Cursive — Making Friends and Acquaintances songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Making Friends and Acquaintances" van Cursive.
Songteksten
Loose-lipped secrets
I’ve seen those birdies chirping
Another promise perched on their fragile branches
Cradle and all…
We all hide a diary beneath some mattress
And someone has slept in my bed
Sometimes I get so naked I sing like a canary
And I scream out what I shouldn’t scream
Some lies last a lifetime
They keep our diaries hidden
They don’t let the whispers slip
Between the cracks of the bathroom stalls
Or be written on the bathroom walls…
But still I can hear those dirty birds chirp away
It’s a song I know by heart
Sometimes I resent making friends and acquaintances
It’s a thin veil between us --
Between the bedsprings and the mattress
I keep my secrets
The ones I can’t keep
The ones you took from me The ones you scattered with your wings
It was nice to meet you…
It was nice to meet you…
It was nice to meet you…
Songtekstvertaling
Geheimen met losse lippen
Ik heb die vogeltjes zien tjilpen.
Nog een belofte op hun broze takken
Wieg en alles…
We verstoppen allemaal een dagboek onder een matras.
En iemand heeft in mijn bed geslapen.
Soms word ik zo naakt dat ik zing als een kanarie.
En ik schreeuw wat ik niet moet schreeuwen
Sommige leugens duren een leven lang
Ze houden onze dagboeken verborgen.
Ze laten het gefluister niet ontsnappen.
Tussen de scheuren van de badkamer stallen
Of worden geschreven op de badkamermuren…
Maar toch hoor ik die vieze vogels fluiten.
Het is een lied dat ik uit mijn hoofd ken
Soms haat ik het om vrienden en kennissen te maken.
Het is een dunne sluier tussen ons. --
Tussen de veren en de matras
Ik bewaar mijn geheimen.
Degenen die ik niet kan houden
Degene die je van me afpakte, degene die je met je vleugels verspreidde.
Het was leuk je te ontmoeten.…
Het was leuk je te ontmoeten.…
Het was leuk je te ontmoeten.…