Curse — Nichts wird mehr so sein wie es war songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nichts wird mehr so sein wie es war" van Curse.
Songteksten
Ich will euch gar nichts erzählen von irgendwelchen terroristischen Taten,
denn wir ham’s alle gesehen im Fernsehen, passiert in den Staaten,
ich hab direkt und live die zwei Türme stürzen sehen, Menschen flüchten sehen,
und war wie gelähmt aus Angst um die Freunde von mir die drüben leben,
nach kurzem überlegen wird mir bewusst: niemand ist überlegen,
Stolz bringt uns zu fall, ich denk nach übers Leben.
Ich hör euch sagen: «es war bin Laden» doch Schuld an der Scheiße
sind nicht nur die sondern auch wir und zwar auf gleiche Weise,
denn überheblich sein und Rechte mit Füßen treten
geht nicht auf lange Zeit, es ist klar zu sehen und wir büßen eben,
das soll jetzt gar nicht ironisch sein die Gewalt trifft die falschen,
ich geb 'n f**kfinger an alle Politiker!
Es ist einfach keine Zeit mehr für Trennung und Grüppchenbildung,
ich will gute Bildung bringt den Kleinen bei was gemeinsam heisst,
das ganze Leid ist zu viel für mich ich ertrags nicht mehr!
Wer jetzt noch rapt ohne Sinn ist genauso schlimm wie die Nazis!
wahrscheinlich sehen wir vieles jetzt klar vielleicht nicht aber nichts wird
mehr so sein wie es war:/
Und ich krieg jeden Tag von Menschen Anrufe,
die nach Verschwörungstheorien mit 23 drin suchen,
ich kann’s nicht mehr hören, verschwend nicht die Zeit und den Geist an Unsinn,
ich denk an die die verstarben und dank für die die gesund sind,
bet' für den Rest der Welt, daß der Friedenprozeß noch hält,
daß sich endlich mal was um Menschlichkeit dreht nicht bloss um viel Geld,
daß der Vergeltungsschlag nicht unüberlegt ist,
ich seh Bilder von Afghanistan und die Hungersnot des Volkes bewegt mich,
es gibt wenig das uns die Medien präsentieren was ich glaub,
denn mit Pressezensur auf CNN kommt ganz wenig raus,
und wem kann ich trauen ausser mir selbst und meiner Familie,
es ist ist wichtig für mich nah zu sein bei denen die ich liebe.
Ich les in der Bibel les im Koran und seh mir das an,
was uns angeblich unterschiedlich macht vom ganzen Islam,
doch statt Konflikten um Meinung lern ich vom Lieben und Gleichung,
bin ich allein wenn ich mein: unser «anders-sein» ist der Reichtum?
wahrscheinlich sehen wir vieles jetzt klar vielleicht nicht aber nichts wird
mehr so sein wie es war:/
Es geht um «reich» und um «arm» nicht um Islam,
es geht um Unterdrückung jeglicher Art nur für Kapital.
Konsequenzen von dem Ganzen sind nur schwer zu bemessen,
denn wer nichts zu verlieren hat opfert sich selbst mit den letzten Kräften.
Wer weiss schon was uns passiert wenn das ganze Ding eskaliert,
wer den falschen Satz formuliert und den Hass noch intensiviert,
welcher Staat dann doch bombardiert, was nicht paßt einfach ausradiert,
welche Katastrophe passiert, wenn der rote Knopf locker wird,
bleibt zu hoffen, daß im Endeffekt Vernunft überwiegt,
und die Lust auf Krieg uns vergeht völlig bewusst, daß einfach keiner siegt.
Es tut mir krass für meine Großeltern leid, die kennen den Scheiss
und die sollten 's nicht noch mal miterleben wie es entgleist,
ich war bis jetzt immer persönlich und ehrlich doch kaum politisch,
das ändert sich ab jetzt drastisch, verlass dich drauf ich entzieh mich jetzt
nicht mehr der Verantwortung die wir MCs haben —
denn es hat niemals mehr bedeutet zu euch Frieden zu sagen!
