Curse — Entwicklungshilfe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Entwicklungshilfe" van Curse.
Songteksten
Ich brauch viel Zeit allein, tauch meinen gesamten Raum in Rauch ein Mit
beiden Beinen am Boden bleiben, trotzdem im Geist erhoben sein: Balance kann
schwer sein. Fühl meine Nerven um Hilfe schreien, wenn Scherereien versuchen
mein friedliches Dasein aufzureiben. Ich kann mich nur in begrenzte Seiten
aufteilen, also seid mir nicht böse, wenn ich bisweilen mal was verpeil'.
Ich will niemanden reizen, mich mit niemandem streiten, doch die meisten
Menschen genießen es scheinbar, mich dazu anzureizen. Und wenn ich dann
damit anfang mal aus zu teilen, schreien tausende Typen auf und sind froh,
denn sie können mit Fingern zeigen. Zerreißen sich ihre Mäuler, um mich zu peinigen, meine Auswahl an Wegen ist den harten oder den steigen. Trotzdem
ist alles zum Wohlgefallen unseres einigen, einzigen, heiligen, geistigen
Konstrukteur alles Seienden. Doch ich versteh den Bauplan noch nicht und
trink Heineken, und freu mich das einige gibt, die in Liebe bei mir sind.
Ich weiß, Ihr könnt nicht immer bei mir sein, und nur Gott allein ist mein
Licht, doch Ihr weiht mich in sein Geheimnis ein. Und wenn Ihr bei mir seid
im Geist allein, seid Ihr die Sonne die scheint, Himmel der weint, Boden für
meinen Keim.
Ich weiß nicht, wo ich beginnen soll mich zu finden im Dunkeln, im Dschungel
von meinem eigenen Geiste wo Stimmen munkeln. Speicher Infos in Akten,
sortierte Daten und Fakten, die Wissen entfachen, doch irgendwie trotzdem
nicht glücklich machen. Füll' Wissenslücken mit Sachen, die die Meisten
nicht kennen, was es erschwert mich, auf normalen Wellenlängen zu verständigen. Ständig in Turbulenzen an den geistigen Grenzen, will zuviel
und tu zuwenig für die echten Essenzen. Muß erkennen, was es heißt, auch mit
dem Herzen zu denken, Gedanken zu lenken, auf das sie mich mit Freude
beschenken. Beschränken auf das Wesentliche: meines Wesens Mitte, verstehen
der Stimme, die irgendwo sein muß in meiner Stille. Doch glaub' ich hab mich
selbst verloren, meine Verbindung zum Göttlichen nicht gefunden, bin
analytisch geworden. Zuviel in Worten, zuwenig in Gefühlen erwartet, weiß
ich zwar alles über Prana, doch spüren kann ich nur Atem. Ich glaub', ich
lieg' im heiligen Krieg mit mir selbst, und ich hoffe, daß das Geistige
siegt, daß mein Haß meiner Liebe, Zweifel Weisheit erliegt. Deswegen fall
ich auf die Knie und danke Allah, daß er mir Kraft verlieh.
Ich weiß, Ihr könnt nicht immer bei mir sein, und nur Gott allein ist mein
Licht, doch Ihr weiht mich in sein Geheimnis ein. Und wenn Ihr bei mir seid
im Geist allein, seid Ihr die Sonne die scheint, Himmel der weint, Boden für
meinen Keim.
Songtekstvertaling
Ik heb veel tijd alleen nodig, mijn hele kamer onderdompelen in rook met
houd beide benen op de grond, maar toch worden verhoogd in de geest: evenwicht kan
wees zwaar. Voel mijn zenuwen schreeuwen om hulp als ze proberen te knoeien
om mijn vredige bestaan te verzwelgen. Ik kan me alleen op beperkte plaatsen bevinden.
verdeel, dus wees niet boos op mij, als ik soms verpeil iets'.
Ik wil niemand irriteren, Ik wil met niemand ruzie maken, maar de meeste
Mensen vinden het leuk om me aan te moedigen om het te doen. En als ik dan
dus begin de tijden te delen, duizenden mannen schreeuwen en zijn gelukkig.,
omdat je met vingers kunt wijzen. Verscheur je mond om me te kwellen, mijn keuze van manieren is de moeilijke of de opkomst. Nog
is alles voor het welzijn van onze enige, heilige, geestelijke
Constructor van alles. Maar ik begrijp de blauwdruk nog niet en
drink Heineken, en verheug je dat er sommigen zijn die met mij verliefd zijn.
Ik weet dat je niet altijd bij me kunt zijn, en alleen God alleen is mijn
Licht, maar jij leidt mij in in zijn mysterie. En als je bij mij bent
alleen al in de geest, ben je de zon die schijnt, de hemel die huilt, grond voor
mijn bacil.
Ik weet niet waar ik mezelf moet vinden in het donker, in de jungle
vanuit mijn eigen gedachten waar stemmen rommelen. Opslaginformatie in bestanden,
gesorteerde gegevens en feiten die kennis opwekken, maar toch
maak het niet gelukkig. Vul kennis hiaten met dingen die de meeste
ik weet niet wat het voor mij moeilijk maakt om te begrijpen op normale golflengtes. Constant in beroering aan de mentale grenzen, wil te veel
en doe te weinig voor de echte essences. Moeten erkennen wat het betekent, zelfs met
om aan het hart te denken, om gedachten te sturen waarnaar je mij met vreugde leidt
gift. Mezelf beperken tot de essentie: mijn Midden, begrip
de stem die ergens in mijn stilte moet zijn. Maar ik denk van wel.
zelfs verloren, mijn verbinding met het goddelijke niet gevonden, am
analytisch worden. Te veel in woorden, te weinig in gevoelens verwacht, Wit
Ik weet alles over Prana, maar ik voel alleen adem. Ik denk dat ik
lieg in de heilige oorlog met mezelf, en ik hoop dat de geestelijke
triomf dat mijn haat bezwijkt aan mijn liefde, twijfel aan wijsheid. In het geval van
Ik kniel en dank God dat hij me kracht heeft gegeven.
Ik weet dat je niet altijd bij me kunt zijn, en alleen God alleen is mijn
Licht, maar jij leidt mij in in zijn mysterie. En als je bij mij bent
alleen al in de geest, ben je de zon die schijnt, de hemel die huilt, grond voor
mijn bacil.