Crime And The City Solution — The Bride Ship songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Bride Ship" van Crime And The City Solution.
Songteksten
You know me My name is Queeg
I sail the good ship «Succeed»
Through whose veneer pokes the word «Greed»
Each day he become less clear in his mind
The mission, the crew, the growing suspicion with the passing of time
He’d talk to himself in his room
«All this talking — you boys talk too much
Now get out of my room
And stop talking to me about luck
There is no luck
I paid all the way, did it all my way
With hard work and pluck»
Well he was busy on the larder working on the lock
When somebody shouted «rock»
«Paper"shouted another»
«What I’m no p-pauper"sang Queeg
„So stop trying to read into me There’s noting to read, nothing to see
So just you make some haste
And summon up some speed
Let’s pull into the place
And be done with the deed
There’s somebody there who must pay
They chartered this boat“
It sailed on their say-so»
A year to the day into that bay
Young Uncle staggered up the gangplank to meet them
Said «stay»
«Is this the bride ship to the Free World, yes
Is this the bride ship to the Free World, yes
Yes I’ll pay, I’ll pay»
In his minds eye old Queeg opened his presents
Though the great day had not yet arrived
She arrived, one Hong Kong wise woman, the bride
A handful of ribbons by her side
He prodded her belly — gently
Opened her mouth and counted — closely
The teeth in her mouth arranged — loosely
«One, two, three, four,
Well it’s not by teeth that they’ll be paying
Nor by weight or by weighing
Now what is your name
The name that I gave you
«It's Freedom"she spat back
And I fought hard for this place
I want to be paid well for my time
I want, I want, I want what’s mine»
«Soon, soon"says Queeg to himself
Then turned to freedom and said «Freedom»
«Yes»
«Freedom this really is a stroke of luck
Because we’ve been looking for freedom
Now here’s a bucket and a mop
So clean yourself up And show us what you’ve got
Cause you’re freedoms bride today
In the space of freedom today
Now just you slip away and slip along
And it won’t be long we won’t be long»
Young stepped from out of his mother’s firm grip
One eye closed from where he’d slipped over courages lip
«In the land of the blind
The one-eyed man is a freak"quipped Queeg
Well Queeg took the title to Young Uncle’s treasure
And retired to draw great charts about leisure
Uncle brought promises of black nylons for his bride to be And lace underwear thru which you could se He waited not for her to answer or sign
But turned to his wise woman
Without hint of jest
Whose name was now wife
And said «So that we may live and live and live in the promised land
We pay our way
We pay our way»
Well Queeg and all his crew bid farewell to the bride
The wedding-dress and cake though unused
Were laid out upon the mattress now called bed
The price in this price less land
As decoration was sown into the trail
Two Indians, a horse, a nail
«Don't forget who paid or who was for sale
Never forget the moral or who paved the trail
Cinderella all dressed up in your shiny gold shoes
You’re out of sight, You’re out of sight
Another drifting cinder come to ground
Another lucky winner you’ve been found
If you don’t win you surely lose
Don’t lose
Don’t lose
Is this,
IS THIS THE BRIDE SHIP TO THE FREE WORLD?
Songtekstvertaling
Je weet dat ik Queeg heet.
Ik bevaar het goede schip " succes»
Door wiens laagje het woord 'hebzucht' prikt.»
Elke dag wordt hij minder helder in zijn gedachten.
De missie, de bemanning, de groeiende verdenking met het verstrijken van de tijd
Hij praatte in zichzelf in zijn kamer.
"Al dat gepraat-jullie praten te veel
Ga nu mijn kamer uit.
En stop met praten over geluk.
Er is geen geluk.
Ik heb alles betaald.
Met hard werken en plukken»
Hij had het druk met de voorraadkast en werkte aan het slot.
Toen iemand riep "rock»
"Papier" riep een ander»
"What I' m no p-pauper " sang Queeg
"Dus stop met me voor te lezen Er is niets te lezen, niets te zien
Dus haast je.
En roep wat snelheid op.
Laten we naar binnen gaan.
En gedaan met de daad.
Er is daar iemand die moet betalen.
Ze hebben deze boot gehuurd.“
Het zeilde op hun zege.»
Een jaar op de dag in die baai
Jonge oom strompelde de loopplank op om ze te ontmoeten.
Hij zei:»
"Is dit het bruidschip naar de vrije wereld, ja
Is dit het bruidschip naar de vrije wereld?
Ja, ik betaal.»
In zijn gedachten opende de oude Queeg zijn cadeautjes.
Hoewel de grote dag nog niet was gekomen
Ze kwam, een Hong Kong wijze vrouw, de bruid
Een handvol linten aan haar zijde
Hij prikte zachtjes in haar buik.
Opende haar mond en telde nauw
De tanden in haar mond zijn losjes gearrangeerd.
"Een, twee, drie, vier,
Nou, het is niet door tanden dat ze zullen betalen
Noch naar gewicht of naar gewicht
Hoe heet je?
De naam die ik je gaf
"It' s Freedom " ze spuugde terug
En ik heb hard voor deze plek gevochten.
Ik wil goed betaald worden voor mijn tijd.
Ik wil, Ik wil, Ik wil wat van mij is»
"Spoedig, spoedig"zegt Queeg tegen zichzelf.
Toen wendde hij zich tot de vrijheid en zei:»
«Bevestigend»
"Vrijheid dit is echt een gelukstempel
Omdat we op zoek waren naar vrijheid.
Hier is een emmer en een dweil.
Dus maak jezelf schoon en laat ons zien wat je hebt.
Want je bent vrijheids bruid vandaag
In de ruimte van vrijheid van vandaag
Nu glip je weg en glijd weg
En het zal niet lang duren.»
Young stapte uit de stevige greep van zijn moeder.
Een oog dicht van waar hij over de borstlip gleed.
"In het land van de blinden
The one-eyed man is a freak " quipped Queeg
Queeg nam de titel van de schat van jonge oom.
En gepensioneerd om grote kaarten te tekenen over vrije tijd
Oom bracht beloften van zwarte nylons voor zijn bruid en kant ondergoed door die je kon zien hij wachtte niet op haar om te antwoorden of te tekenen
Maar wendde zich tot zijn wijze vrouw
Zonder een vleugje grappen.
Wiens naam nu vrouw was.
En zei: "opdat wij leven en leven in het Beloofde land
We betalen onze weg
We betalen onze weg»
Queeg en z ' n bemanning namen afscheid van de bruid.
De trouwjurk en cake, hoewel ongebruikt
Lagen op de matras nu bed genoemd
De prijs in deze prijs minus grond
Als decoratie werd gezaaid in het pad
Twee Indianen, een paard, een spijker
"Vergeet niet wie betaalde of wie te koop was
Vergeet nooit de moraal of wie het pad plaveide.
Assepoester gekleed in je glimmende gouden schoenen
Je bent uit het zicht, je bent uit het zicht
Weer een drifting sintels op de grond komen
Weer een gelukkige winnaar die je gevonden hebt.
Als je niet wint, verlies je zeker.
Verlies niet.
Verlies niet.
Is dit,
IS DIT HET BRUIDSCHIP NAAR DE VRIJE WERELD?