Curtis Mayfield — Mr. Welfare Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mr. Welfare Man" van Curtis Mayfield.
Songteksten
A hard sacrifice
I wanna testify, staying a loving man
Society gave me no choice, tried to silence my voice
Put my woman on the welfare
I’m so tired, I’m so tired of trying to prove
My equal rights
Though I’ve made some mistakes
For goodness sakes
Why you gonna keep messing up my life?
Keep away from me, Mr. Welfare
Keep away from me, keep away, keep away
Mr. Welfare
Ohhh
Holding me back, using your tax
To make me kneel against my will
That’s how it go
Why, I don’t know, I don’t believe
This life’s for real
Like the private eye for the FBI
Just as envious as the Klu Klux Klan
Though I’m a passing fate
And I’m trying to escape
I got to do what I think I can
Keep away from me, Mr. Welfare
Didn’t you hear me, don’t come near me, babe
Mr. Welfare, Mr. Welfare
They wanna say I’m a lazy man
But you got to understand
There’s a thing about my pride
You can’t make me move
If there ain’t no groove
Because it eats me all up inside
Welfare
Just another day, trying to make a way
All I see outside of me is crime
What can I do to make it through
Ain’t gonna say nobody’s crying
I got a woman, true
And a baby too
With a love that grows and grows and grows
Here come the bills, there go the thrills
And a job, all doors are closed
Keep away from me, Mr. Welfare
Mr. Welfare, Mr. Welfare
Keep away from me, Mr. Welfare man
They wanna say I’m a lazy man
But you got to understand
There’s a thing about my pride
You can’t make me move
If there ain’t no groove
Because it eats me all up inside
Welfare
Hey, hey, hey!
Songtekstvertaling
Een zwaar offer.
Ik wil getuigen, een liefhebbende man blijven.
De maatschappij gaf me geen keus, probeerde mijn stem het zwijgen op te leggen.
Zet mijn vrouw op de bijstand.
Ik ben zo moe, Ik ben zo moe van het proberen te bewijzen
Mijn gelijke rechten
Hoewel ik fouten heb gemaakt.
In godsnaam.
Waarom blijf je mijn leven verpesten?
Blijf uit m ' n buurt, Mr Welfare.
Blijf uit m ' n buurt.
Mr Welfare.
Ohhh
Je Houdt me tegen met je belasting.
Om me te laten knielen tegen mijn wil.
Zo gaat dat.
Waarom, ik weet niet, ik geloof niet
Dit leven is echt.
Zoals het privé-oog voor de FBI.
Net zo jaloers als de Klu Klux Klan
Hoewel ik een voorbijgaand lot Ben
En ik probeer te ontsnappen.
Ik moet doen wat ik denk dat ik kan.
Blijf uit m ' n buurt, Mr Welfare.
Heb je me niet gehoord, kom niet in mijn buurt, schat
Mr Welfare, Mr Welfare.
Ze willen zeggen dat ik lui ben.
Maar je moet begrijpen
Er is iets met mijn trots.
Je kunt me niet laten bewegen.
Als er geen groove is
Want het vreet me op van binnen.
Welzijn
Gewoon een andere dag, proberen een manier te vinden
Alles wat ik buiten zie is misdaad.
Wat kan ik doen om er doorheen te komen?
Ik ga niet zeggen dat er niemand huilt.
Ik heb een vrouw.
En een baby ook.
Met een liefde die groeit en groeit en groeit
Hier komen de rekeningen, daar gaan de sensaties
En een baan, alle deuren zijn gesloten
Blijf uit m ' n buurt, Mr Welfare.
Mr Welfare, Mr Welfare.
Blijf uit m ' n buurt.
Ze willen zeggen dat ik lui ben.
Maar je moet begrijpen
Er is iets met mijn trots.
Je kunt me niet laten bewegen.
Als er geen groove is
Want het vreet me op van binnen.
Welzijn
Hey, hey, hey!