Curse — Apfel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Apfel" van Curse.
Songteksten
denn das was wir waren macht uns zu dem der wir sind,
unser leben jetzt als mann geprŠgt durch die erfahrungen als kind,
denn das was wir waren macht uns zu dem was wir sind,
unser leben jetzt als mann geprŠgt durch die erfahrungen als kind
es ist so schwer was zu sagen,
paps ich weià wir sind nicht mehr dieselben wie in den tagen,
als ich, der kleine junge mit den hellblonden haaren,
mit dir im wald war zum pilze sammeln und frankenburgen zerschlagen.
So hŠufig wurd ich getragen von dir und deinen worten,
selbsterdachte gute nachtgeschichten vertrieben die dorgen bis morgen.
Es war alles so einfach als ich noch klein war,
doch kaum wird man eigenstŠndig trennen sich die wege
scheinbar denn ich hab den orgelunterricht geschmissen ich fand klassik echt
beschissen,
ich war schlecht in mathe blieb deswegen sitzen.
Ich hab mich fast zum gegenteil von dir entwickelt,
war manchmal am kiffen, meistens im streit und Šrger verwickelt,
ich war immer der meinung dein rat ist fŸr mich nicht wichtig,
du warst immer der meinung was ich tat war gar nicht richtig,
ich war absolut hitzig, krass davon Ÿberzeugt,
dass ich weià was ich tue und stelle meinen eigenen kopf Ÿber euch,
insgeheim hatte ich richtig angst das mein lebensweg dich enttŠuscht,
doch ich musste tun was ich wollte,
wusste ich hab das zeug dazu doch stolz zu machen.
Auf meine eigene weise.
Ich war zwar schlecht in latein doch
der beste weit und breit im texte schreiben!
Doch selbst mein plattenvertrag hat dich kalt gelassen
es kšnnt ja sein meine sicht interresiert keinen und ich wird fallen gelassen.
Von all den sachen die ich vorzuweisen hatte,
hat dich nichts Ÿberzeugen kšnnen denn wir fehlte die platte.
Das hab ich nie begriffen, doch jetzt weià ich worum’s dir ging,
denn erst wenn ich mich eigenstŠndig versorg bin ich nicht mehr kind
sondern mann zu dem du anders sein kannst, weil du nicht mehr bangst,
das sorgenkind hat sich gefangen, du kannst dich endlich entspannen.
Ich freu mich dass wir jetzt reden kšnnen so wie vorher noch nie,
ich hšr zu wenn du was erklŠrst und beherzige es wie noch nie,
auch du hast gelernt zu schŠtzen was ich tu und erzŠhle,
ich will nichts ausser das mein vater auf mich stolz ist und lebt
du gabst mir den namen den ich trag
und ich trag ihn mit stolz und wenn mein weg so geht wie ich denke
trag ich ihn zum erfolg, du lehrstest mich bescheiden zu bleiben,
eigen zu bleiben, die reichen nie zu beneiden,
denn auch mit wenig kann man viel erreichen,
nahmst mich mit schon als kid auf angeltrips
und heute noch wenn wir gehen fŠngst du meistens mehr fisch als ich,
ich bewundere dich fŸr all das verstŠndis von dir fŸr mich,
sogar wenn’s brenzlig war weil ich scheià e baute warst du fŸr mich,
du warst immer mein bester freund und weià t das du’s immer noch bist,
voller sorge um mich wenn ich nachts nach hause kam zugekifft,
ich weià du wolltest mit mir reden doch ich war dumm weil ich wollte nicht.