PEACE!
wahrscheinlich sehen wir vieles jetzt klar vielleicht nicht aber nichts wird
mehr so sein wie es war:/
Willkommen im neuen Jahrtausend…
Songtekstvertaling
Ik wil je niets vertellen over terroristische daden.,
omdat we ham allemaal op TV gezien hebben, in de VS.,
Ik zag direct en live de twee torens vallen, mensen vluchten,
en was verlamd van angst voor mijn vrienden die daar wonen.,
na een moment van bezinning besef ik dat niemand superieur is.,
Trots brengt ons naar beneden, Ik denk aan het leven.
Ik hoor je zeggen: "het was bin Laden" maar de schuld voor de shit
zijn niet alleen zij, maar ook wij en op dezelfde manier,
om arrogant te zijn en rechten met voeten te treden.
het duurt niet lang, het is duidelijk om te zien en we gewoon boete,
dit hoort niet ironisch te zijn. het geweld treft de verkeerde mensen.,
Ik geef 'n f**kfinger aan alle politici!
Er is gewoon geen tijd meer voor scheiding en groepsonderwijs.,
Ik wil een goede opleiding leren de kleintjes wat samen betekent,
al het lijden is te veel voor mij dat ik niet langer kan verdragen!
Die nu rapt zonder betekenis is net zo slecht als de nazi ' s!
waarschijnlijk zien we veel nu duidelijk misschien niet maar niets zal
wees meer zoals het was.:/
En ik krijg elke dag telefoontjes van mensen.,
op zoek naar complottheorieën met 23 erin.,
Ik kan het niet meer horen, Verspil geen tijd en gedachten aan onzin.,
Ik denk aan degenen die gestorven zijn en bedankt voor degenen die gezond zijn.,
bet' for the Rest of the world that the peace process still ,
dat eindelijk iets over menselijkheid niet alleen om veel geld gaat.,
dat de vergelding niet slecht is ,
Ik zie foto ' s van Afghanistan en de hongersnood van het volk ontroert me,
er is weinig dat de media ons presenteren wat ik geloof,
want met perscensuur op CNN komt er weinig uit.,
en wie kan Ik vertrouwen behalve mezelf en mijn familie,
het is belangrijk voor mij om dicht bij degenen te zijn waar ik van hou.
Ik lees in de Bijbel lees in de Koran en bekijk dit,
wat ons zogezegd anders maakt dan de hele Islam,
maar in plaats van conflicten over meningen leer ik van liefde en vergelijking,
ben ik alleen als ik denk: 'anders zijn' is rijkdom?
waarschijnlijk zien we veel nu duidelijk misschien niet maar niets zal
wees meer zoals het was.:/
Het gaat over "Rijk " en" arm " niet over de Islam,
het gaat om onderdrukking van welke aard dan ook, alleen voor het kapitaal.
De gevolgen van het geheel zijn moeilijk te meten,
want hij die niets te verliezen heeft offert zich op met de laatste krachten.
Wie weet wat er met ons gebeurt als alles escaleert.,
die de verkeerde straf formuleert en de haat versterkt,
welke staat dan maar gebombardeerd, wat niet past gewoon gewist,
wat gebeurt er als de rode knop losbreekt?,
laten we hopen dat uiteindelijk de rede zegeviert,
en het verlangen naar oorlog passeert ons volledig bewust dat gewoon niemand wint.
Het spijt me voor m ' n grootouders.
en zij zullen het niet nog eens meemaken, terwijl het ontspoort.,
Ik ben altijd persoonlijk en eerlijk geweest, maar nauwelijks politiek.,
dit verandert drastisch van nu af aan, Ik trek me nu terug
niet langer de verantwoordelijkheid die we hebben MCs —
want het heeft nooit de bedoeling gehad om vrede tegen je te zeggen!
Vrede!
waarschijnlijk zien we veel nu duidelijk misschien niet maar niets zal
wees meer zoals het was.:/
Welkom in het nieuwe millennium…