Cruachan — Blood for the Blood God songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blood for the Blood God" van Cruachan.
Songteksten
Prepare the first born child, cleanse the infant’s skin
Wrap the child in linen let the sacrifice begin
To the plain of adoration to our idol covered in gold
The mighty God Crom Cruach, his power we behold.
Surrounded by a circle, of standing stones so tall
Crom Cruach reaches to the sky, we hear his ancient call
Oh old and powerful deity, we are yours to command
Guide us in our struggles, and bless this ancient land.
We offer you our first born
This innocent life so pure
Sacrifice in your name
So we may long endure.
We offer you our first born
A blood offering will ensue
Protect us Oh Crom Cruach
We offer this life to you.
Bring the blade to the infants neck, slowly cut the skin
Tear open the veins of life — blood flowing from within
The child begins to flail, and tries in vein to cry
Then calms and becomes silent, soon the child will die.
At the feet of Crom Cruach, we leave the infant corpse
A vital sacrifice for our land, we offer no remorse
We pour the blood on our idol, we smear it on our skin
We hear the sound of chanting, from our sacred holy men.
We leave the sacred site, as the blood begins to dry
Returning to our village, under a blood red sky
A prosperous time awaits us, Crom Cruach is appeased
No more fear of famine, nor worry of disease.
Songtekstvertaling
Maak het eerstgeboren kind klaar, reinig de huid van het kind
Wikkel het kind in linnen laat het offer beginnen
Naar de vlakte van aanbidding voor ons idool bedekt met goud
De machtige god Crom Cruach, zijn kracht zien we.
Omringd door een cirkel, van staande stenen zo hoog
Crom Cruach reikt naar de hemel, we horen zijn oude roep
O oude en machtige godheid, wij zijn aan u om te bevelen
Leid ons in onze strijd en zegen dit oude land.
Wij bieden u onze eerstgeborene
Dit onschuldige leven zo puur
Offer in jouw naam
Zodat we het lang kunnen volhouden.
Wij bieden u onze eerstgeborene
Een bloedoffer zal volgen.
Bescherm ons Oh Crom Cruach
We bieden je dit leven aan.
Breng het lemmet naar de nek van de baby ' s, snijd langzaam de huid af.
Scheur de aderen van het leven open-bloed stroomt van binnenuit
Het kind begint te fladderen, en probeert in een ader te huilen
Dan kalmeert en wordt stil, spoedig zal het kind sterven.
Aan de voeten van Crom Cruach, laten we het baby lijk achter.
Een vitaal offer voor ons land, We bieden geen berouw.
We gieten het bloed op ons idool, we smeren het op onze huid.
We horen het geluid van zingen, van onze heilige mannen.
We verlaten de heilige plek, terwijl het bloed begint te drogen.
Terug naar ons dorp, onder een rode bloedhemel
Een voorspoedige tijd wacht op ons, Crom Cruach is tevreden
Geen angst meer voor hongersnood of ziekte.