D-Bo — FLIEGEN songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "FLIEGEN" van D-Bo.
Songteksten
Sonntag morgen, 7 Uhr, ich lieg' schon wieder wach
Der Teufel lacht mich an und er macht einfach meine Glieder schwach
Ne' Träne die erklärt, warum ich ständig solche Lieder mach'
Sonntag morgen 7 Uhr, ich lieg' schon wieder wach
Meine Seele sucht den Menschen der sonst mit mir ist
Ich atme, doch ersticke, ich brauch' Hilfe, ich vermisse dich
Ich blicke auf dein Foto, nehm es zu mir und ich küsse dich
Meine Seele sucht den Menschen, der sonst mit mir ist
Tausend Sorgen und ich glaube ich zerbrech daran
Ich wünsche mich zurück und zwar dahin wo wir noch gestern warn
Zweisam, glücklich, Babe es war mein bestes Jahr
Tausend Sorgen und ich glaube ich zerbrech daran
Ich habe Kummer und ich rufe, doch du hörst es nicht
Erfriere hier im Dunkeln und du fehlst mir denn du wärst mein Licht
Denn keiner der mich tröstet was ganz ehrlich, grad' am schwersten ist
Ich habe Kummer und ich rufe, doch du hörst es nicht
Ich konnte fliegen
Es war einfach deine Liebe
Doch jetzt brichst du meine Flügel
Und ich stürze übertrieben
In das Tränenmeer und tauch'
Hinein bis ich dann gar kein Licht mehr seh'
Ich drück' die Klinge in die Vene
Es tut nicht mehr weh
Ich hör' dein Lachen, spüre dich in meine Arme sinken
Ich kann keine Antwort, aber dafür 1000 Fragen finden
Kann dich nicht mehr küssen, aber jeden Kuss noch nachempfinden
Ich hör' dein Lachen, spüre dich in meine Arme sinken
Ich lauf' die Straße lang und meine sucht dann deine Hand
Ich wills nicht akzeptieren, doch ich gehe jetzt alleine lang
Ein Stich in meinem Herzen und im Ernst, ich fang zu weinen an
Ich lauf die Straße lang und meine sucht dann deine Hand
Ich sitz' zu Hause rum, denke über früher nach
Und weiß nicht, ob die Zeit mit dir vielleicht mein letzter Frühling war
Ob du nicht nur die große sondern auch die letzte Liebe warst
Ich sitz' zu Hause rum, denke über früher nach
Ich schreib' nen' Text darüber, doch das ist kein Trost für mich
Denn ich erkenn' erst jetzt ich hab' noch keinen Menschen so vermisst
Ich schenk dir weiter meine Liebe, auch wenn’s keine Hoffnung gibt
Ich schreib' nen' Text darüber, doch das ist kein Trost für mich
Viele Wochen später Tränen auf den Wangen
Denn ich wähle deine Nummer, hör' dich reden, sie fängt an
Diese Sehnsucht, denn mein Mädel hat mein Leben in der Hand
Viele Wochen später Tränen auf den Wangen
Ich will nicht atmen, ich hab Schmerzen in der Brust
Und tus doch, spür' meine Lippen, unsern ersten tiefen Kuss
Aber du, du siehst das anders und erklärst mir es ist Schluss
Ich will nicht atmen, ich hab' Schmerzen in der Brust
Ich lege auf und die Welt um mich ist eingefrorn'
Nacht in meinen Adern, denn mein Herz ist zu nem' Stein geworden
Anders würd' ich sterben, doch so geht es, mach dir keine Sorgen
Ich lege auf und die Welt um mich ist eingefrorn'
Aus tiefstem Herzen, alles Glück auf dieser Erde
Glaub mir jeder, der dich küsst, der wird verrückt von deiner Wärme
Und ich geh' jetzt wie du’s willst, doch komm' zurück sobald ich sterbe
Eine zweite Chance im Himmel, welch' ein Glück wenn es so wäre
Songtekstvertaling
Zondagochtend, 7 uur, ben ik weer wakker.
De duivel lacht me uit en hij maakt mijn ledematen zwak.
Dat verklaart waarom ik altijd zulke liedjes zing.
Zondagochtend 7 uur, Ik ben weer wakker.
Mijn ziel zoekt de man die anders is met mij
Ik adem, maar stik, ik heb hulp nodig, ik mis je.
Ik kijk naar je foto, breng hem naar mij en ik kus je.
Mijn ziel zoekt de man die anders is met mij
Duizend zorgen en ik geloof dat ik het breek
Ik wil terug naar waar we gisteren hebben gewaarschuwd.
Zweisam, happy Babe, het was mijn beste jaar
Duizend zorgen en ik geloof dat ik het breek
Ik heb verdriet en ik huil, maar je hoort het niet.
Bevries hier in het donker en je mist me omdat je mijn licht zou zijn
Want geen van de comfort mij wat eerlijk is, grad ' hardst
Ik heb verdriet en ik huil, maar je hoort het niet.
Ik kon vliegen.
Het was gewoon je liefde.
Maar nu breek je mijn vleugels
En ik val overboord
In de zee van tranen en duiken
Tot ik helemaal geen licht zie
Ik duw het mes in de ader.
Het doet geen pijn meer.
Ik hoor je lachen, voel je zinken in mijn armen
Ik kan geen antwoord vinden, maar ik kan wel 1000 vragen vinden.
Ik kan je niet meer kussen, maar toch voel ik elke kus.
Ik hoor je lachen, voel je zinken in mijn armen
Ik ren door de straat en mijn verslaving dan jouw Hand
Ik accepteer geen testamenten, maar ik ga nu lang alleen.
Een steek in mijn hart en serieus, ik begin te huilen
Ik ren door de straat en mijn verslaving dan jouw Hand
Ik zit thuis te denken aan vroeger.
En weet niet of de tijd met jou misschien mijn laatste lente was
Of je niet alleen de grote maar ook de laatste liefde was
Ik zit thuis te denken aan vroeger.
Ik schrijf er een sms over, maar dat is geen troost voor mij.
Want ik realiseer me nu pas dat ik een mens niet zo heb gemist.
Ik blijf je mijn liefde geven, zelfs als er geen hoop is
Ik schrijf er een sms over, maar dat is geen troost voor mij.
Vele weken later, tranen op de wangen
Want ik draai je nummer, hoor je praten, het begint
Dit verlangen, omdat mijn meisje mijn leven in haar hand heeft
Vele weken later, tranen op de wangen
Ik wil niet ademen, ik heb pijn op de borst.
En toch, voel mijn lippen, onze eerste diepe kus
Maar jij ziet het anders en zegt dat het voorbij is.
Ik wil niet ademen, ik heb pijn op de borst.
Ik hang op en de wereld om me heen is bevroren.
Nacht in mijn aderen, want mijn hart is een steen geworden
Anders zou ik sterven, maar zo gaat het, maak je geen zorgen
Ik hang op en de wereld om me heen is bevroren.
Uit de grond van mijn hart, al het geluk op deze aarde
Geloof me, iedereen die je kust wordt gek van je warmte.
En ik ga nu zoals je wilt, maar kom terug zodra ik sterf.
Een tweede kans in de hemel, wat een geluk als het zo was