begrijpt niemand je.
Beide partijen hadden moeilijke tijden en moesten veel lijden, maar toch dreigt
om hem eruit te schoppen, omdat ze constant ruzie maken.
Al snel was hij ook klaar om Stress te vermijden en wilde in een tehuis blijven.
blijf in plaats van steeds weer het huis uit te lopen, dus liet hij zichzelf een paar
Homes show!
Hij koos er een in het centrum omdat hij wist,
hij kan toch door niemand worden bestolen.
De wil om te vechten was sterk, alleen het hart was gebroken. Toch greep hij
over een paar weken al zijn kleren
Niemand kon precies weten wat hij voelde.
Toen hij het huis verliet, omdat niemand hem probeerde te begrijpen. Toch,
he his head high
Omdat de zakken droog waren, stroomde er ook geen. Er zijn er te veel afgescheurd.,
te vaak moest hij huilen.
Nog een knuffel en dan is het gewoon vaarwel. Voor onze
Ruzie uitbreken, Mam, ik ga liever
Hij sluit de deur achter hem en probeert niet te laten zien wat hij voelt.
Van binnen voelt hij alleen brandende pijn, maar van buiten blijft hij koel
Hij is naar de nieuwe kamer verhuisd. hij merkte meteen dat dit decor heel mooi is.
zeker een veel hardere plek.
Zoveel jongens in een huis en alle kinderen die niemand nodig heeft.
Omdat Stress voorgeprogrammeerd is, flipt men op het kleinste ding.
Daarom verhuisde hij er alleen in gevechtsmodus en de eerste Test kwam
dan na drie dagen, ' s nachts, op de Locus
Terwijl hij daar zat, gooiden ze nat Toiletpapier over de deur. En hij was ...
natuurlijk, als hij niets zei, zou hij daar voor altijd verliezen.
Toen hij naar buiten kwam, was er niemand meer, maar hij hoorde precies wie de man was.
Hij wachtte een Moment op de eerste klap de volgende dag.
Het duurde niet lang voordat hij hem ontmoette, en toen ongeveer dertig keer.
De straf die hij kreeg maakte toen niet uit.
Zakgeld opnemen is beter dan borden vangen als een arme yummy,
Daarom probeerde hij het voedsel van vijanden sneller te vernietigen.
Na een gevecht had iedereen respect, iedereen wist, met hem gaat zo ' n ding net.
De ouderen vonden de stijl vet en zeiden:dus je zult binnenkort in zaken!