Curumin — Afoxoque songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Afoxoque" van Curumin.
Songteksten
Se me andam a falar
Na liberdade
Isso cheira bem
Cheira pimenta
Palavra que me arde
Dentro da boca
Língua que faísca
Como um machado
Machado de dois gumes que é igual pros dois lados
Bate o machado que é igual pros dois lados
Afoxoque ê
Afoxoque ê
Afoxoque
Quê, quê, quê?
Afoxoque
Quê, quê, quê?
E o que me dá força
É a palavra do bem que sai da boca
Palavra de quem tem língua solta
Faz valer nesse canto
Cada gota de sangue
Vou lá no mar, vou no mangue
Por cada gota de sangue
Vou lá no mar, vou no mangue
Por cada gota de sangue
Vou beber do mé
Vou dormir no mar
Vou comer do amor
Vou cantar afoxé
Vou bater meu pé
Pra meu patuá
Me proteger nessa terra
Vou lá no mar, vou no mangue
Por cada gota de sangue
Vou lá no mar, vou no mangue
Por cada gota de sangue
Afoxoque ê
Afoxoque ê
Afoxoque
Quê, quê, quê?
Afoxoque
Quê, quê, quê?
Songtekstvertaling
Als ze met me praten
In vrijheid
Dat ruikt goed.
Ruikt naar peper.
Woord dat me pijn doet
In de mond
Tong die vonk
Als een bijl
Tweesnijdende bijl gelijk aan twee kanten
Raak de bijl die gelijk is twee kanten
Afoxoque ê
Afoxoque ê
Afoxoque
Wat, wat, wat?
Afoxoque
Wat, wat, wat?
En wat geeft me kracht
Het is het woord van goed dat uit de mond komt
Woord van iemand met een losse tong
Laat het tellen in die hoek
Elke druppel bloed
Ik ga de zee in, Ik ga de mangrove in
Voor elke druppel bloed
Ik ga de zee in, Ik ga de mangrove in
Voor elke druppel bloed
Ik ga van mezelf drinken.
Ik slaap in de zee.
Ik eet van de liefde
Ik zal afoxé zingen.
Ik zal mijn voet raken.
Voor mijn patuá
Bescherm me in dit land.
Ik ga de zee in, Ik ga de mangrove in
Voor elke druppel bloed
Ik ga de zee in, Ik ga de mangrove in
Voor elke druppel bloed
Afoxoque ê
Afoxoque ê
Afoxoque
Wat, wat, wat?
Afoxoque
Wat, wat, wat?