Crime And The City Solution — The Last Dictator 3 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Last Dictator 3" van Crime And The City Solution.
Songteksten
Back among the flashing lights of Paradise, his lair
The Last Dictator sat in a chair
And of all the world he was unaware
Till his wife sidled up and said 'Sir'
(As he liked to be known to his family and friends)
'You're very quiet'
When he broke forth in a Southern drawl
The gems he’d gleaned from out-house walls:
'Make no mistake — Hate
Don’t delay, don’t wait to defend your realm and State — Hate'
'That's good, dear' said Eve with a prideful tear
'I'm glad to hear that it’s no longer Fear'
Well he reached out and grabbed her firmly about the rear
And said 'Oh please, just one more beer
I’ll do it — but just one more beer'
'Do you think you’d better, dear?'
She said in a voice so menacingly severe
The whole neighbourhood eagerly cocked an ear
Well Dick laughed, and with a placating whine
Said 'Oh Evie, it’ll be different this time
Now eat your humility soup
And get out my accoutrements and sacred wine
We’re going to the top this time'
Much moved by his own words and several beers
The Last Dictator wiped his tears
As the Angels did appear
And said 'we'd like very much to hear
What exactly it is that you fear
That we may have this devil hooved
And we trust removed
Trust us'
'I trusted someone once
They said stand on this wall
I was but three foot tall
The wall was somewhat more
They said jump and I’ll catch you
I jumped but I landed on a stone, with a groan
My leg was broken and that word in my name
Has never since been spoken
From this habit should I now be woken?
I trusted someone once
I trusted someone once
I trusted someone once'
'That you’ve been badly used is clear
Dick, that’s a terrible fear
It certainly sounds like one rough night
Many would have given up your noble fight
Turned their backs and taken flight'
'Yeah, but just knowing that I was right
Has helped me through plight after plight'
'Tell us please how can we make amends
What can we give you, borrow or bend?'
'For myself I ask not a thing
I neither want nor need the comforts of a king
But the innocent need a strong wise hand
To help them navigate nature’s plan
They need a teacher and one who’s quick
Someone generous, kind, and strict
I’ll need a big stick'
'Oh, we’ll give you a very big stick
Not like any that you’ve seen yet
We’ve raised the money and laid the bet
The cat’s in the bag, the bag’s in the river
Here’s an arrow for your quiver
So trust us, trust us
You can trust us
You can trust us
Songtekstvertaling
Terug tussen de flitsen van het paradijs, zijn hol
De laatste Dictator zat in een stoel
En van de hele wereld was hij zich niet bewust
Totdat zijn vrouw zich omdraaide en zei: "meneer"
Zoals hij graag gekend wordt bij zijn familie en vrienden)
Je bent erg stil.
Toen hij brak in een zuidelijke strook.
De edelstenen die hij had verzameld van buitenhuis muren:
'Vergis je niet-haat
Wacht niet, wacht niet om je rijk en Staatshaat te verdedigen.
'Dat is goed, schat' zei Eve met een trotse traan
Ik ben blij te horen dat het geen angst meer is.
Hij stak zijn hand uit en greep haar stevig aan de achterkant.
En zei: 'alsjeblieft, nog een biertje.
Ik doe het, maar nog één biertje.
Denk je dat het beter is, schat?'
Ze zei met een stem zo dreigend ernstig
De hele buurt snakte naar een oor.
Nou, Dick lachte, en met een plakkende zeur.
Zei: 'Oh Evie, het zal deze keer anders zijn.
Eet nu je nederigheidssoep.
En pak mijn spullen en heilige wijn.
We gaan deze keer naar de top.
Zeer ontroerd door zijn eigen woorden en verschillende biertjes
De laatste Dictator wiste zijn tranen
Zoals de engelen verschenen.
En zei: 'We willen graag horen
Waar ben je bang voor?
Dat we misschien deze duivel hoeven
En we vertrouwen verwijderd
Vertrouw ons.
Ik vertrouwde ooit iemand.
Ze zeiden dat je op deze muur moest staan.
Ik was maar een meter lang.
De muur was iets meer
Ze zeiden spring en ik vang je op.
Ik sprong maar ik landde op een steen, met een kreun
Mijn been was gebroken en dat woord in mijn naam
Is sindsdien nooit meer gesproken.
Van deze gewoonte moet ik nu gewekt worden?
Ik vertrouwde ooit iemand.
Ik vertrouwde ooit iemand.
Ik vertrouwde ooit iemand.
'Dat je slecht gebruikt bent is duidelijk
Dick, dat is een vreselijke angst.
Het klinkt zeker als een zware nacht.
Velen zouden je nobele gevecht hebben opgegeven.
Ze keerden zich om en vluchtten.
Ja, maar wetende dat ik gelijk had
Heeft mij geholpen door benarde toestand na benarde toestand."
'Vertel ons alsjeblieft hoe we het kunnen goedmaken
Wat kunnen we je geven, lenen of buigen?'
"Voor mezelf vraag ik niets
Ik wil noch heb het comfort van een koning nodig.
Maar de onschuldigen hebben een sterke wijze hand nodig.
Om hen te helpen navigeren in het plan van de natuur
Ze hebben een leraar nodig en een die snel is.
Een gul, vriendelijk en streng iemand.
Ik heb een grote stok nodig.
'Oh, We geven je een hele grote stok
Niet zoals die je nog gezien hebt.
We hebben het geld opgehaald en gewed.
De kat zit in de tas, de tas in de rivier.
Hier is een pijl voor je Koker.
Dus vertrouw ons, vertrouw ons.
Je kunt ons vertrouwen.
Je kunt ons vertrouwen.