Cruachan — Wolfe Tone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wolfe Tone" van Cruachan.
Songteksten
Born in occupied Dublin town, as the sun shone down on tyranny,
Wolfe Tone grew up a privileged man, receiving a Trinity college degree.
He despaired for his fellow countrymen under the rule of the British crown.
When they rose up to claim their land, the British always beat them down.
The society of (united) Irishmen he founded in 1791.
They called for freedom from the crown. They wanted justice to be done.
Outlawed they were for their noble views. Wolfe Tone was exiled from his land.
All talk of freedom and liberty was forbidden and completely banned.
He fought the fight he knew was right.
For liberty he would give his life.
His cause was just, his reasons fair:
to free poor Eireann from despair.
In Paris he got the support he craved: troops and supplies to aid his fight!
The French would help the Irish cause; the flame of hope was burning bright.
But not for long I’m sad to say, the British knew both where and when.
Their spies had told them all and more; this rebellion failed again!
Peasants armed with farming tools, filled with honour, strength and pride,
faced the might of British steel. Thirty thousand Irish died.
Wolfe Tone was captured. He cut his throat; he used his own kitchen knife.
«After such heroic a sacrifice, it is no great effort to add my life.»
He fought the fight he knew was right.
For liberty he would give his life.
His cause was just, his reasons fair:
to free poor Eireann from despair
Songtekstvertaling
Geboren in bewoond Dublin, als de zon scheen op tirannie,
Wolfe Tone groeide op als een bevoorrecht man, met een Trinity college diploma.
Hij wanhoopte voor zijn landgenoten onder de heerschappij van de Britse kroon.
Toen ze opstonden om hun land op te eisen, sloegen de Britten ze altijd neer.
De Vereniging van (Verenigde) Ieren richtte hij in 1791 op.
Ze vroegen om Vrijheid van de kroon. Ze wilden gerechtigheid.
Verboden voor hun nobele opvattingen. Wolfe Tone werd verbannen uit zijn land.
Alle gepraat over vrijheid en vrijheid was verboden en volledig verboden.
Hij vocht tegen het gevecht waarvan hij wist dat het juist was.
Voor vrijheid zou hij zijn leven geven.
Zijn zaak was gewoon, zijn redenen eerlijk:
om de arme Eireann te bevrijden van wanhoop.
In Parijs kreeg hij de steun waar hij naar verlangde: troepen en voorraden om zijn strijd te helpen!
De Fransen zouden de Ierse zaak helpen; de vlam van hoop brandde fel.
Maar niet voor lang, helaas, wisten de Britten waar en wanneer.
Hun spionnen hadden het hen steeds meer verteld; deze opstand mislukte weer!
Boeren gewapend met landbouwgereedschap, gevuld met eer, kracht en trots,
geconfronteerd met de macht van British steel. Dertigduizend Ieren stierven.
Wolfe Tone werd gevangen genomen. Hij sneed zijn keel door, hij gebruikte zijn eigen Keukenmes.
"Na zo' n heldhaftig offer, is het geen grote inspanning om mijn leven toe te voegen.»
Hij vocht tegen het gevecht waarvan hij wist dat het juist was.
Voor vrijheid zou hij zijn leven geven.
Zijn zaak was gewoon, zijn redenen eerlijk:
om de arme Eireann te bevrijden van wanhoop.