Warum weià ich bis heut nicht, vielleicht war ich zu jung, sei’s drum,
ich hab gelernt mensch zu werden respektieren, zu ehren,
dabei einzuschŠtzen wie sehr man vertraut, wenn man vertrauen erfŠhrt,
du bist mein weggefŠhrte, unverzichtbar das mach ich immer sichtbar,
zueinander bleiben ehrlich, nichts ist mir wichtiger,
vergisst nicht mal nach meinem wohlbefinden zu fragen,
hast selber kaum zeit zu klagen, stress mit dem laden sogar an ferien tragen,
hast lang genug gewartet deinen traum zu leben dann gestartet aufzuleben,
die chance ergriffen ne menge aufzugeben,
glaub nicht wegen mir musst du alles das machen,
mach dir nicht immer so viele sorgen,
du bist stark und kannst alles schaffen,
der mit wird dich nie verlassen,
die wut dich nicht niederraffen,
doch blut was du schwitzt ist mehr als genug fŸr manch miese kassen,
ich bin in gedanken immer bei dir und ma und jaqo,
und alles was uns betrifft denk ich schenk ich besondere achtung
und ab und zu bringt mich das aus der fassung,
denn ich bin oft nicht bei euch und das liegt oft
auch an euch ich bitt euch legt euch in’s zeug, ich liebe euch
hey dad ich schreib dir zeilen aus dem herzen
fŸr dich und mich du und mama schenkten mir leben
und meinen augen das licht,
ich bin du und du bist ich
doch kenn ich dich wirklich nicht,
du warst nicht da als ich dich brauchte geschweige in meiner nŠhe,
jeder tropfen tinte ist mit trŠne wenn ich dich erwŠhne,
ich hab nen vater obwohl mein biologischer nicht da war,
als bruce den ersten tag kam wusste ich wir wŸrden spass haben,
er nahm mich in schutz oder bestarfte mich wenn’s hart auf hart kam,
er war und ist mein vater darum ist schmerz tragbar.
Er achtete dtritte unser tag, pa, darum vergess ich dich nie.
Dies lied ist da um dir zu zeigen wie sehr ich dich liebe
und dem herrn schšpfer zuu danken dafŸr dass es dich gibt,
denn hassen kšnnt ich dich nie da dein blut in meinen adern flieà t,
aber bruce hat mich zum mann gemacht,
dein fehlen hat mich stark gemacht,
ich denke tag und nacht, an tage da haben wir zusammen gelacht,
haben fun gehabt, doch das ganze nur fŸr kurze zeit,
ich bin zu sutr zum weinen, doch bereit schmerz zu teilen,
denn Ÿber euch zu reden hilft mir wie freude wunden zu heilen,
verbringe stunden allein, allein an euch zu denken,
ich liebe euch, ihr seid zwei von gottes besten geschenken,
ich falt die hŠnde geh auf die knie und bet fŸr meine vŠter,
ihr eid alles was ich bin und all was mich gerŠgt hat
Songtekstvertaling
want wat we waren maakt ons tot wie we zijn,
ons leven nu als man beïnvloed door de ervaringen als kind,
want wat we waren maakt ons wat we zijn,
ons leven nu als man beïnvloed door de ervaringen als kind
dat is moeilijk te zeggen.,
paps, ik weet dat we niet hetzelfde zijn als vroeger.,
net als ik, de kleine jongen met het licht blonde haar,
met jou in het bos om paddenstoelen te verzamelen en Frank Kastelen te breken.
Zo vaak werd ik gedragen door jou en je woorden,
zelf ingebeelde goede Nachtverhalen brachten de dorgen tot morgen.
Het was allemaal zo makkelijk toen ik klein was.,
maar jullie zullen de wegen niet scheiden.
blijkbaar omdat ik de orgellessen heb gegeven vond ik klassiek echt
crappy,
Daarom was ik slecht in wiskunde.
Ik heb bijna het tegenovergestelde van jou ontwikkeld.,
was soms betrokken bij het roken van wiet, meestal in een gevecht en Šrger,
Ik was altijd van mening dat jouw advies niet belangrijk voor mij is.,
je was altijd van mening dat wat ik deed helemaal niet goed was,
Ik was absoluut verhit, schaamteloos overtuigd,
dat ik weet wat ik doe en mijn eigen hoofd boven je zet,
in het geheim was ik echt bang dat mijn manier van leven u enttŠuscht,
maar ik moest doen wat ik wilde.,
Ik wist dat ik genoeg had om je trots te maken.
Op mijn eigen manier.
Ik was slecht in Latijn, maar ...
de beste ver en breed in het schrijven van teksten!
Maar zelfs mijn platencontract laat je koud.
het zou kunnen dat mijn mening niemand interesseert en Ik zal worden laten vallen.
Van alle dingen die ik moest laten zien,
ik heb je niet overtuigd omdat we geen strafblad hadden.
