Crvena jabuka — Jedina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jedina" van Crvena jabuka.
Songteksten
Hajde sa mnom pjeske sve do Jadrana
napravimo sebi malo prostora
nudim ti bar neku sitnu promjenu
da ukinemo ovu groznu dosadu
Da ukinemo price suplje, beskrajne
vidi, papci jos okolo rovare
sta ces, neko mora biti negativac
upraznjavat' svakodnevno grebanje
Ref.
O, jedina, spotakla se neka lijena vremena
mlitavih utvara i nekih starih olinjalih frikova
i sve napola, ni sreca ni bol
i nista sex’n’drugs i nista rock’n’roll
o, ja i ti se ljubimo
Ljuljaj me u Zagrebu kroz Ilicu
u Beogradu kotrljaj niz Balkansku
u Sarajevu tresi me gdje hoces ti mi nemamo, duso, sta izgubiti
Ljubi me, nek zavide nam misevi
slusaj ih sto naokolo cijucu
mogu nas prozivati i truniti
ja od smijeha, vjeruj, plakat cu Ref.
Hajde sa mnom, slatko malo, nekuda
dosta nam je tih klasicnih zabava
iste price, istih lica, filmova
iz dana u dan istog kukanja
Gledaj, svako misli samo na sebe
ti uzmi drage ploce, pusti Indexe
i na kraju kad ti kazem volim te ipak ce neko da razumije
Ref.
Songtekstvertaling
Ga te voet mee naar de Adriatische Zee.
maak wat ruimte voor jezelf.
Ik bied je tenminste wat kleingeld aan.
om deze vreselijke verveling weg te nemen
Om het verhaal te beëindigen hol, eindeloos
kijk, de rubes nog steeds rond rovare
wat ga je doen? iemand moet de slechterik zijn.
upraznjavat ' daily scratching
Ref.
Over, alleen, ze struikelde wat luie tijd.
mlitavih wraith en een paar oude olinjalih freaks
en alles in tweeën, noch geluk of pijn
en niets sex ' n 'drugs and anything rock' N ' roll
jij en ik die zoenen.
Rock me in Zagreb door Ilicu
in Belgrado rollen we de Balkan af.
in Sarajevo, shake me where you want me no, baby, nothing to lose
Kus me, laat ze ons benijden muizen
luister naar ze in de buurt van cijucu.
kunnen we de roll and rotten roepen?
Ik lach, geloof me, poster, Ik zal scheids.
Kom met me mee, lieve kleine, ergens
veel van deze klassieke partij
dezelfde verhalen, dezelfde gezichten, films
dag in, dag uit hetzelfde gezeur
Iedereen denkt alleen aan zichzelf.
je neemt de kostbare platen, laat " Indexi"
en als je uiteindelijk zegt dat ik nog van je hou, zal iemand het begrijpen.
Ref.