Curse — Links, rechts songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Links, rechts" van Curse.
Songteksten
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Weil der Weg, den du gehst, entsteht, wenn du wählst ob links oder rechts
Verlass ich mein Haus im Morgengrauen, müde, fast noch im Bett
Vom Lärm da draußen geweckt, ´nen Kuss für Frau und Kind
Ich schau auf die Uhr, viertel nach fünf und geh nach links
Ich hasse es, so früh aufzustehen obwohl es Sommer ist
Ich wird nicht wach und ich fühl mich auch nicht so sonderlich
Ich werde geblendet vom frühen Sonnenlicht
Das reflektiert wird, von allem, was die Sonne trifft
Bin in Gedanken noch im Bett, spür die Haut meiner Frau
Ich spür die Wärme und am liebsten würd ich zurück ins Haus
Doch da muß ich jetzt durch, ich setz den Kopfhörer auf: Billy Holliday
Scheiße, ich hab schon wieder die CDs vertauscht
Ich zieh kur Kippen am Automaten vom Nachbarshaus
Ich brauch Espresso, doch die Bar macht erst um sechs auf
Also zum Bäcker, belegtes Brötchen, Kakao und die News durchgeblättert,
ein bisschen Smalltalk und raus
Ich mach ´ne Kippe an und pust den Rauch aus
«Pass auf» ist das letzte, was ich hörte, und dann ging das Licht aus
Vielleicht wach ich irgendwann auf und ich krieg die Chance, den rechten Weg zu
gehen
Diesmal mach ich es auch
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Weil der Weg, den du gehst, entsteht, wenn du wählst ob links oder rechts,
verlass ich mein Haus im Morgengrauen, müde, fast noch im Bett
Vom Lärm da Draußen geweckt,`nen Tee geext und dann weg
Ich schau auf die Uhr, viertel nach sechs und geh nach rechts
Ich liebe es, so früh aufzustehen, weil gerade Sommer ist
Werd` langsam wach und ich fühl mich heut besonders frisch
Ich werde beflügelt vom frühen Sonnenlicht
Das reflektiert wird von allem, was die Sonne trifft
Hab das Gefühl, dass dieser Tag was Besonders ist
Weiß noch nicht, ob gut oder schlecht, egal was kommt, es ist recht
Ich lauf, dreh den Walkman auf laut
Hab mir gerade gestern die besten Classics der Sechziger extra billig gekauft
Ich seh die Espressobar, der Besitzer schließt gerade auf
Seh ihn´ne Marlboro rauchen, ist wohl vom Automaten vom Nachbarhaus
Ich geh zum Bäcker für Brötchen und der Kakao ist aus
Am Tresen ´ne gelesene Zeitung, ich schlag die News auf
Da fällt mir auf, neben mir ist es ziemlich laut, zwei Typen reden
Einer sagt: «Ich hab zugerufen: Pass doch auf! Kurz vor dem Aufprall hab ich
weggesehen
Ich hoff, der Kerl wacht wieder auf, er hat doch einfach nicht nach rechts
gesehen»
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Wenn du links gehst
Wenn du rechts gehst
Ganz egal welchen Weg du gehst
Das Leben ist gerecht zu dir
Songtekstvertaling
Als je naar links gaat, verandert het leven met je.
Als je goed gaat, verandert het leven met je.
Welke kant je ook op gaat, welke kant je ook kiest.
Het leven is alleen voor jou.
Omdat het pad dat je neemt ontstaat als je kiest voor links of rechts
Ik verlaat mijn huis bij dageraad, moe, bijna nog in bed
Wakker gemaakt door het lawaai daarbuiten, een kus voor vrouw en kind
Ik kijk naar de klok, kwart over vijf en ga naar links.
Ik haat het om zo vroeg op te staan al is het zomer
Ik word niet wakker en ik voel me niet zo speciaal
Ik ben verblind door het vroege zonlicht.
Dat wordt weerspiegeld door alles wat de zon raakt.
Ik lig nog steeds in bed in mijn gedachten, voel de huid van mijn vrouw
Ik voel de warmte en Ik wil graag terug naar huis.
Maar nu moet ik door, Ik zet de koptelefoon op, Billy Holliday
Shit, ik heb de CD ' s weer verwisseld.
Ik haal Kur Kippens bij de automaat uit het Huis van de buren.
Ik heb Espresso nodig, maar de Bar gaat pas om zes uur open.
Dus aan de bakker, boterhammen, cacao en het nieuws door,
een beetje koetjes en kalfjes en wegwezen.
Ik zet een sigaret aan en blaas de rook uit.
"Doorgeven" is het laatste wat ik hoorde, en toen ging het licht uit
Misschien word ik ooit wakker en krijg ik de kans om de juiste weg te bewandelen.
gaan
Deze keer doe ik het ook.
Als je naar links gaat, verandert het leven met je.
Als je goed gaat, verandert het leven met je.
Welke kant je ook op gaat, welke kant je ook kiest.
Het leven is alleen voor jou.
Omdat het pad dat je neemt ontstaat als je kiest voor links of rechts,
Ik verlaat mijn huis bij dageraad, moe, bijna nog in bed
Wakker geworden door het lawaai daar, ' Nen tea geekst en dan weg
Ik kijk naar de klok, kwart over zes en ga rechts
Ik sta graag zo vroeg op omdat het zomer is.
Word langzaam wakker en ik voel me bijzonder fris vandaag.
Ik ben geïnspireerd door het vroege zonlicht
Dat wordt weerspiegeld door alles wat de zon raakt.
Heb het gevoel dat deze dag speciaal is
Ik weet nog niet of goed of slecht, wat er ook komt, het is goed
Ik ren, zet de Walkman hard aan.
Ik heb gisteren de beste klassiekers van de jaren zestig extra goedkoop gekocht.
Ik zie de espressobar, de eigenaar sluit.
Seh ihnne Marlboro roken, komt waarschijnlijk uit de automaat van het naburige huis.
Ik Ga naar de bakker voor broodjes en de cacao is uit
Bij de balie, de krant gelezen, kwam ik op het nieuws.
Nu ik het zie, naast me is het vrij luid, twee jongens praten
Een zegt: "Ik schreeuwde:" kijk uit! Net voor de impact I
kijk weg.
Ik hoop dat hij weer wakker wordt, maar niet naar rechts.
eerder gezien»
Als je naar links gaat, verandert het leven met je.
Als je goed gaat, verandert het leven met je.
Welke kant je ook op gaat, welke kant je ook kiest.
Het leven is alleen voor jou.
Als je naar links gaat
Als je naar rechts gaat
Het maakt niet uit welke kant je op gaat.
Het leven is alleen voor jou.