Cursive — The Farewell Party songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Farewell Party" van Cursive.
Songteksten
«Bon Voyage»
And promptly he hung up the phone
There was a doorbell ringing
So he snuck out onto the terrace
He said «If these were my last words,
would they even make print?
If all I had to say was simply over said
by those old heretics.»
These words are counterfeit
Xeroxed off of memory
And no one’s listening
Hey
Twilight dawns
All the champagne is gone
All that’s left is left behind
Doorbells, still life
Hey
«Since you’re leaving
was it a hollowed out heart?
It seems like you’ve been searching for some wordly position.
Somewhere you can curl up in a little ball.»
It seems the world collapses
In the mother’s womb
The place of birth
Where we’re all condemned
It’s the warm, sad, jaded end
Starving for salvation on a terrace
Drunk, tired, and alone
Farewell dead skin
These words are second-hand
They’re dry
They’re cracked-plastic lies
They’re cheap old whores
That wasted their lives
In search of the warmest womb
Songtekstvertaling
"Bon Voyage»
En meteen hing hij de telefoon op.
Er ging een deurbel.
Dus hij sloop het terras op.
Hij zei: "Als dit mijn laatste woorden waren,
zouden ze wel afdrukken maken?
Als alles wat ik te zeggen had gewoon voorbij was gezegd
door die oude ketters.»
Deze woorden zijn vals.
Geheugen gekopieerd
En niemand luistert.
Hey
De schemering begint
Alle champagne is weg.
Alles wat over is, blijft achter.
Deurbelletjes, stilleven
Hey
"Sinds je weggaat
was het een uitgehold hart?
Het lijkt erop dat je op zoek bent naar een goede positie.
Ergens waar je je kunt oprollen in een balletje.»
Het lijkt erop dat de wereld instort.
In de baarmoeder van de moeder
Geboorteplaats
Waar we allemaal veroordeeld zijn.
Het is het warme, trieste, afgestompte einde.
Hongerig naar verlossing op een terras
Dronken, moe en alleen
Vaarwel dode huid
Deze woorden zijn tweedehands
Ze zijn droog.
Het zijn gebarsten plastic leugens.
Het zijn goedkope oude hoeren.
Die hun leven verspilde.
Op zoek naar de warmste baarmoeder