Dat heb ik nooit begrepen, maar nu Weet ik waar je het over had.,
want alleen als ik voor mezelf zorg ben ik geen kind meer.
maar man voor wie je anders kunt zijn, omdat je niet langer bang bent.,
het bezorgde kind heeft het ingehaald, je kunt eindelijk ontspannen.
Ik ben blij dat we nu kunnen praten als nooit tevoren.,
Ik luister als je iets uitlegt en het ter harte neemt zoals nooit tevoren.,
jij hebt ook geleerd om te waarderen wat ik doe en vertel,
Ik wil niets anders dan dat mijn vader trots op me is en leeft
je gaf me de naam die ik draag.
en ik draag het met trots en als mijn pad gaat zoals ik denk
Ik draag hem naar succes, jij leert me nederig te blijven.,
om zelfstandig te blijven, nooit om de rijken te benijden.,
want zelfs met weinig kun je veel bereiken ,
nam me mee als kind op visreizen.
en vandaag als we gaan, vang je meestal meer vis dan ik.,
Ik bewonder je voor al het begrip dat je voor me hebt.,
zelfs als het heet was omdat ik rotzooi bouwde, was je voor mij.,
je bent altijd mijn beste vriend geweest en weet dat je dat nog steeds bent.,
ik was bezorgd toen ik ' s avonds thuiskwam.,
Ik weet dat je met me wilde praten, maar ik was dom omdat ik dat niet wilde.
Waarom Weet ik het niet tot vandaag, misschien was ik te jong, zo zij het,
Ik leerde te respecteren, te eren, mens te worden.,
hoeveel je vertrouwt als je vertrouwen ervaart,
jij bent mijn verloren, onmisbaar dat ik altijd zichtbaar maak,
voor elkaar eerlijk blijven, niets is belangrijker voor mij,
vergeet niet naar mijn welzijn te vragen.,
je hebt zelf nauwelijks tijd om te klagen, stress met de winkel zelfs op vakantie te gaan,
ik heb lang genoeg gewacht om je droom te leven en ben toen weer tot leven gekomen.,
greep de kans om veel op te geven,
geloof niet dat je dit allemaal door mij moet doen.,
maak je geen zorgen.,
je bent sterk en kan alles.,
de mit zal je nooit verlaten.,
de woede put je niet uit.,
maar bloed wat je zweet is meer dan genoeg voor een paar waardeloze schatkist,
Ik ben altijd met jou en Ma en jaqo in gedachten.,
en alles wat ons aangaat, denk ik dat ik speciaal respect heb.
en zo nu en dan raakt dat me uit mijn gedachten.,
omdat ik vaak niet bij je Ben en dat is vaak
ook voor jou bid ik dat je jezelf in het spul stopt, Ik hou van je
Hey pap, ik schrijf je tekst vanuit het hart
voor jou en mij, gaven jij en mam me het leven.
en mijn ogen het licht,
Ik ben jou en jij bent mij.
maar ik ken je echt niet.,
je was er niet toen ik je nodig had, laat staan in mijn nshe.,
elke druppel inkt is met tranen als ik het over jou heb.,
Ik heb een vader, hoewel mijn biologische vader er niet was.,
toen bruce de eerste dag kwam wist ik dat we plezier zouden hebben.,
hij nam me in bescherming of berispte me toen het moeilijk werd.,
hij was en is mijn Vader. daarom is pijn draaglijk.
Hij respecteerde onze dag, pa, dus Ik zal je nooit vergeten.
Dit lied is er om je te laten zien hoeveel ik van je hou
en dank de Heer schšpfer zuu voor het feit dat u bestaat,
want ik kan je nooit haten omdat je bloed door mijn aderen stroomt,
maar bruce maakte een man van me.,
je afwezigheid heeft me sterk gemaakt. ,
Ik denk dag en nacht, op dagen lachten we samen,
veel plezier gehad, maar het hele ding alleen voor een korte tijd,
Ik ben te sutr om te huilen, maar toch bereid om pijn te delen.,
omdat praten over jou me helpt wonden te helen zoals vreugde.,
uren alleen doorbrengen, alleen aan je denken,
Ik hou van je, je bent twee van Gods beste gaven.,
Ik vouw de handen op mijn knieën en bid voor mijn vaders,
uw eed alles wat ik ben en alles wat mij is overkomen