Cultura Profética — La Otra Galaxia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Otra Galaxia" van Cultura Profética.
Songteksten
Dicen que existe otra galaxia
que rompe sus letargos y que de los dedos
le nacen escuelas públicas, edificios en Santurce
bañados por los rayos de la luna,
políticos que nadan en ensalada de camarones,
en dinero fresco, en Instituto de Cultura sin fondos,
en fondos pa' danza, para cine experimental,
para árboles genealógicos, pal' clima seco,
pa' lo intrínseco, para convertirnos en cantos de aves vivas surcando la galaxia del Caribe.
Dicen que existe otra galaxia.
Que decir galaxisina,
los presos políticos, el vertedero de la Kennedy.
Dicen que decir galaxia es sentarnos a meditar bajo la luna,
sacarse la plaga, la invasión, la invención,
es poner los huesos de la isla bajo el sol
y dejar que juegue a pájaro en peligro de extar bajo la luna,
sacarse la plaga, la invasión, la invención,
es poner los huesos de la isla bajo el sol
y dejar que juegue a pájaro en peligro de extinción,
a dinosaurio de huesos, que en mi país
jamás se han encontrado huesos de dinosaurio.
Que anoche soñé que en Santurce nevaba y los tecatos se morían de frío. Que Hato Rey se hundía
y las calles estaban repletas de pesetas.
Que era un pájaro, un pájaro negro inmenso.
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat er een andere melkweg is.
dat breekt zijn lethargie en die van zijn vingers
hij is geboren op openbare scholen, gebouwen in Santurce
badend in de stralen van de maan,
politici zwemmen in garnalensalade,
in vers geld, in het Instituut van cultuur zonder fondsen,
in pa ' Danza achtergronden, voor experimentele film,
voor familiebomen, pal ' droog klimaat,
PA ' de intrinsieke, om ons te veranderen in liederen van levende vogels die de melkweg van de Caraïben ploeteren.
Ze zeggen dat er een andere melkweg is.
Wat te zeggen galaxisina,
de politieke gevangenen, de Kennedy stortplaats.
Ze zeggen dat galaxy is om te zitten en te mediteren onder de maan.,
weg met de pest, de invasie, de uitvinding,
is om de botten van het eiland onder de zon te brengen
en laat hem vogel spelen in gevaar van extar onder de maan,
weg met de pest, de invasie, de uitvinding,
is om de botten van het eiland onder de zon te brengen
en laat hem een bedreigde vogel spelen.,
een botdinosaurus, die in mijn land
dinosaurusbotten zijn nooit gevonden.
Die laatste nacht droomde ik dat het in Santurce sneeuwde en de tecatos stierven van de kou. Die King Herd zonk.
en de straten waren vol met Peseta ' s.
Dat het een vogel was, een grote zwarte vogel.