Culture — Do Something for Yourself songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Do Something for Yourself" van Culture.
Songteksten
Hey chuh! Stop the begging, man!
Yuh mek it look bad upon the whole a we.
You ever see dog pon the street?
And talk about fatha fatha.
Then all dog a your father too.
Get up and do something for yourself
Rise up and do something for yourself
Rise up and do something good for yourself
Instead of your begging!
Do something progressive for yourself
One thing I can’t understand
How did the guinea chicken so broad?
Get up and do something for yourselves
Look at the children, they are in school
Trying to work hard and further education
Look at granny down a nation Market
I can’t believe that young strong man
Stand up on street and stretch out them hand
Get up and do something for yourselves (You can’t beat a bush)
Can’t you be a mechanic?
Can’t you teach yourself to paint a house?
Can’t you make a Dutch pot? Yahba pot!
Can’t you make a pair of shoes?
Can’t you do something with the tailor?
I can’t understand
Everyday you have fi nyam
And you nuh want to work at all (Jah know)
A lazy man eat more than a working man (Him belly bigger)
For him more time to eat the food
While I have to be in the field
See if I can make tomorrow’s meal
The building haffe reach the sky
Them seem to a next skyscraper now
Get up and do something for yourselves
Rise up and work!
Rise up and do something for yourselves
Roast two dumpling, it’s for yourselves
This is what I can’t understand:
Women having children for lazy man
I wonder how the pickney them ago nyam
Those children need some education
They’ve got no mental disability
Lawyers, doctors, teachers of tomorrow
There won’t be no sorrow
That’s all the hope that we have got (So you know what, brother? Mind them)
Get up and do something for yourselves
Sell two callaloo, star
Get up and do something for yourselves
Even two ripe banana
Granny she can wait so long
Yet you want to be a jiffy man
Get up and do something for yourselves
Meet me with a nana nap.
Get up and do something for yourselves
You just a pray for John Brown fi dead
Why didn’t you pray a good prayer for survival?
Everything you see a street yuh want
Everything a street, yuh say you need
Songtekstvertaling
Hé chuh! Stop met smeken, man!
Het ziet er slecht uit.
Heb je ooit dog pon op straat gezien?
En over fatha fatha gesproken.
En dan ook nog een hond en je vader.
Sta op en doe iets voor jezelf.
Sta op en doe iets voor jezelf.
Sta op en doe iets goeds voor jezelf.
In plaats van te smeken.
Doe iets progressiefs voor jezelf.
Eén ding begrijp ik niet.
Hoe kon de cavia kip zo breed zijn?
Sta op en doe iets voor jezelf.
Kijk naar de kinderen, ze zijn op school.
Hard werken en verder onderwijs
Kijk naar oma op de nationale markt.
Ik kan niet geloven dat die jonge sterke man
Ga op straat staan en strek je hand uit.
Sta op en doe iets voor jezelf.)
Kun je geen monteur zijn?
Kun je jezelf niet leren een huis te schilderen?
Kun je geen nederlandse pot maken? Yahba pot!
Kun je geen paar schoenen maken?
Kun je niet iets doen met de kleermaker?
Ik begrijp het niet.
Elke dag heb je fi nyam
En je wilt helemaal niet werken.)
Een luie man eet meer dan een werkende man (zijn buik is groter)
Voor hem meer tijd om het eten te eten
Terwijl ik in het veld moet zijn
Kijken of ik de maaltijd van morgen kan maken.
Het gebouw haffe bereikt de hemel
Ze lijken nu een nieuwe wolkenkrabber.
Sta op en doe iets voor jezelf.
Sta op en werk!
Sta op en doe iets voor jezelf.
Geroosterd twee knoedels, het is voor jullie zelf.
Dit is wat ik niet begrijp.:
Vrouwen met kinderen voor luie mannen
Ik vraag me af hoe de pickney hen geleden nyam
Die kinderen hebben onderwijs nodig.
Ze hebben geen mentale handicap.
Advocaten, dokters, leraren van morgen.
Er zal geen verdriet zijn.
Meer hoop hebben we niet. Let op ze.)
Sta op en doe iets voor jezelf.
Verkoop twee callaloo, ster
Sta op en doe iets voor jezelf.
Zelfs twee rijpe bananen
Oma, ze kan zo lang wachten.
Toch wil je een jiffy man zijn.
Sta op en doe iets voor jezelf.
Ontmoet me met een Nana dutje.
Sta op en doe iets voor jezelf.
Je bidt alleen voor John Brown fi dood.
Waarom heb je niet gebeden om te overleven?
Alles wat je ziet, wat je wilt.
Alles wat je nodig hebt.