Cristina Marocco — Faire Semblant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Faire Semblant" van Cristina Marocco.
Songteksten
Il ne reste rien de nous
Qu’une envie de pleurer
Les souvenirs, je m’en fous
J’ai déjàtout rangé
D’un corps àl'autre je joue
A celle qui a déjàtout oublié, effacé
Quand on me parle de nous
Je donne dans le secret
Comme un enfant cache tout
D’un jouet tout cassé
Quand me reprendra le mal de nous
Inévitablement, je mentirai
J’ai appris à
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
Tous les endroits du monde
Pourraient se ressembler
Quand mes pensées se fondent
Dans ce matin violet
Oùen une seconde
J’ai vu mon univers s'écrouler sans regret
Mais àquoi bon répondre
Aux questions insensées
Qui me viennent d’une profonde frayeur d’exister
Il n’y a rien àcomprendre
Il ne me reste plus qu'àme
Retourner
Et apprendre à
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
La vraie vérité
C’est qu’on en crève
Trop souvent
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
Il ne reste rien de nous
J’ai tout oublié…
(Merci àPSOLE pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Er is niets van ons over.
Dan een verlangen om te huilen
Herinneringen kan me niet schelen.
Ik heb alles al geregeld.
Van het ene lichaam naar het andere speel ik
Op degene die al vergeten is, gewist
Als ze me over ons vertellen
Ik geef in het geheim
Als een kind verbergt alles
Van een stuk speelgoed
Wanneer zal ik het kwaad van ons terugnemen?
Onvermijdelijk zal ik liegen.
Ik heb geleerd om
Pretenderen
Om te zeggen dat het er niet meer toe doet.
Wat een geweldig liefdesverhaal.
Gaat weg als ze komt op een dag
Pretenderen
Stel dat we de boot hebben.
Perfect instemmend
Weten dat het vals klinkt
Alle plaatsen in de wereld
Kan er hetzelfde uitzien.
Als mijn gedachten smelten
In deze paarse ochtend
Waar in een seconde
Ik zag mijn universum instorten zonder spijt.
Maar wat goed om te antwoorden
Op zinloze vragen
Dat komt uit een diepe angst voor het bestaan
Er valt niets te begrijpen.
Alles wat ik nog heb is liefde.
Terug
En leren om
Pretenderen
Om te zeggen dat het er niet meer toe doet.
Wat een geweldig liefdesverhaal.
Gaat weg als ze komt op een dag
Pretenderen
Stel dat we de boot hebben.
Perfect instemmend
Weten dat het vals klinkt
De echte waarheid
We gaan eraan dood.
Te vaak
Pretenderen
Om te zeggen dat het er niet meer toe doet.
Wat een geweldig liefdesverhaal.
Gaat weg als ze komt op een dag
Pretenderen
Stel dat we de boot hebben.
Perfect instemmend
Weten dat het vals klinkt
Er is niets van ons over.
Ik ben alles vergeten.…
(Dank zij deze woorden))