Cryptopsy — The Curse Of The Great songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Curse Of The Great" van Cryptopsy.
Songteksten
The affairs of men:
Violence is the answer:
«Sis im blut»… Eisblut!
In this soiled world
We see aspects of damnation
On the faces of the killed
Instead of gratitude
This psychology may seem
A bit baroque at first
But what a boon it be When the demons come
With time and telling, memory dulls
Of rotting boys with empty skulls:
All sons of ares, sons of mars
Whose flesh be worms, whose souls be stars
Myriads of combat corpses
The eggshell skeletons of men
Debris over which weep
Their stricken families:
Parents, wives and children
Their heroic children
Their heroic sufferings
Do strengthen hearts
And moisten eyes
Know ye not (Have ye forgotten?)
Your place in the earth?
We know (as we’ve always known)
(that) there can be no place
For such as ye Upon our blameless, benighted earth
The breath of the dead
Fills the stagnant breeze:
Now, the world is perfect
(and) those left behind still weep
(And) should the question of terror arise
We’ll draw our hate down from the skies
We live beneath a carcass moon
That makes a horror of all days
For on this battlefield
Even the wicked get worse than they deserve
«But then, it is the curse of the great
To have to walk over the corpses.»
«Es war schon immer der fluch der mächtigen
Über leichen schreiten zu müssen.»
With our deeds of carnage
We hail bloodshed our immortal king
Songtekstvertaling
De zaken van de mensen:
Geweld is het antwoord:
"Sis im blut" ... Eisblut!
In deze vervuilde wereld
We zien aspecten van verdoemenis
Op de gezichten van de doden
In plaats van dankbaarheid
Deze psychologie kan lijken
Eerst een beetje barok.
Maar wat een zegen als de demonen komen
Met de tijd en het vertellen, verdooft het geheugen
Van rottende jongens met lege schedels:
Alle zonen van ares, zonen van mars
Wiens vlees wormen zijn, wiens zielen sterren zijn.
Talloze gevechtslichamen
De eierschalen skeletten van mannen
Brokstukken waarover ween
Hun getroffen families:
Ouders, vrouwen en kinderen
Hun heldhaftige kinderen
Hun heldhaftige lijden
Versterk harten
En bevochtigen ogen
Weten jullie het dan niet?)
Jouw plaats op aarde?
We weten (zoals we altijd hebben geweten)
(dat) er kan geen plaats zijn
Voor wie u bent op onze onberispelijke, onwetende aarde
De adem van de doden
Vult de stagnerende bries:
De wereld is perfect.
en de achterblijvers huilen.
(En) mocht de kwestie van de terreur zich voordoen
We trekken onze haat uit de lucht
We leven onder een karkas maan
Dat maakt een horror van alle dagen
Want op dit slagveld
Zelfs de slechten worden erger dan ze verdienen.
"Maar dan, het is de vloek van de grote
Om over de lijken te moeten lopen.»
"Es war schon immer der fluch der mächtigen
Über leichen schreiten zu müssen.»
Met onze daden van slachting
We roepen bloedvergieten op onze onsterfelijke koning.